Життя у Фінляндії, домівка в Ріїгімякі 1 ІНФОРМАЦІЯ ТА ПОРАДИ ПРО ЖИТТЯ У ФІНЛЯНДІЇ ТА РІЇГІМЯКІ

ЛАСКАВО ПРОСИМО В РІЇГІМЯКІ! Запрошуємо вас бути містянином Ріїгімякі! Я сподіваюся, що ви добре влаштуєтесь і з­ найдете потрібні вам послуги нашого міста, а також свій власний спосіб життя та можливість бути частиною міста Ріїгімякі. У Ріїгімакі, як і повсюди у Фінляндії, всі люди рівні. Всі ми маємо право на соціальне забезпечення та медичні послуги, діти ходять до школи, а малеча має право на денний догляд. Жителі нашого міста також мають широкі можливості проведення безкоштовного або недорогого дозвілля: прогулянки на природних стежках, курси у н ­ ародному училищі, спортивні клуби або культурні заходи та В Ріїгімякі є все, крім моря! музеї. Ця брошура містить загальну інформацію про проживання та життя у Фінляндії та Ріїгімякі. Тут, у Фінляндії, багато питань вирішується за допомогою електронних послуг, але ви також можете вирішувати свої справи по телефону. Якщо вам потрібна допомога, не вагайтеся звертатися до консультаційного пункту для мігрантів нашого міста. Сподіваюся, що невдовзі Ріїгімяки стане вашим рідним містом! З дружнім привітом до вас! Йоуні Ехо КонсультаціКонсультаційний пункт Мер Ріїгімякі для мігрантів: Ріксула, Eteläinen Asemakatu 2, Matkakeskus тел. 040 716 2501, maahanmuuttopalvelut@riihimaki.fi 2

ЗМІСТ 1 ЖИТТЯ У ФІНЛЯНДІЇ I 5 одайте заявку на отримання особистого ідентифікаційного номеру  Банк – пам’ятайте про облікові дані онлайн-банкінгу  Kela – подати заявку на соціальне забезпечення  Бюро TE – отримати роботу та здобути знання мови  Податки — сплата податків 2 ЖИТЛО У РІЇГІМЯКІ I 8 Kotikulma – знайдіть житло для себе  ­Сповіщення про переїзд – зареєструвати своє помешкання  Електроенергія – ­подбайте про договір електроенергії  Пошта - відправка та отримання посилок 3 ПОВСЯКДЕННЕ ЖИТТЯ І ­ВІЛЬНИЙ ЧАС I 10 Консультаційний пункт  Громадський транспорт  Міські велосипеди  Бібліотека  Прокат спортивного інвентаря  Центр переробки і блошині ринки  Послуги для молоді  Молодіжний інфоцентр Ohjaamo  Басейн  Відкриті спортивні споруди  Народне училище, художня школа і музичний коледж  Музеї  Театри та кінотеатри  Інші можливості з дозвілля  ­Календар подій та заходів 4 ВИХОВАННЯ І НАВЧАННЯ I 16 Дошкільне виховання  Підготовче ­навчання  Базова загальна освіта 5 ЗДОРОВ’Я ТА БЛАГОПОЛУЧЧЯ I 18 Номер екстреної допомоги 112  Перша допомога та чергова медична служба  Портал медичних послуг Omakanta  Портал медичних і соціальних послуг Omaolo  Аптека  Послуги, психічне здоров’я і психоактивні залежності  Стоматологічні послуги  Жіноча консультація/Дитяча консультація  Послуги для людей з обмеженими можливостями  Послуги для літніх людей  Сімейна робота  Соціальна робота для дорослих  Догляд за учнями та студентами 6 ФЧХ І ДІАКОНІЧНА РОБОТА I 22 Фінський Червоний Хрест  Діаконічна робота парафії ПОСИЛАННЯ I 23 Заблукав. Томмі Тойя. 3

Майя Ісола -мурал. Патрік Корхонен. z Ви можете знайти практичні поради щодо життя у Фінляндії на сайті infofinland.fi z Ви можете вирішити питання у органів ­влади на сайті suomi.fi z Міграційна служба Фінляндії, Migri migri.fi 4

1 ЖИТТЯ У ФІНЛЯНДІЇ У Фінляндії всі рівні. Наприклад, стать вдома, щоб піклуватися про своїх дітей. людини не впливає на можливість Діти також є рівними у Фінляндії та ма- ­вчитися чи працювати або залишатися ють право на добре до себе ставлення. Подайте заявку на отримання особистого ідентифікаційного номеру Банк – пам’ятайте про облікові дані онлайн-банкінгу Якщо ви залишаєтесь у Фінляндії на по- Якщо у вас є дійсний документ, що стійне проживання, ви повинні зареєстру- посвідчує особу, і право на проживання ватися в Агентстві цифрової інформації та або дозвіл на проживання у Фінляндії, ви обліку населення (DVV). можете відкрити банківський рахунок. Для того, щоб ваші особисті дані були зареєстровані в інформаційній системі населення, ви повинні особисто зверну- Банки мають різні способи підтвердження особи. Також попросіть у банку надати вам тися до Агентства цифрової інформації та облікові дані онлайн-банкінгу. Через обліку населення у вашому муніципалітеті онлайн-банк ви можете оплачувати ра- проживання. У деяких випадках центр хунки, відстежувати та контролювати дані прийому біженців може також переслати свого рахунку. Ви отримаєте облікові дані вашу заявку до агентства. онлайн-банкінгу, коли у вас є фінський Після реєстрації ваших персональних даних ви отримаєте фінський особи- особистий ідентифікаційний номер. Облікові дані онлайн-банкінгу, або так стий ідентифікаційний номер. Фінський звана надійна електронна ідентифікація, особистий ідентифікаційний номер вам використовуються для підтвердження потрібен, наприклад, коли ви маєте прак- особи у багатьох фінських системах і тичні справи з органами влади, відкрива- службах. За допомогою облікових даних єте банківський рахунок або замовляєте онлайн-банкінгу ви також можете підпису- телефонне з'єднання. вати документи в електронному вигляді. Одночасно на вас також буде зареє- Ви можете вести свої справи безпосе- стровано поштову адресу та тимчасову редньо з обраним вами банком. У разі або постійну адресу. потреби, ви можете отримати додаткову Агенство ціфрової інформації та ­обліку населення Гямеенлінна інформацію про вирішення банківських Wähäjärvenkatu 6, Hämeenlinna вих консультацій (FINE). тел. 0295 536 320, international@dvv.fi тел. 09 6850 120, info@fine.fi dvv.fi fine.fi питань у відділі страхування та фінансо- 5

z Додаткова інформація про послуги Kela на сайті: www.kela.fi/ulkomailtasuomeen-pikaopas R-шапочка для немовлят. Kela – подати заявку на соціальне забезпечення Якщо ви маєте у Фінляндії дозвіл на гу на дитину від Kela. Заявка на отри- постійне проживання, ви маєте право мання допомоги на дитину подається на соціальне забезпечення та можете анкетою Kela. подати заявку на отримання допомоги Подайте заявку на отримання базової від Управління соціального забезпечен- соціальної допомоги від Kela, якщо ня Фінляндії, Kela. іншої допомоги недостатньо, щоб забезпечити ваші засоби до існування. Ви можете отримати фінансову допомо- Подайте заявку на отримання допо- гу від Kela, наприклад, у таких ситуаціях: моги, заповнивши анкету на сайті Kela z вам потрібна підтримка для оплати або записавшись на прийом у пункті оренди обслуговування Kela. z ви вагітні або у вашій родині є дитина На сайті можна замовити час послуги z ви хворі, і через це не можете брати від телефонної служби або час послуги участь у трудовому житті обслуговування. z ви безробітний і зареєструвалися як шукач роботи в службі зайнятості Відділення Kela в Ріїгімякі z у вас очна (денна) форма навчання Temppelikatu 9A, z ви пенсіонер тел. 020 634 0200 Кожна дитина, яка постійно проживає у (національний номер обслуговування) Фінляндії, має право отримати допомо- kela.fi 6

Бюро TE – отримати роботу та здобути знання мови Податки – сплата податків План інтеграції складається у Бюро У Фінляндії податок завжди сплачується зайнятості та економічного розвитку, з заробленого доходу та деяких пільг і тобто в Бюро TE. Водночас з’ясовується пенсій Kela. Компанії та капітал також необхідність вивчення фінської мови. оподатковуються. Для оподаткування Ви повинні самостійно зареєструватися у кожного є своя податкова картка, де в офісі ТЕ. вказано відсоток податку. Крім інтеграції, спеціалісти служби за- Отримати податкову картку мож- йнятості допомагають у виборі професії на відвідавши податкове відділення, чи працевлаштуванні та надають інфор- зателефонувавши за номером служби мацію про можливості навчання. Про- послуг або скориставшись порталом ект Työpolku (Шлях до роботи) особливо з ведення справ на сайті податкового допомагає шукачам роботи з іноземним відділення, OmaVero. походженням у пошуку місця роботи чи навчання. Для отримання допомоги по безробіт- Податкове відділення в Гямеенлінна Wähäjärvenkatu 6, Hämeenlinna тю безробітний повинен зареєструвати- тел. 029 512 000 (державний комутатор ся як шукач роботи на сайті Oma-asiointi телефонних послуг) Бюро TE asiointi.mol.fi. vero.fi Під час відвідування Бюро TE візьміть із собою облікові дані онлайн-банкінгу. Якщо вам потрібен перекладач для зустрічі, не забудьте сказати про це під час бронювання зустрічі. Бюро TE в Ріїгімякі Temppelikatu 2 тел. 0295 025 500 tyomarkkinatori.fi asiointi.mol.fi В Бюро ТЕ з’ясовується план інтеграції та вивчення фінської мови. 7

2 ДОМІВКА В РІЇГІМЯКІ Якщо ви маєте постійну прописку в тел. 050 551 1338 муніципалітеті проживання у Фінляндії, info@nalriihimaki.fi ви маєте право, наприклад, на державні nalasunnot.fi соціальні та медичні послуги, а також можете взяти участь у експериментальній Сайти оголошень про квартири: муніципальній програмі працевлашту- В інтернеті можна знайти кілька сайтів з вання. Обов'язкова освіта також стосу- оголошеннями про оренду квартир. Ва- ється всіх 7-18-річних, які мають постійну шим орендодавцем може бути компанія прописку в муніципалітеті проживання. або приватна особа. У Ріїгімякі проживає близько 30 000 vuokraovi.com людей, з яких більш ніж п'ять відсотків oikotie.com мають іноземне походження. У Ріїгімакі tori.fi послуги та можливості для дозвілля і хобі поруч, і тут жити легко та безпечно. Пам’ятайте, що на пошук помешкання ­Звідси також недалеко до столичного може знадобитися час. регіону та інших великих міст, таких як Тампере. У Фінляндії ви завжди укладаєте договір оренди в письмовій формі. Перш ніж заселитися в квартиру, ви повинні Kotikulma – знайдіть житло для себе внести орендну заставу, яка зазвичай АТRiihimäen Kotikulma Oy: оренду житла та загальні правила про- Ви можете знайти інформацію про живання у Фінляндії, наприклад, на сай- оренду квартир від міста в компанії ті Kotikulma або на сайті infofinland.fi. становить 1-3 місяці оренди. Ви можете знайти інформацію про Kotikulma Oy. Забронюйте час на зустріч або заповніть заявку на оренду квартири безпосередньо на сайті Kotikulma. Сповіщення про переїзд – зареєструвати своє помешкання Maisterinkatu 9 тел. 019 569 5690 Надайте сповіщення про переїзд в kotikulma@riihimaki.fi Агентство цифрової інформації та обліку riihimaenkotikulma.fi населення на сайті dvv.fi – ви можете також подати повідомлен- NAL Riihimäki ry: ня про переїзд для поштового відом- Якщо вам від 18 до 29 років, ви можете ства. претендувати на квартиру для молоді NAL. 8

Склодув. Калерво Калліо. Електроенергія – подбайте про договір постачання електроенергії отримати два окремі рахунки за оплату Коли ви переїжджаєте у власне житло, платите за електроенергію, провівши ви повинні укласти договір на поста- тендер для енергетичної компанії. По- чання електроенергії з приватною рівняти ціни на електроенергію різних енергетичною компанією. Ви можете компаній можна, наприклад, на сайті самостійно обрати компанію та прове- Агентства енергетики: сти тендер серед компаній, щоб обрати sahkonhinta.fi електроенергії. Ви можете вплинути на ціну, яку ви собі підходящу компанію. Ви платите цій компанії за електроенергію, але ви також повинні платити за передачу Пошта – відправка та отримання посилок електроенергії. У Ріїгімакі компанія з передачі електроенергії – АТ Caruna Oy. ПоштаПошта Вибрана вами енергетична компанія Merkoksenkatu 5, часи роботи K-Citymarket може підписати від вашого імені договір posti.fi/omaposti про передачу електроенергії з АТ Caruna Oy. Утім зверніть увагу, що ви можете 9

На міських велосипедах можна їздити з весни до осені. 10

3 ПОВСЯКДЕННЕ ЖИТТЯ І ВІЛЬНИЙ ЧАС Консультаційний пункт (PayiQ), Маршрути та квитки (Travel Service), Pivo (OP). Ви можете отримати інформацію про З дітей віком до 7 років плата за життя у Фінляндії та Ріїгімякі в пункті проїзд не стягується. Крім того, паса- консультацій для мігрантів. Ви може- жир, який перевозить дитину віком до те отримати додаткову інформацію, 7 років у колясці, проїжджає в автобусі наприклад, про право на проживання, безкоштовно. план інтеграції, вивчення фінської Детальніше про ціни, маршрути та мови, роботу та пошук роботи, навчан- розклад міського руху на сайті міста ня та послуги в Ріїгімякі. riihimaki.fi (також англійською мовою). Консультант також допоможе вам Інша частина Фінляндії обслугову- зрозуміти офіційні рішення та підкаже, ється поїздами (VR) і автобусами як у разі потреби можна звернутися до (Matkahuolto). Квитки на міжміський потрібного вам органу. Обслуговування транспорт зазвичай потрібно купувати надається англійською мовою. заздалегідь. Ріксула, Eteläinen Asemakatu 2, vr.fi (англійською мовою) Matkakeskus matkahuolto.fi (англійською мовою) Час роботи: пн та чт 10–11 та 12–15.30 тел. 040 716 2501 maahanmuuttopalvelut@riihimaki.fi Міські велосипеди На міському велосипеді можна їздити Громадський транспорт в Ріїгімакі з весни до осені. Ви можете взяти велосипед напрокат на велостан- Місто Ріїгімякі обслуговується декіль- ціях, розташованих у різних частинах кома лініями місцевого транспорту під міста, і відповідно повернути велосипед назвою R-liikenne. Місцевий транспорт на одну з велостанцій міста. також використовує так звану послугу Докладніше про прокат велосипедів, виклику під назвою R-kyyti. Ви може- велостанції та ціни на сайті kaakau.fi те замовити R-kyyti, щоб дістатися до (англійською мовою). місць, де немає регулярного руху. Ви можете оплатити поїздку готівкою, банківською картою або через мобільний додаток. Місто Ріїгімякі використовує мобільні додатки для квитків Tickets 11

У бібліотеці Ріїгімякі ви можете отримати власний читацький квиток. Бібліотека Послуги бібліотеки відкриті для всіх і За допомогою читацького квитка ви безкоштовні. У бібліотеці можна читати можете брати книги та інші матеріали, книги, журнали та інтернет-журнали, наприклад музичні записи, додому користуватися комп’ютером та інтерне- на певний період часу. З допомогою том, а також принтером або копіюваль- читацького квитка ви також можете ним апаратом (ксероксом). При бажан- читати електронні книги та журнали. ня ви також можете отримати допомогу з пошуку інформації. Велика частина бібліотечного ма- У бібліотеці є музична студія, яку ви можете забронювати для свого користування. Там можна грати на фортепіано теріалу фінською мовою, але є багато чи ударних інструментах і записувати літератури і англійською. Ви можете власну музику. замовити собі інші книги іноземною мовою. Користуватися деякими послугами Бібліотека також організовує безкоштовні заходи, такі як читання дитячих казок фінською мовою, зустрічі з пись- можна лише за наявності читацького менниками і художні виставки. Ви також квитка. Для отримання читацького можете просто провести приємний час квитка вам потрібен фінський особи- в бібліотеці або домовитися про зустріч стий ідентифікаційний номер. Якщо у там з другом. вас ще немає ідентифікаційного номера, ви можете отримати тимчасовий Бібліотека Ріїгімякі читацький квиток, підтвердивши свою Kauppakatu 16 особу. Читацький квиток безкоштов- тел. 050 500 1734, kirjasto@riihimaki.fi ний. riihimaki.fi 12

Прокат спортивного інвентаря Цільова робота з молоддю Індивідуальна підтримка та супрово- Спортивний інвентар можна взяти на дження молоді різного віку, робота з прокат в бібліотеці Ріїгімякі, наприклад, молоддю в освітніх установах та заходи снігоступи, ракетки для бадмінтону, для молодіжних груп. фрісбі-гольф, компас, бінокль, чайник тел. 040 330 4717, 040 330 4719 для мандрівок. (спеціальна робота з молоддю до 18 років) Kauppakatu 16 тел. 050 513 5060, 040 701 0473, тел. 050 500 1734 050 594 7903, kirjasto@riihimaki.fi 050 408 4435 (робота з молоддю старше 18 років на вулицях) Центр переробки і блошині ринки Перегляньте Instagram, TikTok, FB. Молодіжний центр Monari У міському центрі переробки ви можете Uudenmaankatu 1 знайти недорогі вживані предмети побуту, меблі, штори, килими та посуд, Молодіжний інфоцентр Ohjaamo а також спортивний інвентар. Доставка речей додому організовується за окре- Низькопорогове обслуговування та му плату. В кафе Kuplassa можна випити місце зустрічі вразливих груп молоді. кави. Підтримка повсякденних справ, благо- Часи роботи: пн-вт і чт-пт о 10–17 получчя, здоров’я, життя, навчання та а також ср о 10–18. трудового життя. Sakonkatu 4, kierratyskeskus@riihimaki.fi Ви також можете відвідати блошині Кафе pOint середа о 13.30–18.00 ринки та магазини вживаних меблів і Молодіжний центр Monari, Uudenmaankatu 1. одягу в Ріїгімякі. тел. (також whatsapp) 040 663 8094 ohjaamo@riihimaki.fi Послуги для молоді ohjaamot.fi Діяльність та підтримка в житті молоді. Басейн Молодіжна громадська робота У Ріїгімякі є басейн, ремонт якого розпо- Клуби та відкриті заходи, а також спеці- чався взимку 2023 року. Влітку працює альні програми під час канікул. Для всіх, великий відкритий басейн. Перевірте незалежно від знання мови. години роботи на сайті міста Ріїгімякі. тел. 040 330 4710, 040 330 4714, Salpausseläntie 16 040 330 4715 (молодіжні інструктори) тел. 050 500 1642 тел. 050 505 8756 (працівник підтримки uimala.kassa@riihimaki.fi молоді в школах) riihimaki.fi 13

тренувальні футбольні поля, бейсбольРіїгімякі -мурал. Едвіна Голдстоун. ний майданчик, тир для стрільби з лука, скейт-парк і льодові катки. Hj. Elomaan katu 6 Природний заповідник Вахтерісто має позначені маршрути для прогулянок, бігу, катання на велосипеді та лижах. Erkyläntie 47 чи Vahteristontie 8 Народне училище, художня школа і музичний коледж У Ріїгімякі є народне училище, музичний коледж і художня школа. В народному училищі у навчанні Відкриті спортивні споруди може взяти участь кожен бажаючий і ціни на курси доступні. Навчання в основному В Ріїгімакі ви можете вільно пересува- розраховане на дорослих. Ви можете від- тися та проводити час в безкоштов- відувати курси, наприклад, з музики, ви- них місцях, за якими доглядає місто. вчення мов, образотворчого мистецтва, Ви можете бігати підтюпцем або на ручної роботи (хендмейд), домашнього лижах по освітлених трасах, плавати господарства, фізкультури та танців. Деякі на доглянутих пляжах, користуватися з курсів проводяться раз на тиждень з легкоатлетичним майданчиком і ходити осені до весни, а деякі проводяться лише на фрісбі-гольф. на одні вихідні. Також щороку організову- Розташування зон відпочинку на ються безкоштовні заходи. природі, маршрути бігових доріжок та дожня школа Ріїгімякі пропонує про- інформацію про стан лижних трас мож- сунуту базову мистецьку освіту для дітей, на знайти на сайті міста. молоді та дорослих. У художній школі є напрямки з образотворчого мистецтва Зона відпочинку на відкритому повітрі Riutta для всієї сім’ї має природні та ремесла. стежки, орієнтувальні маркери, поле мовою: офіс школи, Puistikko 5, або для фрісбі-гольфу, маршрут для гірських kansalaisopisto@riihimaki.fi велосипедів і освітлену трасу взимку. Kormuntie 258 Додаткова інформація, також англійською Музична школа організовує уроки музики для дорослих, а також для дітей та молоді. Спортивний парк Пелтосаарі має Довідки про можливості навчання, офіс легкоатлетичне поле на 8 доріжок, ­школи, тел. 050 500 1724. 14

Музеї Театр Ріїгімякі є одним із найстаріших професійних театрів у Фінляндії. Фінський музей скла Hämeenaukio 1 Tehtaankatu 23, тел. 050 500 1956 тел. 044 357 0301 glass.museum@riihimaki.fi info@riihimaenteatteri.fi suomenlasimuseo.fi riihimaenteatteri.fi Кінотеатр BioRex Keskuskatu 8 biorex.fi Kino Sampo Художній музей Ріїгімякі Кінотеатр співпрацює з молодіжним Temppelikatu 8, тел. 040 330 4124 театром Ріїгімякі. taidemuseo@riihimaki.fi Suokatu 9 riihimaentaidemuseo.fi kinosampo.com Інші музеї: Інші можливості з дозвілля Музей міста Ріїгімякі, Фінський музей мисливства, Будинок-музей робітничого руху. Крім того, багато клубів і асоціацій орга- Додаткова інформація riihimaki.fi нізовують в Ріїгімякі заходи з дозвілля. Театри та кінотеатри спорту, такими як ігри з м’ячем, єдино- Ви можете займатися різними видами борства, зимові види спорту, водні види Молодіжний театр Ріїгімякі є найбіль- спорту, легка атлетика, фізичні вправи шим молодіжним театром у Фінляндії. на природі, танці та гімнастика. Театр пропонує базову театральну освіту. У даний час в театрі також проводяться заходи для дітей та молоді під У Ріїгімякі є любителі активних занять з собаками, а також бойскаутський рух. Ви можете знайти більше інформа- керівництвом українських викладачів з ції в інтернеті за пошуком "Riihimäki танцю та театру. harrastus". rnt.fi & Instagram, кілька приміщень для вистав і навчання Календар подій та заходів z У календарі подій Ріїгімякі ви можете знайти концерти, художні виставки, фільми, театри та різноманітні події, ярмарки тощо. tapahtumat.riihimaki.fi 15

4 ВИХОВАННЯ І НАВЧАННЯ Дошкільне виховання Якщо дитина не потребує дитячого садка, вона може брати участь у до- У Фінляндії діти дошкільного віку мають шкільному виховання відкритого типу, право на відвідування муніципально- яке організує місто. Дитячий садок го закладу з дошкільного виховання. Aapeli-Avoin päiväkoti (Junailijankatu 14) Ви можете подати заявку на місце для працює два дні на тиждень. Ви можете вашої дитини в дитячому садку або відвідувати дитячий сад відкритого типу сімейному дитячому садку. У Ріїгімякі з дитиною за власним розкладом. У також працюють приватні дитячі садки. дитячому садку відкритого типу можна Заяву про надання муніципального спілкуватися з працівниками або іншими дитячого садка необхідно подавати що- батьками, а ваша дитина може грати з найменше за чотири місяці до того, як іншими дітьми. дитина потребуватиме догляду. У разі Ви також можете подати заявку на потреби місце для дитини буде органі- місце в гурток для вашої дитини. Ваша зовано швидше, наприклад, у зв'язку з дитина відвідує гурток одна. переїздом до нового місця проживання За додатковою інформацією звертайтесь за чи початком роботи. тел. 040 330 4274 Відвідування закладу дитиною дошкільного виховання платне, розмір інструктор служби дошкільного виховання та riihimaki.fi (англійською мовою). плати залежить від доходу та розміру сім’ї, а також від кількості зарезерво- Підготовче навчання ваних годин на догляд. Для оплати за дитячий садок, вам потрібна квитанція До початку навчання у школі, зазви- про доходи, наприклад, рішення Kela чай у віці 6 років, дитина бере участь у щодо базової соціальної допомоги. підготовчому навчанні. Безкоштовне підготовче навчання триває чотири години в робочі дні. Підготовче навчання організовують у Ріїгімякі в приміщеннях як шкіл, так і дитячих садків. Крім підготовчого навчання, ви можете подати заявку на місце для вашої дитини в закладі платного дошкільного виховання. 16

Базова загальна освіта У Фінляндії діти мають отримати обов'язкову освіту, тобто навчання в школі є обов'язковим. Обов'язкова освіта ні класи та підготовчі класи. У Ріїгімякі всі діти навчаються роботехниці з раннього дитинства. починається з семи років і закінчується Транспортування до школи організо- у 18 років. Якщо ваша дитина проживає вується, якщо виконуються певні умови, у Фінляндії і має постійну прописку в наприклад, тривалість поїздки до школи. муніципалітеті проживання, обов’язкова У школах також є платні групи продовже- освіта також поширюється на неї. ного дня для дітей 1–2 класів. Навчання безкоштовне, харчування пропонується всім учням у школі. У Фінляндії заняття в школах проводиться в осінньому та весняному се- Після здобуття базової загальної освіти местрах. В кінці року тривають приблиз- учень продовжує навчання в безкоштов- но двотижневі різдвяні канікули, а влітку ній професійній школі або гімназії. Ви - двомісячні літні канікули. Крім того, є можете отримати докладнішу інформа- тижневі канікули восени і навесні. цію про це в офісі TE. Якщо ваша дитина не володіє фін- Школи використовують електронну комунікаційну систему, Wilma, для спіл- ською мовою, її можна направити на до- кування з батьками та учнями. В системі даткове підготовче навчання до школи. Wilma створюються облікові дані suomi. Додаткове підготовче навчання триває fi-служби. Отримати консультацію щодо один рік і має на меті зміцнити навички створення обліковіх даних можна у пра- фінської мови учня та підготувати його цівників школи. до фінської школи. Додаткова інформація, тел. 040 654 5728, У Ріїгімякі загалом діє 10 середніх шкіл. керівник відділу підтримки навчання та Викладання також пропонується в різних процесу навчання в школі та групах, таких як музичні класи, спеціаль- riihimaki.fi (англійсько мовою). 17

z Ви також можете отримати ­інформацію про державну систему охорони здоров’я Фінляндії на сайті Kela, kela.fi а також в suomi.fi-службі. Телефон екстреної допомоги 112 Телефонуйте за номером служби екстреної допомоги в невідкладних випадках, коли потрібна перша допомога, поліція чи пожежна служба. Коли ви т­ елефонуєте на номер, не вимикайте телефон, поки не отримаєте на це дозвіл. Допомога ­доступна англійською мовою. Додаткова інформація 112.fi 18

5 ЗДОРОВ'Я І БЛАГОПОЛУЧЧЯ У Фінляндії відбувається реформа в системі охороні здоров’я. Контактна інформація соціальних і медичних служб може змінитися. Ви можете знайти п ­ отрібну інформацію на сайті забезпечення благополуччя населення Канта-Хяме, OmaHäme omahame.fi. Постійна прописка в муніципалітеті проживання у Фінляндії, а також робота у Фінляндії, надають таке ж право на державні соціальні та медичні послуги, що й іншим жителям. Шукачі притулку або особи під ­тимчасовим захистом отримують медичні послуги через пункт прийому біженців. Перша допомога та чергова медична служба Якщо ви замислилися про потребу в допомозі або прискоренні лікування, телефонуйте до чергової медичної служби тел. 116 117 Сітуація, яка вимагає н ­ евідкладне лікування Відділення першої допомоги центральної лікарні Канта-Хяме та чергова нічна медична служба Ahvenistontie 20, 13530 Hämeenlinna Сітуація, яка вимагає термінове ­лікування відає критеріям державного медичного Регіональний медичний центр Ріїгімякі, відділення невідкладної допомоги PULSSI 77 тел. 019 758 5600, працює в будні дні обслуговування, витрати на нього несе Kontiontie 77 Кожен у Фінляндії отримує невідкладне лікування, але якщо лікування не відпо- пацієнт. Багато наших соціальних служб і медичних послуг мають сервіс зворотного дзвінка. Канта-Хяме, соціальна та кризова екстрена служба 24/7 тел. 03 621 7100 Бронювання на прийом Портал медичних послуг Omakanta В порталі Omakanta ви можете переглянути персональну інформацію про своє здоров’я та рецепти. Ви також можете відновити свій рецепт у цьому сервісі. Ви можете увійти в портал Omakanta, якщо у вас є фінський особистий ідентифікаційний номер та облікові дані онлайн-банкінгу. Ви можете записатися на прийом до медсестри або лікаря за номером медичного персоналу, який вас обслуговує, за місцем проживання. Інформація про номери телефонів на сайті omahame.fi. Ви також можете зателефонувати на комутатор медичного центру, щоб отримати консультацію щодо запису на прийом. тел. 019 758 5500 Медичний центр міста Ріїгімякі, Kontiontie 77 kanta.fi (також анлійською мовою) 19

Портал медичних і соціальних послуг Omaolo Нетермінове лікування можна отримати приблизно за місяць, екстрена допомога призначається протягом трьох робочих У сервісі Omaolo ви можете дізнатися днів, як правило, в той же день. про необхідність і терміновість лікуван- Консультація та бронювання часу ня з вашими симптомами. За потреби тел. 019 758 5650 ви можете отримати інструкцію щодо Чергова денна медична служба самообслуговування, або служба Kallionkatu 10-16, тел. 019 758 5650 надасть інформацію, куди звернутися, облікові дані онлайн-банкінгу. Чергова медична допомога у вечірній час, вихідні та святкові дні лише для тих, хто потребує невідкладної допомоги omaolo.fi (також анлійською мовою) Центральна лікарня Канта-Хяме, Ahvenistontie щоб отримати необхідне лікування. Для отримання послуги вам не потрібні 20, Hämeenlinna, Аптека тел. 040 620 5664 У Фінляндії ліки продаються тільки в Жіноча консультація/ Дитяча консультація аптеках. Деякі ліки є безрецептурними, які можна придбати без призначення лікаря, тобто без рецепту. Також в Послуги консультації надаються безко- аптеці можна отримати консультацію штовно. Консультація підтримує сім’ї, щодо догляду за собою та інформацію забезпечує добре здоров’я дитини та про ліки. здоровий спосіб життя для всієї сім’ї. У жіночій та дитячій консультаціях можна Послуги з охорони п ­ сихічного здоров’я та служба протидії зловживанню психоактивними речовинами отримати супровід вагітності та пологів, а також допомогу по догляду за малюком. Консультація з планування сім'ї займається питаннями запобігання вагітності. ЧатNeuvola-chat Зв’яжіться з нами, якщо вам потрібна omahame.fi > медичні послуги > консультація допомога з психічним здоров’ям або Ви можете запитати пораду або записа- ви маєте проблеми зі зловживанням тися на консультацію. Для запису на психоактивними речовинами. прийом потрібна електронна ідентифі- тел. 019 758 5960, Penttilänkatu 5 кація, тобто ви повинні мати облікові дані онлайн-банкінгу. Стоматологічні послуги Не забудьте вчасно подати заявку на отримання батьківської допомоги та Ви також можете отримати допомогу материнського пакету від Kela. kela.fi з догляду порожнини рота та зубів у (також анлійською мовою) державних закладах охорони здоров’я. тел. 019 758 5551, Kallionkatu 10-16 E 20

Послуги для людей з обмеженими можливостями Соціальна робота для дорослих Ви можете отримати допомогу та Зверніться до соціального працівника підтримку від соціальної служби для до- служби щодо людей з інвалідністю, рослих, якщо у вас виникли проблеми якщо ви не можете іншим чином з повсякденним життям, ви зіткнулися з знайти послуги, які відповідають вашим кризою, стали безробітними чи бездо- потребам через інвалідність або трива- мними, маєте борги або коли проблема лу хворобу. зловживання психоактивними речовинами заважає вашому життю. Послуги для літніх людей У відділі соціальних послуг також можна отримати інформацію про до- Послуги для людей похилого віку помогу із забезпечення прожиткового включають різноманітну підтримку мінімуму, допомогу на сім’ю, послуги та реабілітацію. Ріксула має відкрите, для людей з інвалідністю, для людей по- вільне місце для зустрічей, яке можна хилого віку та допомогу щодо зловжи- відвідати, щоб випити кави або взяти вання психоактивними речовинами. участь, наприклад, у ремісничих гуртках чи спортивних клубах. Догляд за учнями та студентами Сімейна робота У Фінляндії про благополуччя школярів дбають відповідні служби. Послуги Завданням служб у справах дітей, мо- безкоштовні, а в школах проводяться лоді та сім'ї є зміцнення благополуччя регулярні медичні огляди. Послуги сімей з дітьми. Сімейна робота – це під- включають шкільну медичну допомо- тримка та допомога у складних повсяк- гу, діяльність шкільного куратора та денних ситуаціях. шкільного психолога, а також послуги медсестри-психіатра та фізіотерапевта в старших класах шкіл. Ви можете звернутися до шкільного куратора по допомогу і консультацію, якщо ви самі є школярем або якщо справи вашої дитини, яка відвідує школу, викликають у вас занепокоєння. Куратор школи підтримує учнів у навчанні та соціальному розвитку. 21

6 ФІНСЬКИЙ ЧЕРВОНИЙ ХРЕСТ ТА ДІАКОНІЧНА РОБОТА ПАРАФІЇ ФЧХ міста Ріїгімякі Діаконічна робота парафії Відділення Фінського Червоного Хреста Працівники діаконічної служби пара- в Ріїгімякі активно працює з мігрантами. фії Ріїгімякі пропонують допомогу в Ви можете попросити поради, коли вам обговоренні та дають поради, коли це потрібна допомога. необхідно, у щоденних проблемних ситуаціях. Ви також можете отримати Допомога з виконанням домашнього завдання по четвергах ”Läksyhelppi” о 16-17 допомогу англійською мовою. Під час проведення допомоги під наз- та молодіжні клуби та табори, а також вою ”Läksyhelppi” волонтери допома- сімейні заходи та сімейні табори. гають мігрантам виконувати домашні Мігранти можуть брати участь у парафіяльних заходах, таких як дитячі Додаткова інформація завдання та вчити шкільні предмети. riihimaenseurakunta.fi Кафе Суомі по четвергах о 17-19 Бронювання часу для зустрічі з У кафе Суомі ви можете практикувати ­працівниками діаконічної служби фінську мову, знайомитися з новими по телефону пн та ср о 12–13 людьми та проводити час разом. Кафе тел. 0800 170707 (безкоштовно) відкрите для всіх бажаючих, в ­ олодіння фінською мовою заздалегідь не Меса в неділю о 10 ранку. ­потрібно. Церква Keskuskirkko, Hämeenkatu 5 Місцем зустрічі є Ріксула, громадський центр проведення заходів міста Ріїгімякі в Matkakeskus. Пропонується кава і чай. Попередня реєстрація не потрібна. Актуальна інформація на сайті. РіксулаРіксула Eteläinen Asemakatu 2 тел. 050 308 3213 riihimaki@punainenristi.fi riihimaki.punainenristi.fi 22

ПОСИЛАННЯ Міграційна слуба Фіінляндії, Migri I migri.fi Агентство цифрової інформації та обліку населення I dvv.fi Kela – Управління соціального забезпечення I kela.fi Suomi.fi-служба I suomi.fi Infofinland.fi I infofinland.fi (інформація також українською мовою) TE-послуги I tyomarkkinatori.fi та asiointi.mol.fi Податкова служба I vero.fi Місто Ріїгімакі I riihimaenkaupunki.fi (частина сайту англійською мовою) Медичні та соціальні послуги, OmaHäme I omahame.fi Видавець: АТ TK mediatalo Oy Фотографії: Йеннііна Нуммела, Мікко Кякеля Оформлення: АТ TK mediatalo Oy Тексти: Мар’яана Тунтурі Типографія: UPC, Вааса Права на контент: Місто Ріїгімякі 23

24