Raikas piknik kruunaa kesän Kulje kuin kuningas Yövy tyylillä Porvoossa Maan makein kaupunki

2 Kesälehti 2017 Autoilun kaikki palvelut laadukkaasti saman katon alta! porvoonautopalvelu.fi Porvoon Autopalvelu Oy on asiakkaitaan laadukkaasti palveleva yritys, jonka toimintaa ohjaa osaltaan ISO 9001:2008 laatuohjelma. Yrityksestämme löytyy saman katon alta, kaikki autoiluun liittyvät huoltotoiminnot aina tuulilasin korjauksesta vaativimpiin kolarikorjauksiin. Meillä toimii myös Mobil 1 Express öljynvaihtohuolto ilman ajanvarausta. Lisäksi olemme avanneet laadukkaita, tarkastettuja autoja myyvän vaihtoautoliikkeen, josta löytyy vähänajettuja vaihtoautoja aina vaativimpiinkin tarpeisiin. Tervetuloa palveltavaksemme. Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo! K E S Ä R E N K A AT H U IP P U E D U L L IS E S T I KYSY TARJOUSTA!!! Työpajatie 21 B 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767 Meiltä saat: n huollot / korjaukset n autovaraosat n tarvikkeet n lisävarusteet n lumilingot n klapikoneet n auto HIFI (Clarion, Kenwood, JBL) n vanteet + renkaat n Exide-akut 11 kg n Bosch-lisävalot NESTEn Castrol ja Red Line -öljyt KAASU n alkolukot + alkometrit Tervetuloa! täyttö Varastoa laajennettu ja nopeat 18,90 23€ toimitukset! Työpajatie 21B, Porvoo varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 - www.porvoonautokatsastus.fi EDULLISIN PALVELEVA PORVOOLAINEN TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO Katsastus NYT VAIN 28€ Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00 Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and englishPalvelemme myös (etuaika kun varaat netistä) + mahdolliset mittaukset. (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 2,70€) Jälkitarkastus vain 20€ (muistathan että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

3 Kesälehti 2017 Kesä – mikä ihana tekosyy! K esällä on aikaa vaikka mihin! Loma on tietysti mitä parhain syy tehdä arjesta poikkeavia valintoja ja valoisina iltoina jaksaa valvoa tavallista pidempään. Ollaan perheen ja ystävien kanssa, käydään uimassa ja piknikeillä. Meri kutsuu rannoilleen välkkyvin lainein. Musiikkia, teatteria, tapahtumia. Kaikkea ta kiinnostavaa esitystä, Kesäillan valssi, 100-vuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi sekä Pokka pitää ovat varmoja suosikkeja. Kansikuvanaisemme ohjeista on pakko toteuttaa nopeat rieskarullat ja ne nautitaan luonnollisesnnen kaikkea tar- ti Kokonniemen kärkenemme olla ul- jessä. kona. Kesälehtemme tarorvoon seudulla joaa vinkkejä kesäivierailevia ilahseen makuun. duttaa tieto RinkelisItseäni ilahduttaa tä, kesäbussista, joka komea Kuninkaan- kuljettaa maksutta ja tien reitti. Se vetää kertoo reitin varren vertoja maailman- nähtävyyksistä. kuululle pyhiinvaelVanhan kaupunlusreitti Santiago gin lisäksi Porvoosta de Compostelalle. löytyy upea empirekaupunki ja pikkuhilmaa koti- jaa rakentuva moderseutua kan- ni Länsiranta. nattaa tarkkailla Kannattaa testamuutenkin ihan ta myös uusi Mobolähellä -ajatuk- suunnistussovellus! sella. Viikolla 29 pääsee tu- Tänä kesänä tehdään tustumaan To- onnellisia muistoja! ve Janssonin kesäparatiisiin Klovharun saareen. Anne Lahnajärvi Kesäteatterikoosteesta löytyy monpäätoimittaja hauskaa on tarjolla yllin kyllin, senkun avaa oven ja astuu kesäpäivän tunnelmaan. Sitä löytyy kaupungista ja sen ulkopuolelta yhtä lailla. Vastaleikatun ruohon tuoksu on kuin tuulahdus lapsuudesta. E P O Tässä lehdessä Aikamatka kuninkaan jäljille................................................ 4–6 Piknikille maistuvin eväin ......................................................8–9 Huippukokki vannoo luomun nimiin ..............................10 Ilolan salatut elämät ............................................................12–13 Porvoo perhosen siivin ..............................................................16 Minne Robbe vie kesävieraansa? ........................................23 Keitäs täällä pesiikään?........................................................24–25 Mobo tekee suunnistuksesta superhauskaa ...............27 Kallio vahtii kulkijaa .......................................................................29 Omat pyörät alle .............................................................................32 Yövy tyylillä Porvoossa .......................................................34–35 Brunssi kutsuu rentoutumaan ..............................................37 Porvoon mehukkaimmat murhapaikat ................38–39 Geokätkö odottaa löytäjäänsä ..............................................40 Avaa mielesi metsässä ................................................................43 Suomen herkullisin kaupunki? .............................................44 Kesähoroskooppi ...........................................................................46 Kesäristikko......................................................................................... 47 Jakelu: 35 300 talouteen alueelle Porvoo, Loviisa, Askola, Pukkila, Liljendal. Julkaisija: EteläSuomen Media Oy, Keskisuomalainen -konserni. Käyntiosoite: Lundinkatu 8, 06100 Porvoo. Puhelin: 009 273 0000 (vaihde). Päätoimittaja: Anne Lahnajärvi. Kannen kuva: Outi Paappanen. Grafiikka: Jukka Päivärinta. Markkinointi: Jari Mankonen. Painopaikka: Lehtisepät Oy, Tuusula. Painos: 37 505 kpl. Tiedämme monta mukavaa ihmistä, jotka haluaisivat ostaa kotisi. KeSä-Jazz lauantaisin terassilla alk. 1.7. Herkuttele Haikon Kartanossa Nauti kesästä, kuplivasta juomasta, herkullisesta ruoasta ja jazz-musiikista Suomen kauneimmalla terassilla! Suomen menestynyt kokkimaajoukkue ja Haikon Kartano ylpeänä esittävät! Haikon Kesämenu • Peura-carpaccio, persiljamajoneesia • Paistettua siikaa, omenasalaattia ja ruskistettua voivaahtoa tai • Grillattua vasikkaa ja marsalakastiketta • Financier-leivos ja limevaahtoa /hlö* 57 € Hotelli Haikon Kartano & Spa Haikkoontie 114, 06400 Porvoo · www.haikko.fi Mauri Raipola toimitusjohtaja, LKV, YKV 0500 504 222 Dick Lindfors kiinteistönvälittäjä, LKV, kaupanvahvistaja 0400 714 013 Pauli Kinnunen kiinteistönvälittäjä, LKV, YKV 040 5439 270 Anki Nyholm myyntineuvottelija Jack Adolfsson kiinteistönvälittäjä, LKV 050 377 6077 Taina Järveläinen myyntisihteeri, LKV 010 256 3160 Markku Hänninen myyntineuvottelija Pirjo Kaikkonen kiinteistönvälittäjä LKV 050 331 2947 050 555 8592 Kesällä tarjoilemme à la carte -listan ruoat myös terassille – tutustu: haikko.fi/ravintolat/menut Pöytävaraukset ennakkoon: hovimestarit@haikko.fi Haikon kesämenu on tarjolla Haikon Kartanossa ja terassilla 5.6. alkaen. *Stockmann kanta-asiakkaille 48,- 040 567 5592 Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

4 Kesälehti 2017 Aikamatka ku Itäisen Uudenmaan halki kiemurtelee kulttuuriaarre, jota seuraamalla voi tehdä huikean aikamatkan 1700-luvulle. S uuri Rantatie – jota nykyisin Kuninkaantieksi kutsutaan – on säilynyt yllättävän hyvin. Paikoin sitä on kuitenkin hyvin hankala seurata, sillä tiet on vuosisatojen saatossa nimetty mikä mitenkin. Yritämme silti. Heittäydymme aikamatkalle 1700-luvun Ruotsi-Suomeen. Ruotsin kuningas on meidän käskijämme, ja hänet saatamme nähdä matkan varrella itäisiä tiluksiaan tarkastamassa. Suuri Rantatie kiemurtelee Vantaalta Si- poon puolelle Myyraksen tienoilla. Jokivarrentien (1521) varrelta kääntyy oikealle Vanha Kuninkaantie ja köröttelemme sitä pitkin Kirkonkylään asti. – Helsingin ja Porvoon välistä Rantatietä pidettiin hankalana. Tie oli märkä ja upottava ja kulki yli soiden. Sipoon kirkonkylä oli tällä matkalla jonkinlainen välietappi, Kuninkaantie-hankkeen koordinaattori Mia Aitokari kertoo. Ennen pysähdyttiin Kestikievariin. Nykyisin voi lähteä retkelle Sipoonkorpeen oppaan kanssa tai ilman, kiipeillä Talman seikkailupuistossa tai poiketa keskiaikaisen kivikirkon naapurissa sijaitsevaan Maatalousmuseoon. Gesterbyssä – yhdessä Sipoon vanhimmista kylistä – sijaitsee viehättävä kotiseutumuseo Sibbesgården. Kirkonkylästä matka jatkuu puoli penin- kulmaa itään kohti Savijärven kartanoa, joka mainitaan usein matkalaisten päiväkirjoissa 1700-luvulla. Nykyisin kartano on suosittu hää- ja juhlapaikka sekä hevosväen suosima kohde. Pian Savijärven jälkeen löydämme jälleen Vanhan Kuninkaantien (1531), joka ohjaa kääntymään Öljytieltä Hinthaaran suuntaan. Sipoon ja Porvoon rajalla on yhä suuri siirtolohkare, Götankivi, joka palveli aikoinaan pitäjänrajan merkkinä. Siitä löytyy kirjallinen maininta jo vuodelta 1548. Tältä kiveltä on vedetty Sipoon Borgbyn, Savijärven, Nikkilän kylien sekä Porvoon Anttilan ja Vekkosken kylien rajat. 1700-luvulla tiellä kulkeneiden matkalaisten kirjoitusten mukaan Sipoosta itäänpäin pellot komistuvat... Sipoosta Vekkosken kestikievariin on 5/4 peninkulmaa, tie kulkee yli metsän kylälle, jossa virta halkoo peltoja ja vuoria ja juoksee sitten puoli peninkulmaa tien vierellä läpi kauniin ja hedelmällisen maan. Mia Aitokari nauttii Postimäen tunnelmasta. Alueen tupiin pääsee kesällä kurkistamaan sisällekin. Kilometripylväs kertoo, kuinka paljon on matkaa Helsinkiin ja Viipuriin. Ilola Porvoon Kymnaasi valmistui 1759. Se ja Piispantalo antoivat kaupungille arvokkuutta. Porvoo toimi monien suurten tapahtumien päänäyttämönä. Hinthaara Vekkoski Sipoon kirkonkylä Porvoon vanha kaupunki Kuninkaanportti Koskenkylän saha perustettiin 1820-luvulla samalle paikalle, jossa aikaisemmin sijaitsi rautaruukki. Savijärvi KuninKaantie u Kuninkaantie on alunperin osa Norjasta Venäjälle kulkenutta postireittiä. u Kuninkaantie on Suomen toiseksi vanhin tie Hämeen Härkätien jälkeen. u Tietä kutsuttiin Suureksi Rantatieksi tai Aliseksi Viipurintieksi. u Kuninkaantie oli ensimmäinen tie Suomessa, jolle Tiehallinto myönsi mat- kailutie-tunnuksen. u Vanha Rantatien reitti on yhä joillakin osuuksilla käytössä, mutta matkai- lussa Kuninkaantie on merkitty kulkemaan myös uudempien teiden kautta, koska matkailuliikennettä ei voida ohjata yksityisteille tai hyvin pienille hiekkateille. u Virallinen matkailureitti löytyy osoitteesta www.retkipaikka.fi/vapaa/kuninkaantie.

Kesälehti 2017 uninkaan jäljille Pernajan kirkonkylä on idyllinen. Suuri Rantatie kulki kirkon vierestä kuten nykyäänkin. Kylällä oli myös kestikievari. Ajamme Anttilan ja Vekkosken kylien läpi sekä kuninkaidenkin tunteman Boen kartanon ohi. Ylivekkoskella oli 1500-luvulta asti kestikievari, joka lakkautettiin 1902. Se oli Sipoon Gästgivarsin ja Porvoon kaupungin välinen hevostenvaihtopaikka. Nykyisin kannattaa pysähtyä hakemassa luomujauhoja vanhalta Vekkosken-Anttilan Myllyltä. Se on auki vain lauantaisin kello 10–12. Myllykäynti on elämys jo itsessään. Hinthaara on virkeä kylä, jossa on veikeä baari Pub Lättähattu. Kylää halkovalla junaradalla saattaa nähdä kesälauantaisin oikean lättähattujunan. Vanha Kuninkaantie jatkuu kohti Kuninkaanportin kaupan aluetta, jossa voi poiketa shoppaamassa auton, kukkia tai sohvan. Ilolanjoen vanha ja rappeutunut silta sortui 1960-luvulla. Vanhaa henkeä on tässä 1920-luvulta olevassakin. ` Jatkuu seuraavalla sivulla. Koskenkylä Markkinamäki Pernaja Sarvilahti Loviisa Kuninkaantie nostetaan uuteen kukoistukseen u Viime syksynä käynnistettiin uusi Kuninkaantie uuteen kukoistukseen -hanke, kun vuosikymmeniä tietä ylläpitänyt Uudenmaan liitto luopui siitä. – Tavoitteena on saada vanha Kuninkaantien reitistö pysymään tunnettuna ja sen varrella olevat kohteet nostamaan matkailuarvoaan, hankekoordinaattori Mia Aitokari kertoo. Aitokarin mukaan Kuninkaantiellä on potentiaalia myös kansainväliseen toimintaan. – Kun saamme tien tuotteistettua, hakeudumme mukaan Euroopan kulttuurireitistöön. Nyt Kuninkaantielle on oikeasti mahdollista saada kulttuurireitin status. – Jos se saadaan, nousee Kuninkaantie Santiago de Compostelan tyylisten kohteiden rinnalle. Se edellyttää paljon turistikohteita ja nähtävää. Tällä alueella on niin paljon matkailutoimijoita, ettei se ole mahdottomuus, Aitokari sanoo. Hankkeen puitteissa tehdään myös Kuninkaantie-sivustoa internettiin. Se aukeaa vielä tämän vuoden aikana. – Vanhat Kuninkaantiestä kertovat nettisivut ovat hävinneet samalla, kun Uudenmaan liitto lakkasi ylläpitämästä tietä viime vuonna. Samoin tien varsilta on poistettu ruskeat, kruunulla varustetut Kuninkaantien linjausta osoittaneet kyltit, sillä ne olivat Uudenmaan liiton omaisuutta, Aitokari kertoo. 5

6 Kesälehti 2017 ` JatkOa EDELLISELtÄ SIvuLta. Hukkaamme Vanhan Ran- tatien ja jatkamme pienen matkan Läntistä Mannerheiminväylää (170), kunnes käännymme vasemmalle Vanhalle Helsingintielle. Ajamme ohi ortodoksikirkon ja Näsinmäen hautausmaan. – Tämä oli Porvooseen johtava pääväylä, Mia Aitokari kertoo. Ylitämme vanhan sillan. Sitten tulee tenkkapoo. Sillanmäkeä ei saa ajaa autolla ylöspäin. Kuningas sen sijaan körötteli mukulakivistä mäkeä surutta hevosvaunuillaan. Siinä oli hevosilla vetämistä. ” Suuren Rantatien aikaisia peninkulmapylväitä ei ole säilynyt Uudellamaalla. Tuoreempia kilometripylväitä sen sijaan löytyy vielä. Nykynopeuksilla niitä harva ehtii huomaamaan. Vain piispan virkatalo ja kimnaasi antavat paikkakunnalle jonkinlaista arvokkuutta. Lähellä Pernajan kirkonkylää sijaitseva Segersbyn kartano on peräisin 1700-luvulta. ”22. heinäkuuta saavuimme Porvooseen, vielä vaatimattomampaan kaupunkiin kuin Helsinki. Vain piispan virkatalo ja kimnaasi antavat paikkakunnalle jonkinlaista arvokkuutta, joskin kaupungin sijainti on hieno.” – Näkymä Kirkkotorilla oli hyvin samanlainen kolmesataa vuotta sitten kuin nytkin. Tämä oli merkittävä paikka, Aitokari huomauttaa. Matkalaiset kuvailevat useissa kirjoituksissa Porvoossa olevan vain pieniä ja rumia puutaloja, mutta ystävällisiä ihmisiä. Monet mainitsevat Porvoossa kudotut sukat, joita myytiin matkalaisille kalliilla. – Jännittävää, ettei kukaan alueen yrittäjistä ole ryhtynyt tekemään Porvoon sukkia, Aitokari huomaa. Porvoon läpiajoliikenne oli 1700-luvulla huomattavan vilkasta. Siksi kestikievareitakin oli kaksi tai kolme ja krouveja paljon. Hintatasoa moitittiin korkeaksi. Kustaa III majoittui matkoillaan mielellään ”Linnaan” (Jokikatu 12), jossa sittemmin asui Hurriganes-legenda Remu Aaltonen ja jota nyt vuokrataan yösijaksi turisteille. Emme pysähdy pidemmäk- si aikaa Porvooseen, sillä sen tapahtumista ja nähtävyyksistä voi lukea toisaalta tästä lehdestä. Sen sijaan etsimme läheltä piispantaloa löytyvän Vanhan Kuninkaantien ja lähdemme seuraamaan sitä. Se johtaa läpi kauniin Pappilanmäen Jernbölentielle asti, jonka toisella puolella Vanha Rantatie jatkuu Galgbackantienä. Täällä sijaitsi kaupungin hirttomäki varoituksena matkalaisille. Paikka oli viimeisen kerran käytössä heinäkuussa 1819. Ylitämme Myrskyläntien ja jatkamme vanhan reitin seuraamista sorapintaista Skarpensintietä pitkin aina Loviisantielle (170) asti. Tähän päivään mennessä en ole saanut nähdä niin kaunista seutua kuin se, jonka kohtasimme lähtiessämme rannalta. Laajat niityt ja pellot sekä lihava ja hedelmällinen maaperä olivat kuin Tuhannen Tuskan kahvilan emäntä Leena Huttunen ja Mia Aitokari tuntevat vanhat tarinat hyvin. Kaanaanin maassa, kirjoitti seudusta sotilaspastori Sven Folin 1788. Hieman ennen Ilolan kylää Suuri Rantatie kurvasi oikealle Vadetintien tienoille, mutta me ajamme Loviisantietä Postimäelle asti. – Postimäki on ollut erittäin tärkeä paikka. Postilaitos perustettiin 1638 ja se on suurin syy siihen, että tämä tie ylipäätään on olemassa. Toki armeija ja kuninkaat kulkivat tätä pitkin, mutta tärkeintä oli saada erilaiset tiedonannot perille, Mia Aitokari kertoo. Postimäen kupeessa sijaitsevasta Nikusintalosta tuli postitalo 1705. Kestikievarikin täällä oli. Nykyisin paikka tunnetaan hurmaavana kesäkohteena, yhtenä maan parhaiten säilyneistä mäkitupalaisalueista. Postimäen tupiin pääsee tutustumaan 18.6. alkaen päivittäin, ja pitkin kesää järjestetään erilaisia tapahtumia. Nyt matkaa pitää jatkaa joko polkupyörällä tai patikoiden, sillä sorapintaisen ja kapean Vanhan Viipurintien varrella on pieni pätkä, josta ei saa ajaa autolla läpi. Ilola oli Rantatien viimeinen kylä. Maisema muuttuu metsäiseksi. Ylitämme korkeat Skyttarbackenin ja Kackarbackenin. Aitokari kertoo tarinan Dödisbackenista, jossa rakuuna Isberg joutui kasakan ampumaksi. Porvoon ja Loviisan rajalla kapean hiekkatien nimi muuttuu Kristi- neborgintieksi, mutta olemme yhä alkuperäisellä Suurella Rantatiellä. Tie tulee ulos jälleen 170-tielle, josta käännymme oikealle. Nyt kannattaa olla tarkkana. Aivan pian kääntyy pieni hiekkainen Byahemmintie vasemmalle. Aito pätkä kuninkaan reittiä tämäkin. Seurantalon takana aukeaa viljelymaisema, joka on säilynyt samanlaisena vuosisatoja. Tosin nyt maisemaa halkovat 170-tie ja kauempana moottoritie. Bergbyn jälkeen päädym- me Koskenkylän ruukin alueelle. Suuri Rantatie kulkee jälleen Vanhan Viipurintien nimisenä. Tie jatkuisi Askolinintienä Koskenkylän joen yli, mutta siltaa pitkin ei saa enää ajaa, vaikka se ei vuosisatoja vanha olekaan. Kierrämme siis toista kautta katsomaan viehättävää perinnemaisemaa, yksityiskotina toimivaa linnaa sekä alueen suojeltuja rakennuksia. – Tämä oli varsin vilkas kylä, jolla on hieno historia. Rautaruukista löytyi 1600-luvulla hopeaa, josta valmistettiin kuninkaan kehotuksesta öylättilautanen ja kalkki eli ehtoollisviinin malja, Mia Aitokari kertoo. Lautanen on nykyisin Pernajan kirkossa, kalkki on kadonnut. Alkujaan Vanha Rantatie kulki Koskenkylänjoen vartta, mutta se on jäänyt hiekkakuoppien alle. Päädymme Pernajantien (1581) kautta Agricolantielle, josta löydämme jälleen vanhan tielinjan. Kuusiaidan sisällä on muistomerkki. Tässä on sijainnut talo, jossa suomen kirjakielen isä Mikael Agricola syntyi 1510-vuoden tienoilla. – Itäinen Uusimaa on ollut monella tavalla edistyksellistä seutua jo hyvin varhain. Täällä oli sivistyneitä pappeja, jotka kannustivat nuorisoa opiskelemaan. Ajan tapahan oli muualla se, että syntyperä ratkaisi. Postimiehen pojasta tuli postimies. Paitsi jos hän oli rampa, silloin hänestä tuli kerjäläinen, Mia Aitokari kertoo. Agricolantieltä avautuu ikiaikainen maisema Pernajanlahdelle. Tie on oivaa pyöräilymaastoa ja siellä täällä näkyykin vanhoja pyöräilyreittiä osoittavia merkkejä. – Nämä pienet hiekkatiet, jotka ennen tunnettiin Suurena Rantatienä, ovat merkittävää kulttuurimaisemaa, mitä ei ole missään muualla. Näitä teitä ei vain löydä, jos niitä ei tiedä. Niitä ei ole mitenkään merkitty, Aitokari huokaa. Ohitamme viehättävän Bric a Brac -kahvilan, jossa on myös pieni antiikkikauppa ja taidenäyttely. Kivenheiton päässä on kivikirkko ja sitä vastapäätä ikivanha pitäjäntupa, jossa nyt on seurakuntatalo ja sen vieressä veteraanimuseo. Pernajan kirkon jälkeen tie kääntyy itään. 1700-luvun Postimäellä voi yhä aistia menneiden aikojen hengen. Mia Aitokari kertoo paikan olleen nimensä mukaisesti merkittävä postinkulun kannalta. matkalaiset kirjoittivat, että ”mitä lähemmäs Loviisaa kuljetaan, sitä kurjemmaksi maisema muuttuu.” Kuvausten mukaan tie kapeni kapenemistaan, seutu muuttui karummaksi ja metsäisemmäksi. Tosin 1672 rakennettu Sarvilahden kartano oli jo tuolloin hieno. Se on toinen Suomen kahdesta barokkilinnasta. Sarvilahden jälkeen Suuri Rantatie kääntyi itään. Seuraava etappi oli Degerby, joka sai Loviisa-nimen vasta 1752. ” Mitä edemmäs Loviisaan päin tullaan, sitä enemmän lisääntyy kansan kurjuus ja röyhkeys. ”Mitä edemmäs Loviisaan päin tullaan, sitä enemmän lisääntyy kansan kurjuus ja röyhkeys. Helsinki on latojen kaupunki, Porvoo menettelee, mutta Loviisa on skandaali kaupungiksi... Siellä ei ole katuja, vaan väki kulkee suurta kruununmaantietä Herra Pormestarin luota Herra Rovastin luokse ja Herra Rovastilta minne Jumala johdattaa. On syytä huomata, että suhteessa pieniin taloihin kadut ovat kolme tai neljä kertaa niin leveitä kuin Tukholmassa.” Taloja tosin kuvailtiin hyvin kauniiksi. – Nyt ollaan autenttisessa maisemassa! Mariankatu on tarkalleen sellainen, kuin se oli 1700-luvulla. Voit kuvitella, millainen kuhina täällä kävi. Kaivo, suolatori, satama, kauppiastaloja, korkeiden virkamiesten taloja. Linnoitusta rakennettiin. Ruotsin kuninkaat kävivät usein Loviisassa sen sotilaallisen merkityksen vuoksi. Kuningas Kustaa III asui mielellään komendantintalossa, jossa sijaitsee nyt Loviisan museo. – On jännittävää ajatella, että olemme aivan rajan pinnassa. Ruotsin ja Venäjän raja kulki 15 kilometrin päässä Kymijoella, Aitokari sanoo. Suuri Rantatie jatkuisi Itäis- tä tullikatua Kuhlefeltinkadun kautta Rosen ja Ungern-bastionien välistä Vanhaa Viipurintietä Tesjoelle ja sieltä Myllykylään ja Markkinamäelle. Strömforsin ruukki sijaitsee jonkin verran sivussa Kuninkaantiestä, mutta on käymisen arvoinen kesäkohde. Me jäämme Loviisaan. Röyhkeydestä ja kurjuudesta ei ole jälkeäkään. Tuhannen tuskan kahvilassa tuntuu siltä, kuin olisimme todella aikamatkalla. Melkein odotan, koska ovesta astuu sisään rakuuna. Kursiivilla painetut otteet on poimittu Pekka Kilpisen toimittamasta Kuninkaantieltä kerrottua -kirjasta. Teksti: Inka Töyrylä Kuvat: Outi Paappanen

7 Kesälehti 2017 TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA AVOINNA JOKA PÄIVÄ ALK. KLO 11 ”KESÄRAVINTOLA WILHELM Å” KESÄMENU 2017 MYÖS VENEELLÄ! KESÄRAVINTOLA WILHELM Å, ITÄINEN RANTAPROMENADI 11, PORVOO WWW.WILHELM-A.FI | FACEBOOK.COM/WILHELMPORVOO Kesän aukioloajat alk. 12.6.2017 ma-ti suljettu ke 23-04 to 23-04 pe 17-04 keittiö avoinna 17-23 la 17-04 keittiö avoinna 17-23 su 23-04 RAUHANKATU 29, PORVOO

8 Kesälehti 2017 Piknikille maistuvin eväin Kaikki tietävät, että ruoka maistuu parhaalta ulkona. Herkulliset piknik-eväät syntyvät nopeasti – siitä, mitä jääkaapista sattuu löytymään! P orvoolainen ruokataitaja Lotten LindborgSuhonen nostelee koreista retkieväitä Kokonniemen kärjen kivilaiturille. Vielä on varhainen kevät, mutta jokimaisemassa kelpaa herkutella. – Aina on hyvä syy lähteä piknikille! Luonnossa syömisen pitää olla hauskaa, rentoa, värikästä ja ehdottomasti maukasta. Eväistä ei kuitenkaan kannata stressa- ta, hyvässä seurassa kaikki maistuu hyvältä. Pikapiknikille riittää, kun hakee matkan varrelta tuoreen patongin, juustoa, meheviä mansikoita ja jotakin ihanaa juotavaa, Lindborg-Suhonen sanoo. – Jos on vähän enemmän aikaa, voi helpoilla kikoilla rakentaa piknik-korin joka saa naapuriviltin tyypitkin maistelemaan. Gourmeeta perkele -keitto- PIHA-CENTER Seudun parhaat kasvivalikoimat • yli 2000 eri kasvilajiketta • uutuutena isoja bonsaipuita Benders pihakivet ja asennukset Pihat suunnittelusta toteutukseen PIHA-CENTER Raivaajantie 1, Ölstens, Porvoo, puh. 0400 455 299. Avoinna joka päivä 9 - 17 www.piha-center.fi Raikkaat hedelmät maistuvat kuumana kesäpäivänä. Jäiset melonitikut ovat kuin mehujäätä. Ne voi maustaa myös aikuiseen makuun sopiviksi, Lotten Lindborg-Suhonen vinkkaa. kirjan kirjoittaja ja Helsingissä Piece n Love -ravintolaa pyörittävä pizzataituri toteaa, että tähteistä saa loihdit- PORNAINEN Pornaisten kunta toivottaa kuntalaisille ja kesäasukkaille hyvää ja virkistävää kesää! Tontteja myytävänä asumiseen ja yrittämiseen. www.pornainen.fi tua hetkessä hyvää. – Piknik-leipiin voi käyttää vaikkapa eilisen kanan. Rullalle käärittävät leivät on hauskoja ja niistä voi leikata kauniita pieniä ”kolikoita”. Täytteeksi käy miltei mikä vain, mitä jääkaapista löytyy. Näyttävä ja herkullinen lopputulos onnistuu varmasti, kunhan täytteestä löytyy pehmeyttä, rapeutta, hapokkuutta ja suolaisuutta. ten lähdemme usein pyöräretkelle ja otamme piknikeväät mukaan. Ne kulkevat kätevästi repussa. – Lisäksi mikään ei ole niin ihanaa kuin aamiainen ulkona. Vaikka meillä on tietysti pihakalusteet, levitämme usein viltin nurmikolle ja syömme siinä. Aamiaisen jälkeen on ihana jäädä hetkeksi loikoilemaan ja lueskelemaan. Piknik perheen ja ystävien honen pakkaa piknikille aina pienen terävän veitsen, viltin, tyhjän muovipussin roskia varten, aurinkovoidetta ja vettä. – Vesi on aina hyvää. Ve- kanssa kuuluu olennaisena osana Lotten Lindborg-Suhosen kesään. – Porvoossa on valtavasti ihania piknik-paikkoja, jo- Ruuan lisäksi Lindborg-Su- Vanha Hämeenlinnantie 13, PORVOO (Hattula) ark. 9-19, la 9-16, su 12-16.00 Multa XL 80 L 20€ (480 litraa) Lannoitteita 2 kpl 6 sk vain 20€ 5 litran ämpäreissä PARAS VALIKOIMA, ISOT TAIMET Tuhansia Perennoja 4 kpl 10 alk. € KAIKKI HEDELMÄ- JA KORISTEPUUT: OSTA 4 KPL MAKSA 3 KPL NOMIA ULKORUUKKUJA 3 HORTO PERINNERUUSU JA JA UPEITA RYHMÄRUUSU JA. ERÄ! -50% Golf-nurmikonsiemen 10 kg SESSASI K PALVELU 42,95€ Netto

Kesälehti 2017 9 Meiltä täyte- ja voileipäkakut tilauksesta Titin kahvila Tervetuloa! Merituulentie 24 (ent. Hellun Pulla) • 040 589 6954 Avoinna ma – pe 7.30 – 15.00 Lotten Lindborg-Suhonen laati maistuvat kesäeväsvinkit. Lottenin ihanat kesäeväät u Voileipätikut * 15–20 cm pitkiä bambutikkuja * Revittyjä tai neliöiksi leikattuja leipäpaloja * Salamia * Kinkkua * Juustoa * Kirsikkatomaatteja * Retiisejä * Kurkkuviipaleita * Basilikan lehtiä * Mausteöljyä Dippaa tai marinoi kevyesti leivänpalat basilikalla, sitruunalla tai valkosipulilla maustetussa öljyssä (voit maustaa öljyn itse!) ja ripottele päälle hieman suolaa. Öljy ”tuoreuttaa” eilisenkin leivän. Muista poistaa kurkusta siemenet, muuten se den voi maustaa vaikkapa tuoreella mintulla, limellä, kurkulla tai marjoilla. Ne kannattaa käyttää pakkasen kautta, niin ne toimivat jääpaloina samalla. Termoskannu pitää juoman kylmänä. – Vesimelonin kuoriakaan ei kannata heittää roskiin, vaan siistiä ne ja paloitella pakastimeen. Jäiset kuorenpalat antavat ihanasti makua veteen, hän vinkkaa. Teksti: Inka Töyrylä Kuvat: Juha Perämäki Lottenin piknikpaikat Top 5 u Maarin ranta on hyvin kaunis ja rauhallinen. u  Pieni, romanttinen puisto, joka sijaitsee vanhassa kaupungissa Koulukujan ja Neitsytpolun välillä. Porvoossa on valtavasti kauniita puistoja. u Näsinkivi ja sen lähialue. u Kokonniemen kärki, jossa voi myös grillata. u  Itäisen rantapromenadin eteläpääty, jossa penkkejä ja kukkia (ja jäätelöä lähellä) sekä hieman pitemmällä ihana nurmialue joen rannassa. Eväsleivät kannattaa rakentaa niin, että mukana on aina pehmeyttä, rapeutta, hapokkuutta ja suolaisuutta. Silloin lopputuloksesta tulee takuuvarmasti tasapainoinen ja herkullinen. kosteuttaa turhaan muutkin raaka-aineet. Pujottele raaka-aineet mieleiseesi järjestykseen tikkuihin ja pakkaa mukaan. kaa ne parin-kolmen sentin mittaisiksi ”kolikoiksi”. Kun asettelet rullat tarjolle, voit ripotella niiden päälle vielä seesaminsiemeniä tai yrttejä. u Nopeat rieskarullat u Jälkiruokatikut * Rieskaa tai muuta rullalle taipuvaa leipää * Tuorejuustoa, maustamaton tai mieleisen makuinen * Rapeaa salaattia * Serranokinkkua tai eilistä kanaa * Sitruunamehulla maustettua avokadoa * Eilinen grillattu paprika Rieskarullat täytetään sillä, mitä jääkaapista sattuu löytymään. Rullaa täytetyt leivät tiiviiksi pötköiksi ja leik- * Bambutikkuja * Hedelmiä ja marjoja * Mintun ja basilikan lehtiä Leikkaa hedelmät sopiviksi suupaloiksi. Mausta pujottamalla väliin mintun ja basilikan lehtiä. Siivilöi päälle tomusokeria antamaan lisää makeutta ja kiiltoa. u Tikkumelonit * Vesimelonia * Hienoa sokeria * Tuoretta minttua maun mukaan KONSEPTINA TAIDE JA AISTIT Shop • Galleria • Bistro • Design www.konstoform. Leikkaa vesimeloni kolmioiksi ja pistä kuoreen puinen jäätelötikku (niitä saa ostaa valmiina). Jäädytä tikkumelonit pakastimessa. Jos kyseessä on aikuisten piknik, voit marinoida melonit esimerkiksi cavassa tai appelsiiniliköörissä ennen pakastamista. Murskaa minttu pieneksi silpuksi ja sekoita sokeriin. Murskaa sekoitusta vielä vähän lisää. Pakkaa minttusokeri pieneen rasiaan. Kuljeta tikkumelonit piknikpaikalle pienessä kylmälaukussa ja ripottele vasta paikan päällä niiden päälle minttusokeria lisämakua antamaan. Minijäätelöiltä näyttävät melonit viilentävät ihanasti kuumalla ilmalla. avoinna ark. 9-17

10 Kesälehti 2017 since 2005 Haluatko nähdä miten suklaata valmistetaan kaakaopavuista? Tarkista kesän tehdasvierailuaikataulu netistä! www.suklaatehdas.com Pieni Suklaatehdas Porvoo, Porvoon Taidetehtaalla Suomen Näytelmäkirjailijalito ry ASUNTOKAUPPA KÄY MYÖS KESÄLLLÄ! LOMAILE RAUHASSA JA ANNA AMMATTILAISEN HOITAA KOTISI MYYNTI. Porvoolainen Benjamin Frostell on työskennellyt lukuisissa huippuravintoloissa. ”Vähemmän on enemmän” Benjamin Frostell vannoo luomun nimiin, parhaat annokset ovat yksinkertaisia. P HALUAMME TOIVOTTAA ASIAKKAILLEMME AURINKOISTA JA MUKAVAA KESÄÄ! TUKKILA LKV OY WWW.TUKKILA.FI PUH. 044-980 0102 LIHAPUOTI KÖTTBODEN KOKOLIHA GRILLIMAKKARAA  UUTTA: CHILI-JUUSTO  BBQ GRILLERI  SÖRKÄN GRILLERI MARMORIFILETTÄ  HERKKU GRILLERI ENTRECÔTEA SISÄ- JA ULKOFILETTÄ  HIRVI JA PEURA  BIERWURST YM. KASSLERIA      PORSAAN RIBSEJÄ  BROILERFILETTÄ  FLANKSTEAK & BRISKET  L-LUUKYLJYS Parasta sinappia!   Kal´s extra strong  Pöltsamaa  Hangö oluet ja siiderit! Herkulliset marinadit:  tesmex  kermarose  tournedos  punaviinihärkä  barbeque eiltä iso Lainaa m ttöösi! grilli käy kettigrilli bri Kaasu- tai Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo p. (019) 524 7750 eruna, purjo ja kermaviili. Niistä syntyy ravintola-annos, joka on huippukokki Benjamin Frostellin oma henkilökohtainen suosikki. – Mukana on myrskyläläisen Gobbas Gårdin kolmenlaisia perunoita. Annos on siitä harvinainen, ettei raakaaineista mene mitään hukkaan. Se syntyi Roban hotellin a la carteen ja oli viimeksi Brasserie L´Amourin kevätmenun alkuruokana, keittiöpäällikkö Frostell kertoo. Annos kertoo paljon Fros- tellin filosofiasta. Hän suosii lähellä kasvatettua tai kasvanutta, luomua ja sesongin mukaisia raaka-aineyhdistelmiä. Makujen ja ulospanon on oltava huippuluokkaa, mutta kaikilla liiduilla ei tarvitse maalata yhtä aikaa. – Vähemmän on enemmän, hän tietää. Frostell, 35, ei ole istunut päivääkään ravintola-alan oppilaitoksissa, mutta on itseoppineena kivunnut Suomen huipulle. Porvoolainen kukitettiin viime vuonna Vuoden luomukokiksi ja Vuoden kokki -kilvassa hän oli seitsemäs. – Jo lapsena nautin siitä, että sain tehdä ruokaa ja tarjoilla perheenjäsenille. Opin myös siivoamaan jälkeni – hyvän kokin merkki on, että keittiö on siisti myös ruuanlaiton jälkeen. Työkokemus kaverin perheen omistamassa pitopalveluyrityksessä antoi lisäkipinää. Ratkaiseva käänne elämässä tapahtui, kun Frostell kokkasi perhepiirissä latva-artisokkasitruunarisoton. Pöydässä istunut sukulaisnainen tiesi lahjakkaalle nuorukaiselle oikean paikan. – Pääsin koevuoroihin Ruoholahden Radisson Blun keittiöön. Siivosin ensin kuivavaraston ja asetuin kahden kokeneen kokin väliin. Oli draivia ja oikeat ihmiset ympärillä, siitä se lähti, Frostell muistelee. Innon lisäksi huippukeittiöissä tarvitaan näkemystä. Frostell ei käytä valmiita reseptejä, vaan varioi uusia sa- la 15.7. klo 11-15 PITOKARTANO myös arvostelumenestys. Se ja samaan aikaan läpi lyönyt Kai Kallion Sinne nostivat pikkukaupungin lopullisesti fine dining -kartalle. – Sicapellestä tuli aluksi moderni eurooppalainen. Porvooseen palattuani vaikutuin metsän antimista ja siirryimme pian lähi- ja villiruuan suuntaan. Frostellilla oli vielä viime vuosinakin tapana tehdä ilmaisia koevuoroja huippu- u    Muumeistaan •Teemana maidon säilytys ja käyttö ennen vanhaan • Hääpuku- ja kastemekkonäyttely Tiedustelut • Pitopöytä on katettuna, toritapahtuma, Satu Snirvi 0405660691 kahvio, vanhanajan työnäytöksiä, vanhoja koneita näytillä. Ruokailun Myrskyläntie 526, Huuvari info@prestbacka.fi www.prestbacka.fi Porvoon Sicapellestä tuli ravintoloiden, kuten Olon ja Benjamin Frostell u Syntynyt 1981. u Asuu Porvoossa avo- vaimon, tyttären ja kahden kultaisen noutajan kanssa. u Isosisko on takavuosien Suomen neito, mallina ja sittemmin muotisuunnittelijana menestynyt Janina Fry. u Ehti ennen kokin uraansa pitää Porvoossa myös rullalautakauppaa nimeltä Essence. u Keittiöpäällikkö Brasserie L´Amourissa Porvoossa. u Toimi myös Kirkkotorin fine dining-ravintola Sicapellen keittiömestarina 2013–14. u Vuoden luomukokki 2016. Askin keittiöissä. Niissä näkee hyvin, missä muut menevät. Ennen nykyistä työpaikkaansa, Kallion vetämää L´Amouria Rihkamatorin laidalla, hän ehti vaikuttaa Helsingissä Krog Roban ja Gastrobar Emon keittiömestarina. Teksti: Samu Karvala Kuva: Juha Perämäki Muumien saari avautuu yleisölle Prestbackan pihalla perinteitä ja historiaa Tapahtumaa toteuttamassa YHDESSÄ Askolan Itäpuolen maaseutuseura, Huuvari-Särkijärven NS, Prestbacka doista lukemistaan kirjoista ja yhdistelee raaka-aineita ennakkoluulottomasti. Hänestä on tullut myös vahva osaaja uusien ravintoloiden käynnistämisessä. Uralla on ollut lukuisia virstanpylväitä, jotka ovat tuoneet aina oman lisänsä osaamiseen. Maxillissa hän oppi klassisen ranskalaisen keittiön salat. Jopa Michelintason huomiota saanut Kolo oli ensimmäinen omalta tuntunut projekti. – Kolossa teimme ruokailusta kokonaisuuden, kuten teatteri- tai konsertti-esityksen. Jokainen asiakas sai eteensä kolmen ruokalajin menun ja kaksi yllätysruokaa, Frostell kertoo. varaukset Merja Anttila 0400804883 (käteismaksu) tunnetun Tove Janssonin kesäpaikka, Pellingin saaristossa sijaitseva, alkuperäisessä asussaan säilytetty Klovharu avautuu jälleen yhdeksi viikoksi yleisölle. Tänä vuonna saareen pääsee viikolla 29. Vierailuaika alkaa lauantaina 15.7. kello 12 ja päättyy perjantaina 21.7. kello 19. Tuolla viikolla saarella saa vierailla omalla veneellä päivittäin kello 9–19. Arkisto/LeenA seppänen Muulloin maihinnousu luodolle ei ole sallittua. Vierailuviikolla saareen järjestetään myös opastettuja retkiä, joista kerrotaan aikataulujen varmistuttua osoitteessa www.pellinge.net.

11 Kesälehti 2017 Teatteria, teatteria! Porvoon TeaTTeri Minne Mennä... hetkensä kuten Donald Trumpilla, Saara Aallolla ja Honey G:lläkin. Lisätietoja www.facebook.com/Finnvitsit/ ` Peppi Pitkätossu muuttaa kesällä Teatteri Soittorasiaan! Teatteritalolla heittäydytään Pepin matkaan kahdeksassa eri näytöksessä 9.6.–2.7. http://teatterisoittorasia.com/ ` Skärgårdsteatern esittää näytelmän Vi är på läger! Pernajan Höganåsissa 3.7 klo 19 ja 4.7. PikkuPellingin Solhällassa klo 19. Komedia neljästä ihmisestä, jotka haluavat pitää hauskaa aurinkoisena kesäiltana. www. skargardsteatern.fi. ` Postimäen katetussa areenateatterissa kuullaan elokuussa Johanna Nurmimaan ja Marko Putkosen suosikkisävelmiä. Laulupainotteinen ohjelma koostuu Viulunsoittaja katolla-musikaalin lauluista, rakastetuista romansseista, operettisävelmistä, basso-bravuureista, Malmsteneista, sekä tietenkin yllätyksistä, jotka kuuluvat shown henkeen. Postimäen tunnelmalliset musiikki-illat 4.8., 5.8. ja 9.8. klo 19 järjestää Porvoon Teatteri. Kesä on yhtä teatteria! Tässä muutamia tärppejä iloisten kesäpäivien varalle. PORVOO ` Dieettivaellus on herskyvä komedia maaseudun muutoksesta EU:n kynnyksellä. Kevytperän isäntä ja ei-niinkevytperäinen emäntä ovat keksineet tarjota laihdutuspalveluita kaupunkilaisille. Ja kaupunkilaisethan tulevat sankoin joukoin. Esitykset Vanhamoision seuratalolla 14.6.–15.7. Katsomo sateelta suojassa. http://teatterikuume.fi/ ` Kesäillan valssi on Jokiteatterin musiikki-iloittelu, jossa näyttelijät Merja Larivaara ja Kari-Pekka Toivonen sekä upea Merzi Rajalan johtaman orkesteri valtaavat Emäsalon Mingårdin vanhan ajan luukkunäyttämön. Näytelmässä kuullaan kauneimmat kesäiset laulut ja koetaan kuumottavia kesätarinoita. Suku ei aina olekaan pahin, joskus se on naapuri! Esityksiä nähdään 4.–20. heinäkuuta. Lisätietoja www.facebook. com/Jokiteatteri/ ` Finnvitsit – Uudet kujeet 2017 on Suomi 100 -juhlaesitys, joka nähdään Taidetehtaan lämpiössä 9.–19. elokuuta. Juha Laitila, Antti Taipale ja Jukka Laaksonen pistävät jälleen kerran parastaan ujuttautumalla viihdetaiteilijoiden, julkkisten, poliitikkojen ja presidenttien nahkoihin. Osuutensa saavat niin Paula Koivuniemi kuin Noora Karmakin, Dannylla ja Eerikalla on omat ulkoilmanäyttömöliä 21.7.–10.8. www. sipoonteatteri.fi ASKOLA ` Kätkäläinen ja Naapurin mies Juornaankylän Kesäteatterissa 14.6.–30.7. Esitykset Juornaankylän Nuorisoseurantalolla. www.juornaankyla.fi LOVIISA ` Lurensin ruotsinkielisessä kesäteatterissa lähdetään tänä vuonna seuramatkalle! Musikaali ”Sällskapsresan” nähdään 30.6.–4.8. www.lurens.fi ` Keihäsmatkat on värikäs seikkailu, jossa palataan 70-luvulle, jolloin Kalevi Keihänen teki matkailuhistoriaa ryhmämatkoillaan. Suomen kauneimmaksi kesäteatteriksi itseään tituleeraava Ruukinmyllyn kesäteatteri antaa uuden mahdollisuuden Keihäsen värikkäälle hahmolle ja ennakkoluulottomalle ja idearikkaalle asenteelle. Esityksiä 17.6.– 15.7. www.naurutakuu.fi SIPOO PORNAINEN ` 100-vuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi on Sipoon Teatterin kesäpanostus, jonka ohjaa Anu Hälvä-Sallinen. Suositusta kirjasta ja elokuvasta tehty kesäinen sovitus ihastuttaa varmasti. Esitykset Söderkullan ` Pokka pitää -näytelmä perustuu Roy Clarken kirjoittamaan tv-sarjaan, jonka rakastettavat hahmot ja luokkaeroja kirpeästi arvosteleva huumori naurattaa tänä kesänä Koskenniskan kesäteatterissa. Näytökset 21.6.–13.7. www.ppns.net Postimäellä kuullaan Johanna Nurmimaan ja Marko Putkosen suosikkisävelmiä. MENU PATRON 39 € saatavilla 5.6. - 13.8.2017 L’AMOUR ´S MAKUPALA Kesän auKioloajat 26.6. alkaen: SIIKACHEVICHE, RETIKKAA, JALAPENOA, PIIMÄÄ JA TILLIÄ Ma - la 10 - 19 KAARTILAN TILAN MALLASPOSSUA, GRILLATTUA NAATTIPORKKANAA, SIPULIA JA OMENA-SALVIAKASTIKETTA Hampurilaisia, kasvisruokaa, omatekoista luomupastaa, luomuleipää ja jäätelöä... KAMOMILLA-JOGURTTIPANNACOTTA, PISTAASIKAKKUA, MANSIKKAA JA SITRUUNAVERBENAA Rihkamakatu 2, Porvoo Puh. 050 439 6066 zum@zum.fi AVOINNA Ma-to 11-22, Pe-la 11-00, Su 12-18 Keittiö suljetaan tuntia ennen sulkemisaikaa, pe-la klo 22 Rihkamatori 2 06100 Porvoo info@lamour.fi puh. 010 5050 4900 www.lamour.fi @brasserielamour

12 Kesälehti 2017 Tervetuloa Porvoon Pariisiin! Tule & nauti 1 kg Sinisimpukoita merimiehen tapaan - talon ranskalaisia perunoita ja valkosipulimajoneesia 19€ Terassimme on myös avoinna kesäsunnuntaisin 050-4080406 www.bistrogustaf.fi Mannerheiminkatu 9 06100 Porvoo ma-to 8-22 pe 8-24 la 9-24 su 14-20 /2.7. alk. Emäsalo (Emäsalon Meriasema) AVOINNA JOKA PÄIVÄ klo 10.00 Tervetuloa / Välkommen Grilliravintola ja joenrantaterassi avoinna joka päivä 11-23 Pöytävaraukset 0400 732 038 Jokikatu 20, www.fryysarinranta.fi ELINTARVIKEKIOSKI - LIVSMEDELSKIOSK TARTTIS - jotain? något? Avoinna joka päivä 9-21 Veikkaus Meillä myös helium ilmapalloja! Hyppää Rinkelin kyytiin! u  Maksuton kesäbussi kulkee arkisin kello 10–13 ja 14–17 torilta vanhan kaupungin kautta länsirannalle, empirekaupunkiin ja takaisin torille. Ilmaisella bussilla on helppo hurauttaa Taidetehtaan matkailuinfosta Runeberginkodille tai kirkonmäelle. Bussissa on näyttö, joka kertoo matkan varrella olevista nähtävyyksistä. Pääpysäkki sijaitsee Piispankadulla kaupungintalon vieressä. Jokaisella pysäkillä on QR-koodi, joka kertoo, milloin bussi saapuu pysäkille. Bussin kulkua voi seurata myös osoitteessa route-tracker.com/porvoo. Nuorten Jukola Porvoossa u Kokonniemen maastoissa järjestetään 19. elokuuta suunnistuksen nuorten Jukola. Tapahtuman odotetaan tuovan Porvooseen jopa 3 000 vierasta Suomesta ja ulkomailta. 7-osuuksinen viestikilpailu on 11–18-vuotiaille. Joukkueista on tyttöjä ja poikia suunnistamassa. Nuorten Jukolan suojelijana toimii Moran riveihin siirtynyt salibandyn naisten maajoukkuepelaaja My Kippilä, joka tunnetaan myös taitavana suunnistajana. Porvoo on ehdolla vuoden 2022 Jukolan viestin isännäksi. Ilolan salatut elämä Näyttelijä Pete Lattu kotiutui idylliseen Ilolan kylään, mutta koki pian poliittisen herätyksen. J oki kuohuu näyttelijän pään alla. Vesi pyörteilee koskipaikoissa ja kivikot irvistelevät terävinä pinnan alta. Salkkarihahmo roikkuu kosken yllä ruosteisen putken varassa, joka saattaa pettää minä hetkenä hyvänsä. Tähän kohtaukseen Salattujen elämien jakso varmasti päättyisi ja Kalle jäisi rimpuilemaan kosken ylle seuraavaan arki-iltaan saakka. Näyttelijä Pete Lattu nousee ylös ja suoristaa itsensä. – Salkkareiden hahmoille on jo tapahtunut aivan kaikki, mikä on inhimillisesti mahdollista. Salkkarihahmot ovat joka suhteessa riskiryhmää. Käsikirjoitusosastolla on varmasti mielikuvitus toisinaan kovilla, Lattu naurahtaa. Kommentti ei kieli arvostuksenpuutteesta. Pysyvä toimeentulo on freelancenäyttelijälle pieni lottovoitto. ” Salkkarihahmot ovat joka suhteessa riskiryhmää. Paljasjalkainen helsinki- läinen on kotiutunut vajaan vuoden aikana perheensä kanssa porvoolaiseen kyläyhteisöön. Ilolaan muuttaessaan hän ei kuitenkaan aavistanut, millaista kuohuntaa olisi vielä luvassa. – Olemme oppikirjaesimerkki siitä, miten perhe muuttaa Helsingistä pieneen pitäjään kyläkoulun läheisyyteen. Ei mennyt kuin kuukausi, kun törmäsin kylällä naapuriin, joka keräsi nimiä adressiin Ilolan kou- Pete Lattu osaa jo työnsä puolesta heittäytyä kuvaustilanteessa. Ilolan koski kuohuu aivan kodin ikkunan takana. lun ja päiväkodin puolesta. Tämä siis vain vähän sen jälkeen, kun kaupungin edustaja oli vakuuttanut minulle, ettei Ilolan päiväkodin suhteen ole muutoksia näköpiirissä. Nyt Porvoon itäpuolella ei ole päiväkotia, kun se päätettiin sulkea ja jakaa lapset ympäri Porvoota. Tätähän muualta muutta- neet usein valittavat – todellisuus ei täysin vastannut sitä maalaisidylliä, jonka perässä pääkaupunkiseudulta lähdettiin. Pete Lattu kimpaantui, päätti tehdä asiat itse paremmin ja hyppäsi mukaan paikallispolitiikkaan. Hän tuli valituksi ensikertalaisena 199 äänellä Porvoon kaupunginvaltuustoon Vihrei- den listalta. – Kyllähän ihmiset vaaliteltoilla lähestyivät salkkarit edellä, mutta aika pian siinä päästiin keskustelemaan olennaisistakin asioista. Lattu joutuu turvautumaan vielä toistaiseksi usein karttaan, mutta hän uskoo, että paikallistuntemus kehittyy nopeasti valtuustotyön Henkilökohtaista varautumista maailman u Salkkarit-näyttelijä Pete Lat- JÄÄTELÖKIOSKI AUKI! Tarkkistentie 113, Tarkisvägen 113 0400 713 702  tu on kertonut aiemmissakin haastatteluissaan kiinnostuksestaan omavaraistalouteen. Perhe on harrastanut kotitarveviljelyä vaimon sukutilalla Puumalassa. Kahdeksan hehtaarin pientila on tarjonnut monena kesänä neljän kuukauden tutkimusretken omavaraistalouteen. Parhaimmillaan, kun tilalla oli lypsyvuohi ja kanoja, ei kaupasta tarvinnut hakea juuri muuta kuin suolaa. Omavaraistalouden filosofiaan kuuluu Latun mukaan myös työelämästä irrottautuminen, mikä onkin jo vaikeammin toteutettava yhtälö. – Länsimaisen elämän ja erakoitumisen välillä vallitsee suuri ristiveto. Millaisia myönnytyksiä olen valmis tekemään länsimaisen elämän hapatukselle? Tilanne olisi toki helpompi, jos saisi lainoja maksettua pois, mutta entä lasten kannalta? Kiittävätkö vai kiroavatko he myöhemmin vanhempiaan näiden valinnoista? Mikä länsimaisessa elämäntyylissä sitten on eniten pielessä? Pete Lattu huokaa syvään, nousee tuoliltaan ja käy keittiössä valuttamassa vettä lasiin. Hän hörppää lasista ja jää tuijottamaan hetkeksi ulos ikkunasta. – Kaikki liittyy kaikkeen. Ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on pysäytettävä, muuten olemme perusteellisesti kusessa. Euroopan sekaisin saanut turvapaikanhakijoiden virta oli vain pieni häivähdys siitä, mitä on tulossa. Afrikan sarvessa on ennennäkemätön, kuivuudesta johtuva, nälänhätä. Tähän liittyy valtavasti asioita, kuten liikakansoitus ja naisten globaali asema. Samalla minusta tuntuu, että asiantuntemukseni

Kesälehti 2017 Näsin kartano aukeaa yleisölle u  Pitkään suljettuna ollut Nä- sin kartano (Näsinmäentie 1) avaa kesällä ovensa yleisölle. Historiallisessa kartanossa järjestetään Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi Oodi Suomelle -näyttely, joka esittelee 13 klassista suomalaista taidetta tunnetuilta taiteilijoilta. Kartanosta on mainintoja jo 1400-luvulta, mutta päärakennus, josta nyt tulee näyttelytila, on peräisin 1700–1800-luvun vaihteesta. Näyttely toteutetaan kunnioittamalla vanhaa historiallista kartanoa. Näyttely on avoinna 27. elokuuta asti ti– pe kello 11–18 ja la–su 12–16. CAFE mät TERVE T U LOA SIPOON SAA RI STOON! Cafe Seasong palvelee asiakkaitaan joka päivä 9.6 27.8 välisenä aikana! Hyödynnä linja-autoyhteys Söderkullasta Kalkkirantaan ja nauti tunnelmallisesta yhteysalusliikenteestä välillä Kalkkiranta - Norrkullalandet - Kalkkiranta. Lähdöt Kalkkirannasta arkisin klo 9.15 ja 16.00, viikonloppuisin 9.15 ja 14.00. Tunnelmallisen kesäkahvilamme lisäksi tarjoamme kokous-, virkistys, juhla- ja majoituspalveluja. Lisätiedot: seasong.fi, facebook.com/seasong.fi, facebook.com/cafeseasong ja portoline.net MEETINGS AND EVENTS Puh: +358 10 3466 144 - myynti@seasong.fi - seasong.fi SUVISOITTO-menu 39€ (norm. 49 €) KESÄINEN TARJOUS Tomaattigazpachoa, brie-moussea ja villiyrttejä ja Ilolan koti- ja kouluyhdistyksessä toimimisen myötä. – Paikallisten kanssa jutellessani minulle on muodostunut käsitys, että muutamat nimekkäät henkilöt päättävät täällä asioista suljettujen ovien takana. Puolueena meillä on avoimuuden vaatimus ja yritämme tehdä päätöksentekoa näkyväksi porvoolaisille. Jos Ilolan koulu toimi kim- mokkeena hypätä politiikkaan, puoluevalintaan vaikutti ajatus, että jollemme huolehdi ympäristöstä, ei meille tai jälkipolvillemme jää mitään. – Ilmastonmuutoksen pysäyttäminen on meidän sukupolvemme vastuulla. Teksti ja kuva: Outi Paappanen nloppuun loppui jo ajat sitten. Pete Lattu vitsailee omava- raistaloutta kohti pyrkimisen olevan henkilökohtaista varautumista maailmanloppuun. Taustalla on ajatus siitä, että me olemme velkaa maailmalle, eikä päinvastoin. Lattua kiinnostavat omavaraisuuteen liittyvät kädentaidot ja elintärkeät kansalaistaidot, jotka eivät ole itsestään selviä – se hiljainen tieto, joka ei kulje enää sukupolvelta toiselle. – Hyväksyn esimerkiksi sähkön tuottamisen aurinkopaneeleilla. Maailman pitäisi siirtyä uusiutuvaan energiaan mahdollisimman pian. Kotipihalla kasvaa vanhoja marjapensaita. Kunhan kelit lämpenevät, Lattu aikoo kylvää istutuslaatikoihin salaattia, yrttejä ja kesäkurpitsaa, kasvihuonekin on haavelistalla. Pete Lattu u 37-vuotias freelance- näyttelijä. 5.6-11.8.2017 ma-pe klo 11-16 Kevyesti savustettua lohta, varhaisperunoita ja ruskistettua voita tai Grillattua vasikan entrecôtea, aiolia ja parsaa u Valmistunut vuonna 2006 maisteriksi Teatterikorkeakoulun näyttelijälinjalta. u Myös putkiasentajan koulutus. u Tunnettu Salatut elämät tv-sarjan Kalle Laitelan roolistaan. u Porvoon Ilolan kylän kotija kouluyhdistyksen aktiivi. u Sannaisten kuningas kunnallisvaaleissa Vihreiden listalta. Valittiin valtuustoon 199 äänellä. u Haluaa vaikuttaa mm. Porvoon tyhjien liiketilojen käyttöön sekä uusiutuviin energiaratkaisuihin. u Kotitarveviljely, marjastus ja tee-se-itse-hääräily. u Suhtautuu intohimoisesti biokaasun tuottamiseen ja jakeluun liittyviin mahdollisuuksiin, aurinkoenergiaan, hajautettuun energiantuotantoon ja sähköiseen liikenteeseen. Herukanlehdillä maustettu crème brûlée Sunnuntaisin klo 12-17 tarjolla kesäbrunssi! 34€ Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo www.sinneporvoo.fi info@bistrosinne.fi puh. 010 3228 140 Avoinna ma-pe 11-22, la 12-22, su 12-17 Keittiömme sulkee klo 21 (su klo 15.30)

14 Kesälehti 2017 Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. venelämmittimet autonlämmittimet bensiini/diesel Kysy lisää meiltä! Viilaajantie 1 Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450 Huollettu kone takaa huolettoman kesän Ja nyt on oikea aika huoltaa... • Huollot • Varaosat • Potkurit Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157 Osmag akkupiste Päivystys 0400 848 339, sammontie 1 B 9, Porvoo avoinna: ma-pe 07:00-15:30 Yuasa marine Marine-sarjan akut ovat ideaalisia veneisiin jossa vaaditaan starttivirtaa ja sähköjärjestelmän toimivuuden takaamista. Sarjan akut kestävät tärinää ja kovia käyttöolosuhteita erinomaisesti. • • • • ideaalinen akku vene- ja vapaa-ajan käyttökohteisiin erinomainen tärinän kesto moottoripitkä elinikä syklisessä käytössä Yuasa akut n e ri pyö hyvä syväpurkauksen kesto ot-verkkokauppa.fi Mitä tänään tekisi? Älä lähde merta edemmäs kalaan. Hauskan kesäpäivän eväät löytyvät läheltä! Tässä Uusimaan Top 5. 1 Kiipeile mäkiä! Mukavalle pikku patikka- tai pyöräretkelle löytyy monta kohdetta, jossa on maisemat kohdallaan. Mukaan kannattaa siis pakata kunnon eväät. Haikon Kartanon parkkipaikalta lähtee polku 56 metriä korkealle Lennätinvuorelle, jonka hienosta historiasta voi lukea perillä opaskyltistä. Gammelbackan Tornikalliolta avautuvat upeat maisemat saaristoon. Polku perille kulkee Gammelbackan puistometsän läpi. Linnamäellä voi ihailla samaa näkymää, jonka Albert Edelfelt ikuisti 1892. Linnamäki sai viime kesänä uudet opastaulut. Tai mitä jos kokeilisikin alamäkipyöräilyä Kokonmäessä? kokon.ski/bikepark. 2 Vietä museopäivä! Porvoossa ja lähiseudulla on koko joukko erikoisia pikkumuseoita. Vanhassa kaupungissa on iki-ihana Nukke- ja lelumuseo (Jokikatu 14, sisäpiha), jonka kokoelmiin kuuluu noin tuhat nukkea ja koko joukko mui- ta leluja 1800-luvulta alkaen. Tirmossa Porvoon saaristossa voi tutustua sarjavalmisteisen perämoottorin satavuotiaaseen historiaan Outboard-museossa (www. pellinge.net/nisse). Suomen pienin kauppamuseo löytyy Skinnarbyn Vanhalta kyläkaupalta Loviisasta. 3 Kiipeä Näsinkivelle ja ihaile kaupunkimaisemaa. Suurella 31 metrin korkuisella siirtolohkareella on hieno historia. Kivi tunnettiin kaupungin turistinähtävyytenä jo 1800-luvulla, jolloin siellä oli puinen näköalaterassi. Tarina kertoo kiven päätyneen paikoilleen Suomenkylän kalliolla elelleen aamu-unisen Jättiläisen viskaamana, kun tämä tuomiokirkon rakentamisen aikoihin hermostui kilkatuksen ja kalkatuksen aikaansaamiin aikaisiin herätyksiin. Samalla retkellä kannattaa poiketa myös viereisessä Näsin Kartanossa katsomassa taidenäyttelyä. 4 Tee meriretki. Jokirannasta lähtee useita paatteja eri mittaisille risteilyille. Saaristolinja vie jokiristeilylle m/s Fredrikalla 13.6.–20.8. tiistaista sunnuntaihin. Saaristolinja tekee myös varsin elämyksellisiä saaristoretkiä, jotka kannattaa tarkistaa osoitteesta Meiltä veneilytarvikkeet sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä. Höylänlastu 6, Porvoo. OSTETAAN veneitä, moottoreita, trailereita. Myös epäkuntoiset. Puh. (019) 549 155 agro-hg@sulo.fi ma-pe 8.30-17, la 9.30-13 SISUSTUSVERHOILUA HUOLTO • SERVICE Vene- ja pienkonehuolto myös asiakkaan luona! Mikatek.fi 0400-871 499 VENEISIIN venepenkit, pressut ym. T:mi Malla Laitinen Merituulentie 24, Porvoo • P. 040 578 4885

Kesälehti 2017 15 Minne Mennä... Juha Perämäki NOSTO JA KULJETUS JONAS 0400 713 033 BÖRJE 0400 400 749 jonas.gustafsson@pbc.inet.fi PARAS VENEILYKESÄ ALKAA MEILTÄ! Yamarin Cross 46 SC Puistojumpat ovat ilmaisia ja kaikki voivat jumpata oman kuntonsa mukaan. Husky R5 Yy kaa koo, venyy venyy... Porvoon kaupungin liikuntatoimi järjestää perinteisiä, maksuttomia puistojumppia 17.8. asti. Myös muualla jumpataan. Ekuddenin satumetsässä voi kohdata lähes parinsadan vuoden ikäisen tammivanhuksen. Luontopolku on merkitty selkeästi ja rantakallioilta löytyy oiva piknik-paikka. www.saaristolinja.com. M/s J.L. Runeberg (www.msjlruneberg.fi) risteilee Helsingin ja Porvoon välillä lähes päivittäin. Uutena tulokkaana Porvoonjoella aloittaa Suvi-Tuuli (friendshipcruises.fi), joka tekee lyhyitä risteilyjä. Mielenkiintoisen historian ja satumaisen luonnon omaavalle Pirttisaarelle pääsee helpoiten hyppäämällä Pörtö Linen lautalle Sipoon Kalkkirannasta. 5 Kierrä luontopolku. Gammelbackan kilometrin mittaisella luontopolulla voi tutustua puulajeihin ja vanhaan kartanometsään. Sikosaaressa helppokulkuisen polun lähellä on myös lintutorni. Ekuddenin tammilehto lumoaa satumaisuudellaan. Hasselholmenin luontopolulla voi kulkea harvinaisessa pähkinäpensasja metsälehmuslehdossa ja Virvikin polun varrella voi tavata ”Virvikin jättiläisen”. Luontopoluista löytyy lisätietoa karttoineen kaupungin nettisivuilta www. porvoo.fi/elamykset. Myös Bosgårdin kartanon mailla Ylikkeessä kulkee kiertämisen arvoisia, opastettuja luontopolkuja läpi perinnemaiseman. Teksti: Inka Töyrylä Kuva: Juha Perämäki PORVOO SIPOO ` Kokonniemen tekonurmella jumpataan maanantaisin ja torstaisin 17.8. asti klo 19–20. Keskiviikkoisin on kevennetty puistojumppa klo 10–11. ` Kahvakuulan kanssa treenataan tiistaisin 19–20 Tolkkisten hiekkakentällä ja keskiviikkoisin samaan aikaan uimahallin nurmialueella. Osallistujilla on oltava oma kuula. ` Balance-tunnilla keskitytään tiistaisin uimahallin nurmialueella klo 17.30–18.30 kuuntelemaan kehoa ja tehdään sitä vahvistavia liikkeitä. Tunti sopii rauhoittumista kaipaaville, tuki- ja liikuntaelinvaivoista kärsiville, astmaatikoille sekä odottaville ja synnyttäneille äideille. ` Yoga flow pitää sisällään monipuolisia joogaharjoituksia, joita tehdään sunnuntaisin 10.30–11.30 Kevätkummun tekonurmella. ` Kesä ja elokuussa jumpataan tiistaisin klo 18–19 Söderkullan tekonurmella (Neiti Miilintie 3) ja torstaisin 18– 19 Nikkilässä nurmikolla (Lukkarintie 2). ASKOLA ` Vesijumppaa Monninkylän maauimalalla (Helkamäentie 32) 6.6.–10.8. tiistaisin klo 9.30–10.15 ja torstaisin klo 18–18.45. ` Puistojumppaa järjestetään keskiviikkoisin klo 18–18.45. Jumpat kiertävät kylillä ja ohjelma vaihtelee viikottain. Luvassa on monipuolinen kesä tuolijumpasta äijäjumpan ja parkourin kautta laviksiin. Katso tarkempi tarkempi ohjelma www.askola.fi. Suvi Kelo 52 Jumppiin ei tarvitse ilmoittautua erikseen. Kaikki jumpat vesijumppaa lukuunottamatta ovat maksuttomia. Säävaraus. Meillä hoidat myös venerekisteröinnit. Sorvaajantie 2, 06450 Porvoo, 0103 286 440 www.tg-marin.fi Robert Mattsson 0400-444 352 Avoinna ma-pe 9-17, la 10-13 PALVELUA KEULASTA PERÄMOOTTORIIN! - Veneiden ja perämoottoreiden korjaus ja huolto - Telakointi ja talvisäilytys suljetulla ja videovalvotulla pihalla sekä lämpimässä hallissa - Lisälaitteiden asennus ja myynti - Maalaukset ja kiillotukset Lue uusimmat blogikirjoitukset tai ryhdy itse blogistiksi: uusimaa.fi/blogit Laituri- T. LUOTO PORVOO 0400-821 586 TÄYDEN PALVELUN VENEKORJAAMO! nosto- ja kuljetuspalvelut tarvikkeet • ketjut • poijut • painot ym. Teollisuustie 3, PORVOO (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30 www.fermeagri.fi Urakoitsijantie 4, 06450 Porvoo 040 5437779 www.porvoonvenekorjaamo.fi

16 Kesälehti 2017 Peter von Bagh Mistä linnut tietävätkin kauniin ritariperhosen myrkylliseksi? Peter von Bagh Suruvaippoja ja amiraali Porvoon hautausmaalla. Peter von Bagh Ritariperhoset viihtyvät Maarinlahdella erityisesti siellä kasvavissa myrkyllisissä suoputkissa, joita perhonen käyttää ravintonaan. Kuvassa se ruokailee mäkitervakossa. Väräjävän siipiparin lumoissa tanja Kuisma Perhosten lempipaikkoja Porvoossa ovat Linnamäen rinteet, Näsin hautausmaa, Stensbölen niityt ja lukuisat Porvoonjokivarren kedot. P ikkukultasiipi, sitruuna- ja neitoperhonen ja hohtosinisiipi saavat Linnamäen mäntypuiden kaarnankoloista suojaa ja talvehtimispaikan, ja ympäristön kedoilla riittää ravintoa. Auroraperhonen esimerkiksi viihtyy pölkkyruohossa, jota alueella on. Porvoolainen opettaja ja perhostutkija Peter von Bagh astelee rinnepolkua ja hyppelehtii yht´äkkiä juoksuaskeleita palaten polulle kädessään Maarin rantatädykkeissä viihtyvä vesiperhonen. Hän kertoo nähneensä kymmeniä virnaperhosia ja peltovirnaperhosia Stensbölessä. Jälkimmäinen on kuulemma uusi eteläinen laji, jonka perhosten tarkkasilmäinen kasvattaja osaa tunnistaa tummempana. – Oikeastaan sen erottaa virnaperhosesta vain genitaalialueesta. Siinä, missä tavallinen on ujo ja lekottelee hauraan oloisena suoraa auringonpaistetta peläten ojan tai pellon pientareella, peltovirnaperhonen lentää pellon päällä, von Bagh intoutuu kuvailemaan siivekkäiden elämää. Stensbölen niityillä asuu myös neitoperhosia ja nastakehrääjiä, jotka ovat kuusi senttiä pitkiä ruskeita otuksia. Siivissä on silmätäplän kaltainen kuvio, jota von Bagh luonnehtii niiden nastojen näköisiksi, joita opettajan tuolille oli joskus koulussa tapana laittaa. Hän kai sen tietää, jos kuka. – Se vain lentelee päivän, Näitkö seN? u Pikkuapolloperhosen kaksi etsien naarasta ja kun löytää, kuolee pois. Nokkosperhosia von Bagh on nähnyt tänä keväänä vasta muutaman. Vähäinen määrä menee kannan luontaisen vaihtelun piikkiin, mutta myös kilpailu on sitä verottanut. Neitoperhonen on verottanut nokkosperhosen kantaa 1990-luvulta lähtien, koska se syö nokkosta ja käyttäytyy kuin nokkosperhonen, jolla on sittemmin mennyt kehnosti. Keisarinviitta katosi Por- voosta 1960-luvulla, mutta palasi vuosikymmen myöhemmin. Haapaperhoselle kävi sama juttu, mutta nyt sitäkin löytyy esimerkiksi Veckjärven takaa. Karttaperhosen toi Porvoon rannikolle Virosta puhaltanut myrskytuuli. – Se on nyt levinnyt koko rannikkoseudulle, mutta sisämaassa vain kaistaleelle Kaakkois-Suomesta Kuusamoon. Porvoon seudulla on kaik- kialla myös pikkuhäiveperhosia, suruvaippoja, amiraaleja ja nokkos- ja liuskaperhosia. Jalavannopsasiipeä tapaa syystäkin pääasiassa Näsin hautausmaan alueella. Kukkivat kukat eivät kuitenkaan ole syy perhosten hyvinvointiin. – Pakkasvauriot saavat jalavat vuotamaan mahlaa. Perhonen tietää, että puu ei ole parhaassa terässä ja tinkii fenolien tuotannosta, mikä tekee mahlasta toukalle paremmin sulavan. Jalavannopsasiiven toukka on sii- Pikkuapolloja on istutettu Uudellamaalla lajin entisille esiintymisalueille, Porvooseen ja Sipooseen, ja Porvoossa kanta on runsastunut. Peter von Baghin mukaan Linnamäen rinnekedolla viihtyvät monet perhoset. tä täysin riippuvainen, von Bagh kertoo. Mainittu tulokas tuli Suomeen Turun kautta ja kulkeutui vähitellen Helsinkiin ja Porvooseen moottoritietä pitkin, kuten muutkin kulkijat. Jalavannopsasiipi tosin levisi moottoriteiden keskialueelle istutettujen jalavien ketjussa. – Jokikadulla on viimeiset jalavat, missä niitä on. Edempää Porvoosta niitä ei enää tapaa. Tästä voi päätellä myös, missä puissa viihtyvät tamminopsasiipi ja tuominopsasiipi. Heinäkuussa perhosia on lukumääräisesti eniten. – Perhonen munii parisataa munaa, joista linnut syövät ainakin kaksi kolmannesta. Jos niistä selviytyy kaksi, kanta pysyy ennallaan. Jos neljä, se tuplaantuu. Jos säilyy puolet, kanta räjähtää ja Peter von Bagh nähnyt voi onnitella itseään. Tämä 1950-luvun maatalousyhteiskunnassa verrattain usein nähty perhonen hävisi ketojen ja niittyjen vähenemisen myötä ja on menehtynyt koko maassa lähes sukupuuttoon. u Porvoossa se vielä lentää, mutta muualla Suomessa sitä on vain Forssan Häntälänlaaksossa ja Rauman lähellä. Isoapolloperhosta löytyi vielä 1950-luvulla esimerkiksi Skafftkärrin alueelta. u Peter von Baghin mukaan 2000-luvun alussa tuotiin parikymmentä hedelmöittynyttä pikkuapollonaarasta niitylle Stensbölen kartanon taakse. Pari vuotta myöhemmin kanta oli 30 ja viisi vuotta sitten jo tuhat, mutta sitten kanta taantui 150:een. Viime kesänä määrä oli jo 300 yksilöä. mustaa, keltaista ja sinistä. Mistä linnut tietävätkin, että se on myrkyllinen? Ritariperhosen ruokaa on myrkyllinen suoputki. Nopsasiipiä von Bagh nä- Isonokkosperhosiksi erehtyy moni nimeämään monen sen kaltaisen perhosen. silloin tulee loisia, joiden ansiosta kanta taas romahtaa. Perhosen elinkaari on von Baghin mukaan noin kolme, neljä päivää. Siinä ajassa se ehtii kuoriutua, pariutua ja munia. Sukupolvia syntyy tavallisesti yhdestä kahteen kesässä. Kun päiväperhoset vetäytyvät, alkaa yökiitäjien aika. – Yökkönen kelpaa linnuista kelle vain syötäväksi, mutta ritariperhosta karttavat kaikki. Se on komea perhonen, kuin huutomerkki: kee joskus ilman peräosaa. – Se on saanut toisen tilaisuuden. Sen takapäässä on pienet silmätäplät ja kannukset, eikä lintu tiedä, kumpi on pää. Siinä missä perhosia näkee avoimissa kukinnoissa, mehiläiset ja kuoriaiset viihtyvät nupullaan olevissa. Syy on selvä: perhonen pelkää hämähäkkiä, joka taas ei ole mehiläisen pahin pelko. Teksti: Tanja Kuisma

Kesälehti 2017 17 Minne Mennä... Itsenäisyyden poluilta naiskohtaloiden syövereihin Juha Perämäki Porvoon matkailuoppaat järjestävät kesällä useita mielenkiintoisia kierroksia eri puolilla kaupunkia. Oppaiden tarinavarasto on ehtymätön. ` Tämän kesän uutuusretki vie Porvoon itsenäisyyden poluille. Oppaat johdattavat kuulijat vuoden 1809 autonomian julistuksesta nykypäivään. Kierroksen aikana kuullaan vuoden 1917 tapahtumista, suomen kielen asemasta, koululaitoksesta, kulttuurihenkilöistä, kaupungin kasvamisesta ja teollistumisesta sekä urheilijoiden saavutuksista. Itsenäisyyden poluille lähdetään Kaupungintalon edustalta (Raatihuoneenkatu 9). Kierroksista neljä järjestetään suomeksi (18.6. klo 14, 1.8. klo 18, 13.8. klo 14, sekä 15.8. ja 22.8. klo 18.) ja kaksi ruotsiksi (25.7. ja 15.8. klo 18.). Lisäksi järjestetään yksi kaksikielinen kierros (16.7. klo 14). ` Suursuosikiksi noussut hautaus- maakierros Näsinmäen tarinoita avaa kaupungin historiaa mielenkiintoisten ja tunnettujen porvoolaisten kuten Johan Ludvig ja Fredrika Runebergin, kuvanveistäjä Ville Vallgrenin sekä Bobrikovin murhanneen Eugen Schaumanin kautta. Kierrokselle lähdetään hautausmaan pääportilta (20.6. ja 27.6. klo 18, 2.7. klo 14, 11.7. klo 18 ja 8.8. klo 18. Lisäksi kaksikielinen kierros 30.7. klo 14 ja ruotsinkielinen 27.8. klo 14.) ` Naiskohtaloista kertovilla kierroksilla (4.7. klo 18, 23.7. klo 14, 20.8. klo 14 ja 29.8. klo 18 sekä ruotsiksi 18.7. klo 18 ja 6.8. klo 14) kuullaan porvoolaisten uranuurtajanaisten dramaattisista kohtaloista ja vaikuttavista elämäntöistä. Kierrokselle lähdetään Vanhalta Raati- huoneentorilta. ` Tiedätkö, mitä tärkeää tapahtui Vanhalla Raatihuoneella vuonna 1809? Se selviää valtiopäiväkierroksella 19.7. klo 18. Valtiopäiväkierros Vanhassa Porvoossa järjestetään vain kerran, valtiopäivien päättäjäispäivän kunniaksi. Opastus on kaksikielinen. Kaikki retket ovat maksullisia, mutta niille ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Porvoon itsenäisyyden poluilla kuljetaan autonomian julistuksesta nykypäivään. Maisema ei ole paljon muuttunut. Musiikkia urkuvartit ti ja to klo 12 kesä-elokuussa. Vapaa pääsy. Musiikkia tuoMiokirkossa k e s ä 2 017 torstaisin klo 19. Vapaa pääsy. To 1.6. Täältä tullaan Saksa! Sancti Amici & Frida, joht. Minna Wesslund, Varia Voce, joht. Jarkko Yli-Annala To 8.6. A tribute to Mahalia Jackson Tiina Sinkkonen & Söderström trio La 11.6. klo 16 Sä olet kaunein kaikista – Kuoromusiikkia Korkea veisusta Canzone 11, joht. Tanja Wawra (München, Saksa) Huom! Aika To 15.6. Unterhaching Gospelkuoro joht. Barbara Klose, Holger Scheffels, piano (München, Saksa) To 22.6. Ville Urponen, urut To 29.6. Kitarafantasiaa kesäillassa Ilkka Turta, kitara. To 6.7. Niilo Myllynen, kontrabasso & Jarkko Yli-Annala, urut To 13.7. Sävelten säihkettä Ingrida Gápová, sopraano (Slovakia) & Risto Valtasaari, urut To 20.7. Emäsalon musiikkijuhlat Elena Bakanova, sopraano & Raffaele Mascolo, piano To 27.7. Kesäillan Elegia Kanteleduo Makiko Oba & Marja Turu To 3.8. Janne Lehtinen, espanjalainen kitara To 10.8. Juhani Aaltonen & Sacral strings To 17.8. Liekehtivä ruusu, Trio Barocco To 24.8. Early Music Group of Kiili To 31.8. Neljä vuodenaikaa, Suomalainen barokkiorkesteri – Fibo (kuvassa) Messu Tuomiokirkossa kesäsunnuntaisin klo 10. Gammelbackan seurakuntakeskuksessa klo 13 (juhannukseen asti, ja 6.8. alkaen.) Juhannuksen sanajumalanpalvelus 24.6. klo 10 Tuomiokirkossa ja klo 13 Suvivirsimessu Gammelbackan seurakuntakeskuksessa (säiden salliessa ulkona). saaristolaiskirkko Albert Edelfeltin museon pihalla pe 21.7. klo 18. Kuljetus: Kevätkummun ostarilta klo 17, klo 17.15 Lundinkatu 5, klo 17.30, Viertotie 1, paluukuljetus. suvivirsi johdattelee meidät kesään. Tervetuloa laulamaan se kanssamme Suloiseen suvihetkeen ti 6.6. klo 12.30 Tuomiokirkon pihalle. Jos vesisade yllättää, siirrymme sisätiloihin. Mukavaa yhdessäoloa, yhteislaulua ja pientä ohjelmaa. tapulikahvilan avajaiset ti 6.6. klo 11-15. Nuorten pyörittämä kahvio on avoinna Tuomiokirkon pihalla kesä-elokuussa tiistaisin ja torstaisin klo 1115 (säävaraus). Tuotto lähetystyölle. karijärven kaikenikäisten kesäillat alkavat 6.6. jatkuen joka toinen Jaakko Paarvala tiistai klo 18. Mukavaa yhdessäoloa vanhalla Kariksella. Hartaushetki ja mahdollisuus grillaamiseen, saunomiseen ja uimiseen. Mukaan omat grillattavat ja saunomistarvikkeet. Muut illat: 20.6., 4.7., 18.7., 1.8., 15.8. ja 29.8.2017. Kuljetus: klo 17.30 Viertotie 1, n. klo 17.40 Lundinkatu 5, n. klo 17.50 Kevätkumpu, Merituulentie. Paluukuljetus. kahvihetki pappilassa Vivaldin Neljä vuodenaikaa tarjoaa Tuomiokirkon kesäkonserttisarjan loppuhuipentuman to 31.8. klo 19. pappi tavattavissa Tuomiokirkolla ja kirkonmäellä tiistaisin ja torstaisin klo 10-13. Diakonian kesäkahvit Tuomiorovastin pappilassa (Suomenkyläntie 3) ma 12.6. klo 12-14. tuolijuMppa Kevätkummun seurakuntakeskuksessa (Sammontie 1) maanantaisin klo 8.30 – 9.15. (Jumppa tauolla 26.6. ,17.7. ja 24.7.) kesäkerho työikäisille ja eläkeläisille tiistaisin kello 13 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Aloitus 6.6. klo 13. T ervetuloa lämminhenkiseen juhannusjuhlaan Gammelbackan seurakuntakeskukseen ja sen pihapiiriin! Juhannusaattona 23.6. klo 17.30 alkaen juhlimme kesää lyhyen konserttituokion, yhdessäolon ja puuhastelun merkeissä. Lippu nousee salkoon, grilli on kuumana ja puut, metsät huminoivat. Talo tarjoaa pullakahvit, omia eväitä ja grillattavaa voi ottaa mukaan. vi e tä l äh i j u han n u s! kesäseurat Kevätkummussa ke 12.7. klo 18 Marja Sainiolla, Tähystäjäntie 2. FT, TT Paulos Huang: ”Kristinuskon vaikutus kiinankielisessä maailmassa”. Kuljetus: klo 17.30 Viertotie 1, klo 17.45 Lundinkatu 5. Paluukuljetus n. klo 20.30. Kesäseurat Karijärven leirikeskuksessa su 6.8. klo 18-20. Klo 17 alkaen kahvit ja uintimahdollisuus. Kuljetus: klo 16.30 Viertotie 1, Lundinkatu 5, Merituulentien kautta. Paluukuljetus n. klo 20. nuorten kesä Retkiä Helsinkiin: 27.5. Alppila, 16.6. Tuomiokirkko, Kampin kappeli ja 19.6. Kallion kirkko. Piknik 5.6. klo 12-16 lähtö Alustasta. Pelejä: 15.6. klo 16-19 ulkopeli-iltamat Uimahallin hiekkakentällä ja 12.7. klo 17-20 lautapeli-ilta Alustassa. Lauluilta Alustassa 21.6. klo 17-20. Tied. Jasmiina Kiri puh. 040 588 5052 koulutielle siunaaMinen su 6.8. klo 13 Gammelbackan seurakuntakeskuksen messussa ja su 13.8. klo 18 Tuomiokirkon kirkkohetkessä. naisten voiMaleiri Omaishoitajille, yksinhuoltajille, teiniäideille lepoa ja virkistystä Pellingin leirikeskuksessa 25.-27.8. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: Anu Peltomäki, anu.peltomaki@evl.fi puh. 040 550 0946 tai Katriina Toivonen, katriina.toivonen@evl.fi 040 589 9312. KIRKKOHERRANVIRASTO Avoinna arkisin klo 9–13, Lundinkatu 5, 06100 Porvoo, p. (019) 661 1213 kirkkoherranvirasto.porvoo@evl.fi www.porvoonseurakunta.fi DIAKONIAVASTAANOTTO KESKUSTASSA ti klo 10–12, ke 12–14, to klo 12–14 Lundinkatu 5, 06100 Porvoo p. 019 661 1231 GAMMELBACKASSA ti klo 13–14 (ei heinäkuussa) Viertotie 1 06400 Porvoo, p. 019 661 1300 PORVOON TUOMIOKIRKKO Kirkkotori 1, 06100 Porvoo p. 040 538 1716 Tuomiokirkko avoinna maanantaista perjantaihin klo 10-18 lauantaisin klo 10-14 sunnuntaisin ja pyhäpäivisin klo 14-17. SUOMALAINEN SEURAKUNTAKOTI Lundinkatu 5, 06100 Porvoo p. 0400 619 309 Alusta löytyy seurakuntakodin sisäpihalta. GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS Viertotie 1, 06400 Porvoo p. 040 486 7178 TARKEMPIA YHTEYSTIETOJA: www.porvoonseurakunta.fi

18 Kesälehti 2017 MINNE MENNÄ... Kesätekemistä lähes joka päivälle hanna WaLLenius-seveLius ` Kalenterin tapahtumat ovat Porvoossa, ellei tapahtuman kohdalla mainita paikkakuntaa. Lisää menovinkkejä löydät päivän Uusimaa-lehdestä ja esimerkiksi visitporvoo.fi-sivuilta. KESÄKUU KAIKKI PIHAN RAKENNUKSET › pihavarastot › puuseet › jätesuojat › piha-aidat › rakennus ja asennustyöt ym. Huom! Kotitalousvähennys! www.lindoselementit.fi Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! LINDOS-ELEMENTIT Tytärsaarentie 6, 06400 Porvoo.  020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi ÖLJYSÄILIÖHUOLTOA ● puhdistukset ● tarkastukset ● lasikuidutukset ● vanhojen poistoedullisesti ilman matkakuluja ● luotettavasti yli 35 vuoden kokemuksella ● Töillämme kotitalousvähennysoikeus! puhd. ja purut ● JOKIMÄKI-SERVICE Oy P. 044 5108 414 • www.jokimaki-service.fi LOKAKAIVOJEN TYHJENNYKSET EDULLISESTI! Toiminta-alue: ASKOLAN LOKAPOJAT 040–763 6631 Porvoo, Askola ja Askolan ympäristö Rakennus- ja peltiurakointi Torniainen ky - Konesaumakatot - Sadevesikourut - Piipunpellitykset - Kattosillat - Lumiesteet - Talotikkaat - Ikkunavesipellit - Kanttauspalvelu 0400-592 048 Suutalantie 9, Porvoo peltiurakointi@pp4.inet.fi ` 5.6.–28.8. Salsaa joka maanantai läpi kesän Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa (sisäänkäynti parkkipaikan puolelta) Roly Gonzalezin johdolla. Klo 18–19.30 alkeet, 19.30–21 jatkoryhmä. Et tarvitse omaa paria. Infoa, menovinkkejä ja videoita facebook-ryhmässä Salsaa Porvoossa. ` 5.6. Kuubalaista salsaa Porvoon torilla klo 19 (säävaraus). Ryhmää johtaa Roly Gonzalez. ` 7.–21.6. Kesäpuuhia Runebergin kodin pihapiirissä. Ohjattu leikkihetki perheille suomeksi ja ruotsiksi keskiviikkoisin klo 11. ` 9.–11.6. Rootsinpyhtaa Bluegrass & Rendezvous 2017 Strömforsin ruukissa (Ruukintie 10) www.rootsinpyhtaa.fi, Järj. Suomen bluegrass-musiikin yhdistys ry. ` 10.6. Monninkylän Torin avajaiset (Helkamäentie 31, Askola) klo 11–15. Juhlapuhe, puhallinorkesteri, taikuri, köydenvetoa, pomppulinna, paljon ohjelmaa lapsille sekä torimyyjiä ja taimien vaihtopiste. Helkamäessä illalla Monninkylän Nuorisoseuran 110-vuotistaipaleen merkeissä iltamat klo 18–24. ` 10.6.–11.6. Porvoon Päivät. Koko perheen kaupunkitapahtuma keskustan alueella, puistoissa, toreilla, jokirannassa ja kaduilla. Jokimarkkinat jokirannassa, urheilua, teatteria, musiikkia, opastuksia, taidetta, lasten oma puistotapahtuma, laivasatamassa henkii meritunnelma. ` 10.6. Avoimien kylien päivä Pernajan Pitkäpäässä, venevalkamassa Pitkäpääntien päässä klo 12–16. Valokuvanäyttely Pippi ennen ja nyt, vanhojen esineiden näyttely, lohikeittoa ja kahvia, kirppispöytä, Pippiboden avaa ovensa. ` 10.6. Hevonselän avoimet kylät -tapahtuma klo 11–14 Käsityötalli Sormikoukun pihalla (Pornaistentie 11, Pornainen. Paikallisia tuottajia ja käsityöläisiä, valokuvanäyttely. ` 10.6. Kulloon kyläpäivä Byagårdenilla, Kulooon kartanon tie 18, klo 11–15. Tapahtuma alkaa kyläkirkossa ja jatkuu pizzerian pihalla. Kirpputori, sumopainia, pomppulinna ja paljon muuta. Ilmainen Kulloo-ämpäri sadalle ensimmäiselle. ` 10.6. Huuvari–Särkijärven perinteinen kesätori klo 11–14 (Myrskyläntie 458, Huuvari) Avoimet kylät -päivän yhteydessä. Samalla juhlitaan nuorisoseurarakennus Jukolan 90-vuotisjuhlaa ja 100-vuotista Suomea soppatykein ja kakkukahvein sekä muistellaan nuorisoseurantalon vaiheita kylältä kerättyjen kuvien ym. muistojen avulla. Ohjelmanumeroista ja perinneleikkejä. Mahdollisimman monen tulijan toivotaan pukeutuvan kansallispukuun Suomi 100-juhlan kunniaksi. Sateen sattuessa tapahtuma pidetään Jukolassa. ` 10.6. allergia-aiheinen toritapahtuma Porvoon torilla klo 10–13. Allergianeuvoja, kosteusmittauksia ja allergiaesitteitä. Järjestäjä Porvoon seudun Allergia- ja astmayhdistys. ` 11.6. Kansainväliset Porvoon Ajot, jo 89. kerran. Kilpailun startti- ja maalialue on Myllymäenkadulla. Ensimmäinen startti klo 8.30. ` 11.6. Ylämaan karjaa Kannonnokassa, tutustumispäivä klo 12–15. Isot sonnit ovat muuttaneet entiseen villisikatarhaan Grottabackaan. Tapahtumassa soppatykki, musiikkia, issikkaratsastusta ja ekoammuntaa. www. boehighland.blogspot.fi. ` 12.6. Loviisan ravit klo 18. www.loviisanravit.fi. ` 15.6. Seniorikävely. Opastet- Bettis ja Buffo esittäytyvät Kannonnokassa. tu kävely hautausmaalla, lähtö klo 10 Näsinmäen pääportin luota. Oppaana Porvoon Matkailuoppaat ry:n Lisbeth Nymark. Opastus on maksuton. ` 17.6. puutarhaopastus Fredrika Runebergin historiallisessa puutarhassa (J.L.Runeberginkoti, Aleksanterinkatu 3) klo 11 suomeksi ja klo 13 ruotsiksi. ` 17.6. allergia-aiheinen toritapahtuma Loviisan torilla klo 9.30–13. Allergianeuvoja, kosteusmittauksia ja allergiaesitteitä. Järjestäjä Porvoon seudun Allergia- ja astmayhdistys. ` 17.6. Truck’n Lily Music Festival Café Liljassa (Valtatie 6, Liljendal) klo 15–22. ` 17.6. American Car Drivers Club Loviisa & Finnish Mopar Associationin kesäpäivä Bastion Ungernilla klo 10–20. ` 17.–18.6. Kirppis osoitteessa Skarpensintie 56, klo 10–17. Kirjoja, nuotteja, soittimia, astioita, koristeesineitä. ` 19.6. Seniorikävely. Opastettu kävelykierros Länsirannalla, lähtö klo 10 vanhan sillan vierestä tykin luota. Oppaana Porvoon Matkailuoppaat ry:n Lisbeth Nymark. Opastus on maksuton. ` 19.6. Kotiseutukävely Askolan kirkonmäellä klo 15. Seurakuntamestari Jouni Vilkin opastuksella kurkistetaan kellotapuliin ja vanhaan viinikellariin sekä tutustutaan saarnastuoliin, häpeäpenkkiin ja ruumiiden sulattamiseen käytettyyn kaukaloon. ` 22.6. Juhannussalko sidotaan talkoovoimin Loviisan Laivasillalla, www. laivasilta.fi. ` 23.6. Juhannusjuhla klo 18–24 Loviisan Laivasillalla. Loviisa on mukana juhannustanssin maailmanennätystempauksessa Robinin biisin tahdissa. ` 23.6. Juhannusjuhla Pernajan Pitkäpäässä. Juhannussalon ja lipun nosto klo 16–17. ` 23.6. Juhannuskokko sytytetään klo 18 Kanteleen kyläkentällä Pukkilassa. ` 23.6. Koko perheen juhannusjuhla klo 18-21 Pornaisten Pappilanrannassa (Rantalantie 51) yhdessä seurakunnan kanssa. Lipunnosto, yhteislaulua, juhannuskokko, mehua ja nuotiomakkaraa. Juha LaitiLa Juha Laitila soittaa vinyylilevyjä Juhannustansseissa Hamarissa. ` 24.6. Juhannusjuhlat Hörbergsgårdenilla (Hörbergintie 10) Pellingissä klo 13 alkaen. Harmonikkamusiikkia, arvonta, yhteislaulua ja paljon muuta. ` 24.6. Juhannustanssit klo 15–18 Hamarin Seolla, Café Lokin merellisellä terassilla. Juha Laitilan huumoria ja vinyylimusiikkia. ` 24.6. Metsäsoitto Askolan Hiidenkirnuilla (Hiidenkirnujentie 720, Korttia) klo 15. Metsäsoitossa kuullaan tänä vuonna pukkilalaisen muusikon runolaulutohtori Ilona Korhosen laulamalla ja porvoolaisen muusikon Sanne Tschirpken soittamalla kerrottuja metsän tarinoita kansanrunouden aarreaitasta. Metsäsoitto on osa Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa. ` 25.6. Huutokauppa Pernajan kirkonkylässä Höganåsissa. Näyttö klo14 ja huudot alkavat klo 15. Kahvibuffetista vastaa HV i Pernå. ` 26.6. Loviisan ravit klo 18. www.loviisanravit.fi. ` 27.6. Picnic on the Beach klo 15–18, www.loviisa.fi ` 29.6.–2.7. Avanti! Suvisoitto XXXII, Taidetehdas, Pikkukirkko, Haaga-Helia Porvoo Campus, Kulttuuritalo Grand, Zum Beispiel, ohjelma www. avantimusic.fi, taidetehdas.fi. HEINÄKUU ` 1.7. Kuubalaisen musiikin ilta Porvoon jokirannassa Ravintola Fryysarinrannassa. Son Mercedes, Merzi Rajala - laulu, kitara, Arja Paju - laulu, basso ja Tero Rantanen - laulu, perkussiot. ` 1.7. kesätori Huuvarin–Särkijärven nuorisoseuran järjestämänä klo 11–13 Jukolan pihalla (Myrskyläntie 458) ja sateen sattuessa sisällä. Kauden juurekset ja vihannekset, kotileivonnaiset ja käsityöt ja paljon muuta. ` 1.–2.7. Ruusuja & Puutarhoja Loviisassa avaa loviisalaisten puutarhojen portit ja tarjolla on runsaasti ruusuisia elämyksiä. http://loviisanwanhattalot.fi. ` 1.–2.7. Kymmenes kylänäyttely Kanteleen kylällä Pukkilassa. Suojelijana ja juhlapuhujana avajaisissa kansanedustaja Matti Vanhanen. Avoinna molempina päivinä 11–17. Tapahtumia kyläkentällä ja seurantalolla. Vanhoja ja uusia maataloustyökoneita, työnäytöksiä, kantelelaisia aarteita sadan vuoden ajalta ja paljon muuta. Tapahtuma on maksullinen. ` 2.7. Maija Mehiläinen jakaa nimikirjoituksia Lapinjärven Mehiläispesässä klo 11–16. www.mehilaispesa. fi. Ilmapalloja, hunajalettuja ja oikeita mehiläisiä läpinäkyvässä pesässä. ` 2.7. Avoimet puutarhat, valtakunnallinen puutarhapäivä, jolloin moni yksityinenkin piha avautuu yleisölle. Katso lähin avoin puutarha osoitteesta www.avoimetpuutarhat.fi. ` 2.7. Opas paikalla Fredrikan puutarhassa klo 12–18 (J.L.Runeberginkoti, Aleksanterinkatu 3). ` 2.7. Postimäen käsityöpäivä klo 11–15 (Vanha Viipurintie 12). Käsityöläiset työskentelevät perinteisten käsitöiden parissa Postimäen idyllisessä 1800-luvun mäkitupalaismiljöössä. Kahvitupa on auki ja tuvissa järjestetään opastuskierroksia. Huutokauppa klo 14. ` 8.7. Ruukki Picnic -harrasteajoneuvotapatuma klo 10–18 Tallinmäellä Strömforsin ruukissa, www. ruukkipicnic.fi. ` 8.7. Rompetori Strömforsin ruukissa (Ruukintie 15) klo 10–16. Auton osat, mp-osat, kirppis, vintage, retro ym. ` 8.7. Kuningas saapuu Loviisaan. Klo 13 merkkilaukaus Laivasillalla. Äkseerausnäytöksiä ja suuri taistelunäytös eli Kaamea Kalabaliikki Bastion Ungernilla. ` 12.7. yhteislaulua Postimäellä, Postimäen perinteinen yhteislaulukonsertti. Marcus Grönqvistin johtama Östra Nylands spelmansgille laulavat ja soittavat tuttuja lauluja ruotsiksi. Tapahtumassa vierasartisti. ` Postimäen muut kesätapahtumat www.postbacken.fi! ` 12.7. Yhteislauluilta orkesterin tahdissa Pitkäpään kylärannassa Pernajassa klo 18 alkaen. Kahvia, pullaa ja arpajaiset. ` 12.7. Lastenjuhla Hörbergsgårdenilla Suurpellingissä klo 15. Taikuri, satujen lukua, ongintaa, leikkejä. ` 13.7. Loviisan ravit. Klo 16 poniravit ja klo 18 totoravit. www.loviisanravit.fi. ` 14.7.–16.7. Porvoo CacheCon 2017 -geokätkötapahtuma Taidetehtaalla ja kaupunginpuistossa. ` 15.7. Kesätapahtuma ja vanhaa maatalousperinnettä Prestbackan kartanon pihalla (Myrskyläntie 526) pihalla klo 11–15. Maaseutuseuran työnäytöksiä, vanhoja työkoneita ja laitteita. Lisäksi näyttelyssä mm. hääpukuja eri vuosikymmeniltä. Noutopöytä ja kahvipuffetti. Mahdollisimman monen tulijan toivotaan pukeutuvan Suomi 100 -juhlan kunniaksi kansallispukuun tai muuhun perinneasuun, virsutkin riittävät. ` 16.7. Emäsalon lenkki. Ilmoittautuminen paikan päällä klo 10, lähtö klo 11 Midgårdilta (Emäsalontie 644). Yhdeksän kilometrin mittainen lenkki luonnossa, jonka voi taivaltaa juosten tai kävellen, kokonaan tai vain osan matkaa. Osallistumismaksu 10e/aik ja 5e/lapsi, kaikkien osallistujien kesken arvotaan kuutio halkoja. Järjestäjä Emsalö Allmogeförening rf. ` 18.7. puutarhaopastus Fredrika Runebergin historiallisessa puutarhassa (J.L.Runeberginkoti, Aleksanterinkatu 3) klo 11 suomeksi ja klo 13 ruotsiksi. ` 21.–22.7. Small Ships’ Race Laivasillalla, pe klo 16–24, la klo 12–24. ` 22.7. Kesätapahtuma Korttian Monitoimitalolla (Tarkintie 10, Askola) klo 11–15. Myyjiä, poniratsastusta, lampaita, possuja, kanoja, pomppulinna, onnenpyörä... Korttian kyläyhdistys tarjoaa kahvit kaikille, jotka huristelevat paikalle ikivanhalla autolla tai traktorilla. www.korttia.fi. ` 22.7. KaMK Race 2017 klo 12, Kabbölen moottorivenekerho jär-

Kesälehti 2017 19 28.6.–2.7.2017 PORVOO & LOVIISA XXXII SUVISOITTO jestää perinteiset moottorivenekilpailunsa tänäkin kesänä Kabböle Marinassa (Kabbölentie 1251, Isnäs). ` 24.7. Loviisan ravit klo 18. www.loviisanravit.fi. ` 28.7.–29.7. Ruukki Rock ’n’ Bike Festival 2017 klo 16–24 Strömforsin ruukissa. ELOKUU ` 5.8. Loviisakierros, jonka järjestää Queen’s Town Bikers MC (www. qtbmc.fi). Lähtö klo 10-12 Cafe Liljasta, Valtatie 6, Liljendalista. Reitti on noin 165 km pitkä ja kaikki motoristit ovat tervetulleita. Osallistumismaksu. ` 5.–6.8. Loviisan Rauhanfoorumi. Samalla järjestetään Loviisan Laulujuhlat. www.rauhanfoorumi.fi. ` 9.8. Kuubalaisen musiikin ilta Porvoon jokirannassa Ravintola Fryysarinrannassa. Son Mercedes, Merzi Rajala - laulu, kitara, Arja Paju - laulu, basso ja Tero Rantanen - laulu, perkussiot. ` 12.8. Viides Jazzpiknik pappilan puistossa Pukkilassa klo 14–15.30. Esiintymässä Djangomania esikuvinaan Django Reinhardt ja Stephane Grappelli. Luvassa rentoa gipsyjazzia viulun, kitaras, hanurin ja akustisen basson sävelin. ` 14.–26.8. SMAKU Porvoo. Mahdollisuus maistella ravintoloiden parhaimpia signature dish -annoksia edulliseen hintaan ja yleisö voi äänestää omia suosikkiannoksiaan. Smaku huipentuu 26.8. järjestettävään päätapahtumaan, jossa ravintolat maistattavat annoksiaan saman katon alla. Porvoolaiset ravintolat, Kulttuuritalo Grand, facebook.com/ SmakuTasteOfPorvoo ` 20.8. Maarit ja Sami Hurmerinnan konsertti ja puistopiknik klo 15 Askolan kirkon kirkkopuistossa (sateen sattuessa kirkossa). ` 25.8. Loviisan päivää juhlitaan erilaisilla tapahtumilla, www. loviisa.fi. ` 25.–27.8. Päivänkehrässä, Pukkilan Savijoella (Hautjärventie 1) esillä vanhoja öljylamppuja sekä radiovastaanottimia 1896 valmistuneen talon tuvassa. Avoinna pe klo 12–20, la 12–16 ja su 12–18. Luento radioista ja radiokeräilijä vastaa kysymyksiin. ` 26.8. Muinaistulien Yö Laivasillalla klo 20–24. ` 26.–27.8. Sata päivää sataan eli Suomen satavuotissyntymäpäivään. Lähtölaskenta kohti juhlavuoden huipentumaa käynnistyy Porvoossa tapahtumatäyteisellä viikonlopulla. Moon River, Smaku Porvoo ja Popkalaset. Valtakunnalliset teemat kuten Syödään yhdessä ja Luonnon päivä kokoaa kaupunkilaisia yhteen. www.moonriverporvoo.fi. ` 26.–27.8. Loviisan Wanhat talot avaavat ovensa jälleen yleisölle klo 10–17. Paljon oheisohjelmaa. www. loviisanwanhattalot.fi. ` 26.8. Pop up -kahvila Runebergin ulkorakennuksessa (Aleksanterinkatu 3) klo 10–15, ohrapuuroa ja torttuja. LAULUJA JA TARINOITA Chantefables Tule ja koe hieno tunnelma! LIPUT: lippu.fi 38–15 € www.avantimusic.fi Kungsbackan kotieläinpiha aukioloajat 1.5.–31.8. klo 10–18:00 syyskuussa sunnuntaisin klo 12–15 suljettu 24.-25.6. ja 22.7. Sikiläntie 609, 07280 Ilola puh. 040-5071215 www.kotielain.com Tervetuloa! Pellingin kesätori Lauantaitori 27.5. – 9.9. klo 9-12 Juhannustori pe 23.6. klo 9-12 Iltatori ke klo 17-19 5. – 26.7. Syysmarkkinat la 16.9. KESÄN TAPAHTUMAT! 10.6. AVAJAISTANSSIT klo 20-01 24.6. JUHANNUSTANSSIT klo 20-02 12.8. TANSSIT klo 20-01 26.8. PÄÄTÖSTANSSIT, Muinaistulien yö klo 20-01 Danswerket&Fellows Högtryck Danny & D’Voices, The Archers, The Oldies Tommys, Dansdax, Hans Martin Liput: 20€ Järj. Tolkkisten VPK Port of Tolkkinen PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI klo 11-14 TERVETULOA! N 60° 14,1’ E 25° 52,2’ Santasaarentie 162 07370 Pellinki #pellinginkesätori Merikarttasarja A Merikartta 619 Sandholmsudden 232 pellinge.net/sommartorget sommartorget Uudistettu, I-H-A-N-A myymälä! KESÄTEATTERIN ETSINTÄKUULUTUS Vanhus kadonnut Sipoon teatterin kesän näytelmäharjoituksista. Mies on räjähde-ekspertti ja kuljettaa mukanaan suuria määriä hänelle kuulumatonta rahaa. Tule kanssamme selvittämään kadonneen miehen tapausta. 100-vUOTIAS Satu Snirvi Joka karkasi ikkunasta ja katosi Kirjoittanut Jonas Jonasson Ohjaus: Anu Hälvä Sallinen NÄYTÖKSET 21.7.2017 - 10.8.2017 ENSI-ILTA: 21.7.2017 19:00 MUUT: TI, KE, TO 19:00 SU 16:00 LIPPUJEN HINNAT 20€ / 15€ / 10€ SÖDERKULLAN ULKONÄYTTÄMÖ Söderkullantie 701, 01150 Söderkulla VARAUKSET netticket.fi / posti@sipoonteatteri.fi Prestbackan kesätapahtuSOKOS PORVOO Lisää tietoa tapauksesta www.sipoonteatteri.fi massa 15.7. on esillä muun ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–18 Näytelmän esitysoikeuksia valvoo: Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat Finlands Dramatiker och Manusforfattare muassa tämä hääpuku vuodelän esitysoikeuksia valvoo: Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat Finlands Dramatiker och Manusforfattare ta 1903. Löydä itsesi. Löydä rohkeutesi.

20 Kesälehti 2017 KOTIHOITOPALVELU VUODESTA 1994 HEMVÅRDSSEVICE SEDAN ÅR 1994 Kotisairaanhoitoa, kotipalvelua ja siivousta Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717 550 Palvelusetelintuottaja Servicesedelproducent albert edelFeltin säätiö Minne Mennä... Hemsjukvård, hemhjälp och städning Apteekista apua kesän pikkuvaivoihin! www.antoka. Oppilashieronnat varattavissa koko kesän! 30 min 60 min 15€ 25€ 45 min 90 min 20€ 36€ Hjälp för små krämpor från Borgå Vårberga Apotek! Ilmainen pysäköinti! Gratis parkering! Avoinna/öppet ma/må-pe/fre 8-20, la/lö 9-17 www.porvoonhierojakoulu.fi info@porvoonhierojakoulu.fi Fysioterapeutti Doctor of Naprapathy Mental Trainer Mannerheimink. 16, 2. krs 019-537 1137, 0400-707 076 p. 040 686 9595 Hammaslääkäriasema Tankdläkarcentral Porvoo Aleksanterinkatu 26 040-764 4747 Loviisa Kuningattarenkatu 13 B 040-767 3767 www.fixora.fi ` Taidehalli ja Kulma Galleria, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1. Porvoon Triennaali 17.6.–20.8. Kulman näyttelyn taiteilijat ovat Dany Danino (Belgia), Oliver Whitehead, John Court ja Päivikki Kallio. Taidehallissa ovat mukana taiteilijat Heikki Leis (Viro ), Sampsa Indren, John Rasimus ( Ruotsi ), Outi Koivisto, Mika Karhu ja Elina Merenmies. Näyttely on osa ensimmäistä kertaa järjestettävää Porvoon Triennaalia, avointa kaupunkifestivaalia, jonka teemana on ”Piirustus on yhteinen asia”.www.porvoontriennaali.fi. ` Vitriini, Taidetehdas. Sanoista kuviksi Pop-up-tekstiilinäyttely 20.6.–2.7. Kahdeksan tekstiilitaiteilijaa on valmistanut teoksia runoilija Walt Whitmanin runojen pohjalta. ` Taidetehdas, Ikonit – näyttely oikeudesta olla olemassa 5.7.–4.8. Näyttely on tuotu Tukholmasta Fotografiska museetista. ` Porvoon pääkirjasto, Papinkatu 20. Valokuvanäyttely Todelliset Supersankarit 29.6. asti. Näyttely on osa Ensi- ja turvakotien liiton Turvassa Suomessa? -kampanjaa. Maiju Talvitien öljyvärimaalauksia 14.8.–25.8. ”Itsenäisen Suomen vuosikymmenet pastissein”, pastisseja useilta huipputaiteilijoita. ` Galleria Colmio, Jokikatu 20, sisäpiha. Korutaiteilija Monica Wickströmin hirvenpapanoista ja kyyneleistä inspiraationsa saaneita koruja Independent-näyt- Albert Edelfeltin ateljeemuseossa nähdään Vänrikki Stoolin kuvituksia. telyssä 18.6. asti joka päivä klo 12–20. ` J.L. Runebergin koti, Aleksanterinkatu 3. Avoinna päivittäin 31.8. asti klo 10–16. Yleisöopastus joka päivä klo 14 sisältyy pääsylipun hintaan. Näyttely: Carl Theodor Staaffin alkuperäisiä akvarellikuvituksia Vänrikki Stoolin tarinoihin. ` Walter Runebergin veistoskokoelma, Aleksanterinkatu 5. Avoinna 31.8. asti päivittäin klo 10– 16. Kesä-heinäkuun ajan yleisöopastus sunnuntaisin klo 11, sisältyy pääsylipun hintaan. Yhteinen lippu J. L. Runebergin kodin kanssa. ` Näsin kartano, Näsinmäentie 1. Oodi Suomelle – kesänäyttely koko kesän 27.8. asti. Tero Annanolli, Carin Bengts, Riikka Juvonen, Kaj Lindgård, Johanna Lumme, Johanna Oras, Tiina Suikkanen, Mika Törönen, Christer Åberg, Paula Salmela. ` Albert Edelfeltin AteljeeFotograFiska museet Hammaslääkäriasema Fixora Porvoo 2015 Me olemme olemassa jotta Sinä voisit paremmin. KUNTOFUNKTIO Kaivokatu 29 1. krs p. 019 524 9622 www.kuntofunktio.fi Hyvää kesää! Yleislääkärit Työterveyslääkärit Erikoislääkärit Laboratorio Röntgen Fysioterapia Ammattitaitoista psykoterapiaa ja keskusteluapua PORVOO sekä Kelan kuntoutuspsykoterapiaa 0407730334 / Armi Lindell www.armilindell.fi Terveytesi PARHAAKSI • • • • • • Vietä päivä • Vatsatutkimukset • Päiväkirurgiset leikkaukset • Senioriklinikka • Sporttiklinikka Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. www.porvoonlaakarikeskus.fi, 019 5211 500 KESÄN AUKIOLOAIKAMME 1.6.–30.6. ja 1.8.–31.8. ma–to 8–19 | pe 8–17 1.7.–31.7. ma 8–19 | ti–pe 8–16 Lauantaisin palvelemme 1.–18.6. klo 9–13. Lauantaisin 24.6.–31.8. suljettu PUH. 019 5211 500 | NÄSIN KOULUKATU 2, 06100 PORVOO WWW.PORVOONLAAKARIKESKUS.FI Kärleksparet on yksi Taidetehtaan Ikoni-näyttelyn valokuvista.

Kesälehti 2017 21 gallerioita kierrellen Porvoon Pääkirjasto ` Askolan pääkirjasto, Pappilantie 2. Avoinna ti, ke, to klo 13–19, pe 10–15 ja la 10–14. Kesäkuussa Mari Terkomaan öljyvärimaalauksia, jotka kuvaavat luonnonvoimaa ja tunnetiloja. Heinäkuussa Leena Louhivaaran Omakuva, 100 vuotta suomalaisena 2017 -valokuvanäyttely ja elokuussa Eerika Korhosen Unohdettu Suomi 100, sadan vuoden aikana unohduksiin painuneita luontokohteita Askolassa -valokuvanäyttely. ` Johannes Linnankosken nuoruudenkoti on avoinna tilauksesta. Tiedustelut puhelimitse 0400 151833 Askolan pääkirjastosta. Voit kulkea Johannes Linnankosken jalanjäljissä myös mobiilisti e-museopalvelun kautta, osoitteessa https://emuseo.fi/Linnankoski. ` Askolan Hiidenkirnut, Hiidenkirnujentie 720, Askolan Korttia. Porvoonjokilaakson kansallismaisemassa maan suurin hiidenkirnuesiintymä. Maisemapolku, metsäpolku ja nuotiopaikka. www.hiidenkirnut.fi sekä facebookissa AskolanHiidenkirnut. ` Askolan kotiseutumuseo, Nalkkilantie 4, Kirkonkylä. Vapaa pääsy ja opastus.Museo on avoinna kesä–elokuussa sunnuntaisin klo 11–14. Suljettu 25.6. Tänä kesänä esillä näyttely polkupyöristä sekä näyttävä esihistoriallinen kokoelma ja pitkän paikallishistorian esinekokonaisuuksia. www.museo-opas.fi PUKKILA Kirjastossa on elokuussa esillä pastisseja. Mukana on muun muassa Helena Schjerfbeckin viimeinen omakuva vuodelta 1944. museo, Edelfeltinpolku 3, Haikkoo. Kesänäyttelyssä Albert Edelfeltin Vänrikki Stoolin tarinoiden kuvituksia. Esillä on vedoksia teoksen rakastetuimmista runoista runoineen. Avoinna läpi kesän klo 10–16, maanantaisin suljettu. www. albertedelfeltinateljee.fi. ` Café Löfving, Hommanäsin kartano, Löfvingintie 98, Vessöö. Kesänäyttelyssä 17.6.–6.8. Petri Hytönen ja Sinikka Hautamäki. www.hommanas.com. ` Virvik golfin klubitalo, Virvikintie 346, Epoo. Aija Leinosen maalauksia 30.6. asti. Esillä akryyli-, vesiväri- ja sekatekniikalla tehtyjä teoksia. ` Postimäen kotiseutumuseo, Vanha Viipurintie 12, Ilola. Yksi Suomen parhaiten säilyneistä mäkitupalaisalueista. Tupiin saa kurkistaa sisälle ja opaskin on paikalla. Kesän aikana alueella järjestetään useita tapahtumia. www.postbacken.fi/ ` Galleria ArtMarina, Eidiksentie 261, Suurpellinki. Satavuotiaassa saaristolaismökissä Terttu Schroderus-Gustafssonin maalauksia pohjoisen merestä etelän hehkuviin väreihin ja mystisiin henkilöhahmoihin. Avoinna läpi kesän la–su klo 12–18. www.artmarinablog. wordpress.com. ` Kotiseutumuseo Hörbergsgården (Hörbergintie 10, Suurpellinki) avoinna 11.6.–13.8. sunnuntaisin klo 12–15. Museorakennus on siirretty nykyiselle paikalleen Söderbyn kylästä. Lisäksi kaksi venevajaa, talli, sepän paja, aitta ja lammasaitta. Ilmainen sisäänpääsy. ` Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. Kesä- ja elokuussa Porvoon Triennaali – taiteilija Vappu Rossin piirustuksia ja visuaalisia töitä. www.grand.fi. ` Vanha Kappalaisentalo, Välikatu 13. Hanna Frosterus-Segerstrålen Taiteilija lastenkammarissa -näyttely 11.6. asti. 16.6.–20.8. Porvoon Triennaali: Drawing is a Common Thing. ` Holmin talo, Välikatu 11 ja Vanha raatihuone, Jokikatu 45. Avoinna ma–la klo 10–16 ja su 11–16. 10.6. klo 11–14. ` Lahankosken Mylly, Meijerintie 48. Pornaisten Kuvataiteilijat Part ry:n kesänäyttely ”Metsä ja me” 2.–30.7. joka päivä klo 12–16. Vakkolantie 3, avoinna 11.6. alkaen sunnuntaisin ja maanantaisin klo 13–16 heinäkuun loppuun asti. Heinäkuussa Pauli Luoman taidenäyttely. Pihapiirin aitassa Askolan käsityöläisten myyntinäyttely 11.6.–31.7. Vihtorin iltapäiväkahvit Terehtöörissä 12.6.–31.7. maanantaisin klo ASKOLA 13. Seurakunnan hartaushetki, kahvi oma` Taidekahvila Terehtööri, kustannushintaan. Palveleva apteekki torin laidalla! KESÄTARJOUS 1.6.-31.7. Bethover® 1mg 150 tablettia, vahva B12-vitamiini Bethover®-tuotteen ostajalle ristikkolehti kaupan päälle 24,90 ` Galleria Koivulinna ja Pukkilan kotiseutumuseo, Koivulinnantie 1. Pukkilan kotiseutumuseo juhlistaa satavuotiasta Suomea 100 lelua – 100 muistoa -näyttelyllä. Lelut on lainattu pukkilalaisilta juhlavuoden Yhdessä -teeman mukaisesti ja ne ovat peräisin Suomen itsenäisyyden ajalta. Lelut on esillä Galleria Koivulinnan pihapiirissä olevien museon näyttelyrakennusten vitriineissä. Avoinna 7.6.–27.8. ke–su klo 11–17. ` Pukkilan pappilan puistossa Jaettu ilo, ITE-näyttely 12.–27.8. Avajaiset 12.8. klo 14. Tässä näyttelyssä saa tallata nurmikolle. Esillä pukkilalaista kädentaitoa. LOVIISA ` Loviisan merenkulkumuseo, Laivasilta 8, avoinna 3.9. asti ma–su klo 10–17. Kesän erikoisnäyttely ”Loviisan merenkulku Suomen lipun alla”. www.merenkulkumuseo.fi. ` Klassisten veneiden näyttelyaitassa (Laivasilta) näyttely ”Ja – Tahdon – I do” on avoinna päivittäin 1.–28.7. klo 12.30–17. Vapaa pääsy. ` Rönnäsin saaristomuseo, Museotie 1, avoinna 14.6.–13.8. ke– su klo 12–17. Kesän erikoisnäyttelyssä sukellusvene UC-57. skargardsmuseum. blogspot.fi, www.facebook.com/SkargardmuseetRonnas. ` Bric a Brac, Kahvila ja antiikkikauppa, jossa esillä Eeva Vesterisen maalauksia koko kesän ajan. Avoinna ti–la klo 10–18 ja su klo 12–18. Pernajantie 275, Pernaja. ` Suomen pienin kauppamuseo Skinnarbyn Vanhalla kyläkaupalla, Paavalinkyläntie 671. Avoinna kesällä kuun ensimmäisenä lauantaina klo 10–14. Vapaa pääsy. www.facebook. com/suomenpieninkauppamuseo. ` Strömforsin ruukin pajamuseo, Ruukintie 11 A, Avoinna 13.8. asti päivittäin klo 11–17 (suljettu 23.– 24.6.) sekä 19.–27.8. la–su klo 11–17. ` Tallinvintti, Ruukintie 10, Strömforsin ruukin laajentuneet taidenäyttelyt avoinna koko kesän 27.8. Esillä mm. lasiveistoksia ja maalaustaidetta. Avoinna ti–su 11–17. Vapaa pääsy. stromforsinruukki.com. ` Bongan linna, Riitta Nelimarkan galleria, Linnakuja, avoinna kesä–elokuussa pe–su klo 13–16. www.bonga. fi, www.nelimarkka.com. ` Jokelan kotiseutumuseo, Turkkilantie 39, Ruotsinkylä. Avoinna heinäkuussa su klo 12–17 ja Vanhan ajan päivät -tapahtuman aikaan la–su 26.–27.8.2017 tai tilauksesta ympäri vuoden. www.jokelanmuseo.info. ` Kai Nissisen kotigalleria, Karttuhuoneenkatu 2. Noin 450 taideteosta. Avoinna sopimuksen mukaan, puh. 040 516 1229. LAPINJÄRVI ` Porlammin kotiseutumuseo pitää sisällään kolme eri kokonaisuutta. Museot ovat lähellä toisiaan ja niitä näytetään kierto-opastuksena kesäkuussa (18.6. alkaen) ja elokuussa (27.8. saakka), jolloin lähtö on Makasiinilta (Kievaritie 27) sunnuntaisin klo 12 alkaen. Heinäkuussa Makasiinin alue on avoinna sunnuntaisin klo 12–13 läheiset Sirénin talomuseo ja Koulumuseo ovat avoinna sunnuntaisin klo 13–14. Kaikissa on opas paikalla. ` Kimonkylän Taidekoti, Tuulennousu 11 A. Avoinna ma–su, klo 12–18 ja aina kun talon väki on paikalla. Tauluja yli neljältäsadalta taiteilijalta. Veikko Lahdensaari esittelee maalauksia ja kertoo niihin liittyviä värikkäitä tarinoita.www. kimonkyla.fi/kimonkylan-taidekoti. PORVOON RÖNTGEN Näsin koulukatu 2 06100 Porvoo Ajanvaraus puh. (019) 52 44 750 •MAMMOGRAFIAT •OSTEOPOROOSIMITTAUKSET •RÖNTGEN- JA ULTRAÄÄNITUTKIMUKSET •MAGNEETTIKUVAUKSET Radiologian erikoislääkärit (norm. 30,79) Jukka Holmberg Seppo Lipasti Tommi Jauhiainen Santeri Virta Marko Lamminen Avoinna: ma–to klo 9–19, pe klo 9–16 Palvelemme kesän jokaisena päivänä Ma–pe 8–20, la 9–18, su ja pyhät 10–18 Juhannusaattona pe 23.6. klo 8-13 Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700, porvoon.uusiapteekki@salnet.fi Valmiina kesään! Tervetuloa palveltavaksi Life Porvoon tiloihin torin laidalle! PALVELEMME KOKO KESÄN Ma-pe 8.30-19 La 9-15 Terveystie 2, 01150 Söderkulla puh. (09) 272 1496 soderkullan.apteekki@apteekit.net www.soderkullanapteekki.fi www.sipoonverkkoapteekki.fi PORNAINEN Life Porvoo ` Käsityötalli Sormikoukku, Pornaistentie 11, avoinna kesän ajan, kun talonväkeä on paikalla. Avajaiset Piispankatu 19 3 A, Porvoo. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14. P. 019-585 477 Luonnollisena olet vahvempi. www.life.fi

22 Kesälehti 2017 LeMans ruohoa leikaten • Ekologinen majatalo • Kahvila ja kokouspalvelut • Mahdollisuus puolija täysihoitoon TERVETULOA! u Ruohonleikkureiden Le- • Ekologiskt värdshus • Café och mötestjänster • Möjlighet till hel- el. halvpension www.majatalobox.fi VÄLKOMMEN Spjutsundintie 103 Spjutsundsvägen 01190 Box (Sipoo, Sibbo),☎ 050 592 4255 Risteilyt Porvoosta 2017 Tervetuloa risteilemään Porvoonjoelle ja Porvoon kauniiseen saaristoon kesällä 2017! Kesän uutuus on FriendShip Cruisesin lyhyet ja pidemmät risteilyt Porvoosta Suvi-Tuulella. Aluksella on kahvila ja aurinkokansi. Meiltä voi myös varata tilausristeilyjä! Lisätiedot ja aikataulut: www.friendshipcruises.fi info@friendshipcruises.fi, tfn. 046 9511 869 (kl. 16-20) JOKIRISTEILYT historiallisella Porvoonjoella 13.6. –20.8. ti - su m/s Fredrika-laivalla. Hyvä opastus. Aikataulu päivittäin klo 12 –17, lähdöt satamasta täysin tunnein. Hinta 10€, lapset 6 – 14 v 5€. Liput laivalta. PERINTEINEN JUHANNUSKOKKO-RISTEILY 23.6. klo 21 – 24. Sandra-laivalla Porvoon saariston kokkoja katselemaan. Hyvä opastus, hanurimusiikkia, lauluja ja herkullinen juhannuspiiras kahvin/teen mehun kera - kaikki sisältyy hintaan 45€, lapsilta 20€. Suosittelemme ennakkovarausta. Mans järjestetään tänä vuonna Korttian Monitoimitalolla Askolassa (Tarkintie 10) 10. kesäkuuta. Leikkurit starttaavat kolmen tunnin kestävyysajolleen kello 12. Päältä ajettavien ruohonleikkureiden kolmen tunnin mittaisia kestävyysajo- ja on järjestetty jo 12 vuotta. Näissä kisoissa ei ole väliä sillä, onko ruoho pitkää, lyhyttä tai edes vihreää, sillä tämän vuoden kausi starttasi jo helmikuussa Lavialta. Varsin huikea kesähulina on tänä vuonna osa Korttian Suomi 100 Avoimet Kylät -tapahtumaa. Lue uusimmat blogikirjoitukset uusimaa.fi/blogit SAARISTORISTEILYJÄ m/s Fredrikalla keskiviikkoiltaisin 28.6. – 26.7. välisenä aikana. Lähtö Porvoon satamasta klo 18. Mielenkiintoinen, opastettu risteily Runebergin kesämaisemiin. Kesto n. 2,5 t, hinta 25/10€. Liput laivalta. Aluksella kahvio. PUKKILAN KESÄTEATTERI: MIESTÄ VAILLA PERHERETKI ÄGGSKÄRIIN, 9.7 ja 13.8. kokopäiväretki vanhoille luotsisaarille. Porvoon kaupungin liikuntatoimen tukema hinta 15/5€. Kokemuksella ja ammattitaidolla Porvoon Palvelu- ja Turvataxit Borgå Servicetaxi TAXIPALVELUT R.WESTMAN OY 0400 210041, 0400 210040 H Käsikirjoitus: Markku Hattula (2. versio) LOUNASRISTEILY Sandra D:llä 11.6. ja 15.7. satamasta klo 11.00, SSS:n purjehduspaviljongille, jossa saaristolaisbrunssi hintaan 19,50, lapsilta vähemmän. Risteilyn hinta 35€/15€ Saaristolinja Ky Ari Kautto Tuhtotie 1, 06100 Porvoo ESITYKSET: Pe 9.6.2017 klo 19.00/ Su 11.6. klo 15.00/ Ke 14.6. klo 19.00/ Pe 16.6. klo 19.00/ Su 18.6. klo 15.00/ Ke 21.6. klo 19.00/ Su 25.6. klo 15.00/ Ke 28.6. klo 19.00/ Pe 30.6. klo 19.00/ To 24.8.2017 klo 19.00 p. 019523 1350 p. 0400 840 001 posti@saaristolinja.com www.saaristolinja.com PORVOO TOURIST PROGRAMS 30 YEARS LIPPUVARAUKSET: pukkilankesateatteri@gmail.com tai Liisa 0400 697922/ Virpi 044 0971427 LIPUT: 15 / 12 EUR Toimelan rinne, Veteraanitie 9, Pukkila Katsomo katosta vailla! 1+20 henkilöä 1+4 henkilöä 1+10 henkilöä Meiltä voit suoraan tilata Kela:n korvaamat inva- ja paariajot. email: reidar@westman.fi www.westman.fi Tämän näytelmän tekijänoikeuksia valvoo Suomen näytelmäkirjailijaliitto – Finlands Dramatikerförbund ry Paikallisuus on meille pääasia. USI A K Y IL VE N E ESTYY LÄH PORVOON KUNINKAANPORTISSA LAAJA VALIKOIMA 2017 VENEUUTUUKSIA! NÄHTÄVILLÄ KAIKKI KAUDEN UUTUUSMALLIT: BUSTER: Mini, XSr, S uutuus, S1 uutuus, Scc uutuus, M2, Mcc, L1, L2, Lx, Le, X, XL uutuus, XL Pro, XXL, Magnum, SuperMagnum, Magnum E, Cabin E, Phantom uutuus FLIPPER: 600DC, 640DC, 670ST, Sport / BELLA: 485R, 500BR, 600BR, 620HT, 700 Patrol, 700 Raid RÖNNQVIST PRO: 15, 15R, 495XLR, 515CB, 550, 590.2 uutuus / TERHI: 385, 400, 440, Saiman, 475BR ASKELADDEN: C61 Cruiser uutuus, C65 Cruiser uutuus, C65 CenterConsole uutuus, P66 Weekend, C76 Cruiser TSI uutuus MERCURY INFLATABLES: 240 Dinghy, 290 AirDeck, 340 OceanRunner RIB US 2017! BUSTER PHANTOM UUTU E3 Marin Kuninkaanportti/Porvoo Ratsumestarinkatu 6 06100 Porvoo ASKE LADDEN C65 UUTU arkisin 9-17 lauantaisin 10-14 ��������������� US 2017!

Kesälehti 2017 23 Marko EnbErg KESKI-UUSIMAA FACEBOOKISSA facebook.com/ uusimaa.fi Paras kesäretki! Saaristoristeily m/s J.L. Runebergilla! Varaa risteilysi nyt! puh. 019 524 3331 www.msjlruneberg.fi OSTOSMATKAT TALLINNAAN TORSTAISIN JA LAUANTAISIN 55€/hlö Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 6.15. Bussi mukana koko matkan ajan! Varaukset p. 0400 596 227 Katso esite: www.heriksson.fi Kesän GRILLAJAISIIN! Lähilihoista parhaista raaka-aineista valmistamme omassa tuotannossa täyslihamakkaroita erikoisreseptein! PE-LA RAAKAMAKKAROITA REAT PAISTOVALMIIT MU LIHAHJAESARVUKSAKUNUA-JA PIHVIT, RMIIPLLSASIT I MYÖS VALITSE !!! MARINAADEILLA Robert Helenius viettää edelleen paljon aikaansa Porvoossa. Robbe vie Linnamäelle ja beach volleyn pariin N yrkkeilyn ammattilainen Robert Helenius vietti lapsuutensa ja nuoruutensa Porvoossa. Suistohallilta uransa aloittaneen ”The Nordic Nightmaren” vanhemmat ja monet sukulaiset asuvat edelleen Porvoossa, joten nyrkkeilyjätin voi hyvinkin nähdä täällä liikkuessaan. Mihin viet Porvooseen saapuvat vieraasi? – Ensin vien heidät van- haan Porvooseen ja Linnamäelle, joka on todella hieno paikka. Maisemat ovat upeita, Helenius tuumaa. – Lisäksi vien heidät Kokonniemeen pelaamaan beach volleyta eli rantalentopalloa. Ja tietysti pelin jälkeen Kråköseen uimaan. Ja kun lopuksi tulee nälkä, menemme vanhaan kaupunkiin syömään. Porvoossa on paljon hyviä ruokapaikkoja, mutta ehkä veisin vieraani Gabriel 1763:een, Helenius sanoo. Heleniuksen oli tarkoitus otella Hartwall Arenalla toukokuun lopulla odotettu uusintaottelu Dereck Chisoraa vastaan, mutta ottelu peruuntui. Heleniuksen lopulliset kesäsuunnitelmat ratkeavat, kun seuraavan ottelun ajankohta saa sinetin. Teksti ja kuva: Marko Enberg LATTIALAUDAT Talouslaadut Por voon laajilinkoima k e s t o p u u va Prima|Timber RUNKO- Tyylikäs TAVARAT harmaa PARRUT 28 x 120 TRALLIT /jm RIMAT 3,55 AX-Design Oy Kantoterassijalka SÄÄDETTÄVÄ 42 45 00 /kpl PUU ASIANTUNTEVA KAUPPIAS 00 /kpl PSIÄ UUNITUOREITA KY IHAT TUOREET LAATUL EDULLISEEN HINTAAN!!! AITO PALVILIHOJA!!! TEHTAANN. 40 ERI MYYMÄLÄSSÄ TUOTEKÄYNTI VALIKOIMAA! KANNATTAA!!! Kesäjuhliisi tilauksesta valmistamme lihaherkkutarjottimia ja salaatteja, myös kokonaisia kypsiä grillisikoja, lampaita & rosvopaisteja! Helsinki • Porvoo • Loviisa MYYMÄLÄ AUKI TI - PE 9-17 LA 9-14 su-ma suljettu LIHA- ja MAKKARAJALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Porvoo Knutsintie 6, 07110 Hinthaara P. 019 652 006, 0400 713 647 Tervetuloa suosittuun retkikohteeseen! Porvoon omat käsintehdyt suklaat ja maistuvat kakut Kahvila-puodistamme joka päivä! 1 3 250 900 CharterOksamänty 230 460 risteilyjä 28x95 28x145 28x95 45 /jm /jm /jm 50 /jm 28x145 lakattu 45x190 Jokikatu 16 • P. 020-734 3465 • www.petris.fi • Lämpimästi tervetuloa meille! /jm 28x145 /jm TALOUSPANEELIT 14 X 95 STV 14 X 120 STP 070 090Ä ER RAJOITETTU 14 X 95 STP VALKOLAKATTU Charter-risteilyjä Suomenlahdella. Yksityinen merimatka Mirellellä takaa ikimuistoisen elämyksen kauniilla Suomenlahdella ja saaristossa. 1 20 /jm www.hattulanpuu.fi Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Hattulan puu Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi Motelli Porvoo Ölstens Vaihtokaluste Helsinki Palvelemme ma-pe 8-17 la 9-13 Soita ja tiedustele risteilymahdollisuuksista. Me teemme parhaamme jotta Sinä ja vieraasi viihdytte M/y Mirellen merellisissä tunnelmissa! • seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm

24 Kesälehti 2017 Lintujen Porvoo on häkellyttävän runsas Opastetun linturetken jälkeen maisemaa ei enää koskaan katso entisin silmin. Kolmen sillan ja kahden ja puolen kilometrin päässä Porvoon keskustasta avautuu meri, kaislikkoa ja upea satojen Suomessa talvehtivien sekä muuttavien lintujen pesimäalue. Lajien kirjo tuosta vielä lähiaikoina tarkentuu, sillä tänä kesänä alueella suoritetaan lajilaskentaa. Ruskista, Porvoon keskustaa lähimpänä sijaitsevaa lintutornia kansoittavat kotimaiset, mutta myös kansainväliset lintuharrastajat etenkin keväisinä päivinä, kun muuttolinnut saapuvat. Ensimmäisenä huomio kiinnittyy näyttävään pitkäsiipiseen harmaahaikaraan. Niitä alueella pesii paljon. – Se on joukkoasuja eli kolonialintu. Porvoon edustalla on ainakin kaksi koloniaa, joissa on monia pesäkuntia, lintuharrastaja ja Porvoon seudun lintuyhdistyksen kunniajäsen Kimmo Kajaste opastaa. Kajaste on harrastanut lintuja kauan. 10-vuotiaana aloitettuun vihkoon kertyi ensimmäisen vuoden aikana 60 havaintoa. – Enää en pidä tarkkaa havaintopäiväkirjaa, vaan annan muiden tavoitella harvinaisuuksia. Nyt nautiskelen. Harrastus on toisaalta myös laajentunut ympäristövastuullisiin toimiin. Harmaahaikaran tunnistamisen jälkeen eri lajien nimiä kertyy nopeasti pitkä lista. Kajaste kuulee rautiaisen laulavan jossain päin kuusikkoa. – Jollei tunnistustaitoja pidä yllä, taantuu, hän huomauttaa. Kajaste tunnistaa myös punarinnan, sinitiaisen, talitiaisen ja peipon. Ruskiksen lintutornin viereiseen metsikköön on tuotu upouusia linnunpönttöjä. Yksi on korkeintaan puolitoistametriä maasta. – On ihan harhaa, että pöntön pitää olla Lintumaailman ihmeitä Kalatiiran tiedetään lentäneen Pernajasta Australiaan, 15 000 kilometriä. Vanhin tavattu naurulokki oli 30-vuotias. Toinen naurulokki lensi Hämeenkyröstä Teksasiin. 4–7 gramman painoinen, pienin lintumme hippiäinen kontrollirengastettiin Låkskärin lintuasemalla Ahvenanmaalla ja kontrolloitiin tunnin päästä 52 kilometrin päässä Signilskärin asemalla. Lähde: Kimmo Kajaste Porvoon Seudun Lintuyhdistys ry Lintujen havainnointia, mutta myös suojelutoimintaa, lintukantojen seurantaa, kuvailtoja sekä lintujen talviruokintaa yhdistyksen ruokintapaikoilla. Perustettu 1962. Jäseniä noin 200. www.psly-bnff.com korkealla. Tärkeintä on, ettei niitä sijoiteta kovaan auringonpaahteeseen. Hippiäinenkö tuolla on? Lintuharrastajilla on kirjoittamattomia lakeja. – Epävarmoja havaintoja ei kirjata. Luonto innoittaa Kajastetta monin tavoin. – Luonnossa mikä vain on mahdollista. Vaikka ei olisi ihan todennäköistäkään, harvinaisuus voi silti tulla vastaan. Ja vaikka ei tulisikaan, luonnosta ja tavallisuuksista voi silti nauttia. – En ikinä ole sellaista reissua tehnyt, en Lapissa enkä Ruskiksella, ettenkö jotain sykähdyttävää kokisi. Kuten viimeksi lintutornille tullessani, puukiipijä kiersi puuta ympäri metrin päässä minusta. Seuraavassa hetkessä sekä toimittajan että Kajasteen syke nousee. Viisi merikotkaa nousee lentoon vastarannalla. Kameran objektiivi ei riitä niitä tallentamaan, mutta kaukoputki tulee avuksi. Upeita, majesteettisia lintuja kaartelee muutama kilometri lintutornista etelään. – Merikotka on runsastunut koko rannikolla. Ainakin kaksi pesää on itäisellä Uudellamaalla. Lajeja kertyy nopeaan tahtiin valtavasti, kun kääntää kiikarit meren suuntaan: haapana, tavi, kalatiira, heinäsorsa, laulujoutsen, kyhmyjoutsen, korppi, nokikana, sinisorsa, kalalokki, harmaalokki, selkälokki, merimetso, metsähanhi... Lintutornista näkee hyvin myös rantojen tilan. Suojelualueeksi vuonna 1945 julistettu ruovikko uhkaa umpeutua. – Hoitosuunnitelma pitäisi päivittää. Vesialue on kunnan omistuksessa, se vastaa yhdessä ely-keskuksen kanssa alueen kunnossapidosta. 1960-luvulla Kajaste laski Pekka Peussan kanssa kaikki naurulokin pesät. Laskenta osoitti yli 3 300 pariskuntaa. – Nyt on hyvä, jos on sata pesää. Lintuhavaintoja tulee jutustelun lomassa lisää. Haarapääsky lentelee ilmassa, punajalkaviklo taapertaa kaislikossa, silkkiuikku, tukkasotka ja uivelo uiskentele- Kimmo Kajaste on viettänyt Porvoon lintutorneissa lukuisia elämyksellisiä tunteja. Luonto antaa parastaan, kun hiljenee tarkkailijan rooliin. vat rannan tuntumassa. Kurkiakin näkyy. Vastarannalla lentelee suokukkojen parvi. – Se on poikkeuksellinen laji, urokset voivat olla monen värisiä. Suomessa pesii 270 lintulajia ja täällä on tavattu 470 lajia, koko maailmassa on 9 500 lintulajia. Silloin kun Kajaste vielä piti kirjaa, vuositasolla havaintoja kertyi parisen sataa. – Se vaatii jo vaivannäköä, pöllömetsään on mentävä öisin ja Lappiin pohjoisen lajeja nähdäkseen. Ilmastonmuutos vaikuttaa Suomeen niin, että harvinaisuuksia eksyy tänne yhä enemmän. Jätämme Ruskiksen rannan ja metsikön taaksemme. Tiltaltti hyvästelee meidät jossain puiden suojissa. – Lintujen tunnistaminen ei ole niin vaikeaa kuin ihmiset joskus luulevat. Uskon, että jokainen tuntee 30 lajia ja missä vain voi harrastaa, Kajaste kannustaa. Totta, Helsingin keskustassa pesii huuhkaja, New Yorkissa muuttohaukkoja. Retki alkaa olla lopuillaan. Varmoja havaintoja Kajaste teki kymmeniä. Seuraavalla kerralla, kun pihapuussa joku laulaa, on pakko tarkistaa, kuka. Teksti ja kuvat: Anne Lahnajärvi anne.lahnajarvi@media.fi

Kesälehti 2017 25 Porvoon lintutornit K i i a la PO RVO O Ku ni nk a a npo r t t i Kevätkumpu Näsi Ruskis pohjoisniitty Ruskis Gammelbacka Sikosaari Lakasalmi Kodderviken 1 km Harmaahaikara, nokikana, kalatiira, kyhmyjoutsen, rantakäärme ja merimetsot kuvattiin toukokuussa Ruskiksella ja Killingön lintutornissa. H a i k ko o Kråkö Ta r k k in e n Sammalaviken

26 Kesälehti 2017 Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh&Fax (019) 533 490 Viihtyisää majoitusta Porvoon keskustassa Tarjoamme korkeatasoista, lyhyt- ja pitkäaikaista majoitusta kahdessa eri asunnossa, joissa on nykyajan mukavuudet ja yli satavuotiaan talon tunnelmaa. SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa Tångin Sora VARAUKSET JA TIEDUSTELUT: Porvoo City Apartments Aleksanterinkatu 12, 06100 Porvoo, puh. 050 543 0223 porvoocityapartments@gmail.com, www.porvoocityapartments.fi • Maanrakennustyöt • Perustustyöt • Rakennussaneeraukset • Uudisrakentaminen • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Kattoremontit • Piharakentaminen • Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti • Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto • Rakennusmestaripalvelut 0400-214 977 • Kiviainesmyynti 040 706 5365 • Vaativat maansiirtokohteet • Murskeita kolmesta paikasta: - Kulloo - Tolkkinen, Porvoo - TTR Sääksjärvi, Mäntsälä Helkamäentie 15, 07230 Monninkylä Puh. 019 643 078 • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym. TARMOLAN LASI Itätuulentie 1, 06150 Porvoo. Puh. 019-668 190 LUKKAN TERASSILASIT www.tarmolanlasi.fi PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010 Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous! Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 444 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo  Muista kotitalousvähennys! TICKETS: Grand Luckan Ennakko Förhansköp 040 539 2525 Ovelta Vid dörren 20€ • Markiisit • Sälekaihtimet, • Verhokiskot • Screenkaihtimet • Rullaverhot • Pystylamelliverhot www.jsppalvelu.fi presents ROCK & BLUES NIGHT @BRANKKIS Kirkkokatu 2, PORVOO @ Kyrkogatan 2, BORGÅ 10.6.2017 Hasse Walli Power Trio Jukka Gustavson & British Standard Bridge of Rock DOORS OPEN 18.00. AKU-PERÄKÄRRYT JA TRAILERIT alk. • suojaa auringolta ja sateelta • helppokäyttöisiä • nostaa asunnon arvoa ja viihtyisyyttä lisää! Kysy FOOD AND DRINK: CC THE BARN Suunnittele i oma markiis fi www.terotex. PALVELUA JO 20 VUOTTA 0400 801 304 Tero Suominen 07230 Monninkylä terotex@terotex.fi • www.terotex.fi KAIKKI AUTOON LIITTYVÄ TARMOLASTA • KORJAUKSET • MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT • KOLARIKORJAUKSET • RENGASTYÖT • JAKOPÄÄNHIHNAT • KYTKIMENVAIHDOT • TUULILASIKORJAUKSET ja paljon muuta! 995,- AKU 265L TARJOUS SHOWTIME 19.00–00.30 PALVELEMME NYT MYÖS ITÄ-UUDELLAMAALLA 1085,koko 125x266cm AKU 265 + kuomu 100cm TARJOUS 1800,- HINAUSAUTOKESKUS Tervetuloa tutustumaan! HINAUS- JA TIEPALVELUT www.porvoonautotarvike.fi PORVOO Veckjärventie 1A, p. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu) 24h päivystys 019 523 22 11 Ota numero muistiin! www.hinausautokeskus.fi Mestarintie 9, Porvoo P. 050 4050 335. Palvelemme arkisin 7-17. Betjäning även på svenska!

Kesälehti 2017 27 Puhelin käteen ja menoksi Pokemon go:n innoittama Mobo tekee suunnistuksesta superhauskaa. Mikä Mobo? u Mobo on suunnistusso- vellus, joka toimii Windows Phone-, Android- ja iPhone-puhelimilla. u Porvoossa on toistaiseksi kaksi Mobo-rataa. Ratoja ollaan rakentamassa kaupunginosiin ja kyläkeskuksiin koko Itä-Uudellemaalle. u Käyttö on helppoa. Asenna ilmainen Mobo-sovellus puhelimeesi. Tarvitset myös QR-koodin lukemiseen tarkoitetun ohjelman. u Valitse sovelluksesta haluamasi kartta ja lataa se. Sovellus pitää sisällään myös kompassin. Voit kiertää rastit haluamassasi järjestyksessä ja käydä niin monella rastilla kuin haluat. u Lisätietoja Porvoon mobo-radoista http://oktrian.fi I täuusmaalaisen suunnistusseura OK Trianin väki alkoi pohtia joitakin vuosia sitten, kuinka lapset ja nuoret saisi helpommin liikkeelle. – Totesimme, että kännykkä on tänä päivänä se juttu, mikä liittyy kaikkeen tekemiseen. Kännykkä myös liikuttaa. Pokemon Go oli vähän aikaa sitten kova juttu. Me mietimme, että tämä on vähän kuin Mobo Go!, Ok Trianin puheenjohtaja Jari Johansson kertoo. Mobo-radat eivät itsessään ole uusi juttu, vaan niitä löytyy eri puolilta maailmaa aina Australiaa myöten. Kaupunkisuunnistuksen ideana on, että etsitään puhelimeen asennetun karttasovelluksen avulla rasteja, jotka ”leimataan” QR-koodin avulla. Samalla tulee tutustuttua kaupunkiin ihan uusin silmin. OK Trian on laatinut Porvooseen kaksi Mobo-rataa. Ensimmäisenä valmistui J.L. Runebergin mukaan nimetty rata, joka luikertelee keskustassa ja empirekaupungissa. Kartta houkuttelee etsimään rastia Linséninpuistosta. Sievässä puistossa herää ajatus, että voisihan suunnistusretkelle ottaa vaikka eväätkin mukaan. Sen varrella voi bongailla joitakin kansallisrunoilijallekin tärkeitä paikkoja. Viime kesänä valmistui toinen rata vanhaan kaupunkiin. – Vanhan kaupungin radasta on tullut yksi koko Suomen suosituimpia Mobo-ratoja! Turistit ovat ottaneet sen omakseen, ja tämä onkin osoittautunut matkailijoille oivaksi tavaksi tutustua kaupunkiin, Johansson iloitsee. Parhaillaan OK Trian val- mistelee suurempaa reititystä. – Teemme reittejä kaikkiin Itä-Uudenmaan kuntiin. Esimerkiksi Loviisasta niitä jo löy- tyykin. Lisäksi laajennamme kaupunginosiin ja kyliin. Porvoon alueelle on tulossa parikymmentä uutta Mobo-rataa. – Idea on, että rasteilla esitellään kylää tai kaupunginosaa. Esimerkiksi Kerkkoossa rastit voivat kuljettaa vaikkapa Järvisen suksitehtaalle, kyläkoululle ja Pumppaa- molle, Johansson kertoo. Karttoja ja reittejä rakennetaan kesän aikana, joten viimeistään syksyllä päästään avaamaan uusia ratoja. Mobo-radat on suunni- teltu helppokulkuisiksi ja perheystävällisiksi. Ne ovat muutaman kilometrin mit- taisia, mutta niistä voi kulkea halutessaan vain osan. – Kukin voi suunnistaa omien mieltymystensä mukaan koko radan tai vain osan siitä ja vieläpä siinä järjestyksessä kuin itse haluaa. Reitin voi kiertää kaikessa rauhassa samalla maisemia katsellen tai ottaa sen suunnistuksellisena haasteena ja kilpailla siitä, kuka on nopein. Teksti: Inka Töyrylä Kuva: Juha Perämäki Markus sirkka Lisätietoja u www.sirkka.fi, face- bookissa Sirkkaexperience u www.kopsu.com, facebookissa Porvoon kajakki ja sup -vuokraamo u Kanotklubben Wiking ry, https://wiking.sporttisaitti.com/ u Kokonniemi Bikepark kokon.ski/bikepark/ Melomaan! Mikäpä tässä meloessa, hiljakseen edetessä. Moottorin pärinä ei peitä veden liplatusta, kaislikon suhinaa eikä lintujen kaakatusta. K esäaurinko houkuttaa vesille. Mitä jos tänä kesänä kokeilisikin melomista? Omaa kanoottia tai kajakkia ei tarvita, vuokravälineitä on helposti saatavilla. Porvoon ympäristössä on vesistöä silmän kantamattomiin ja lähisaarissa riittää koluttavaa. Porvoonjokea pitkin voi meloa Lahteen asti. – Porvoonjoki on hurjan mielenkiintoinen. Olen ollut viime vuodet Keski-Suomessa, nyt aikeenani on kesän aikana meloa Porvoonjoella useampi päivä ja yöpyä matkan varrella luonnossa, 1990-luvun puolivälistä asti retkeily-yrittäjänä ja eräoppaana toiminut Markus Sirkka vinkkaa. Sirkka avasi kesäkuun alussa Kevätkummussa toimivan Sirkka Experience -yrityksen, josta voi vuokrata kanootteja, kajakkeja, packrafteja eli reppulauttoja sekä retkeilyvarusteita makuupusseista ja teltoista alkaen aina nokipannuihin ja retkikeittimiin asti. Puhallettava reppulautta on veikeä tuttavuus, sillä sen avulla voi yhdistää patikoinnin ja melonnan. Maastoosuuksilla lautta kulkee kätevästi rullalla rinkan päällä. – Se mahdollistaa monipuolisen seikkailun, Sirkka toteaa. Kanootteja ja retkeilyvarusteita voi vuokrata pientä retkeä varten vaikka vain päiväksi tai pitemmälle seik- kailulle koko viikoksi. – Kanootin tai kajakin voi tilata kuljetettuna valmiiksi lähtöpaikalle ja noudon paluupaikalta tiettynä päivänä. Toki sen voi halutessaan kuljettaa myös itse, Sirkka kertoo. Sirkka Experiensen lisäksi kajakkeja sekä sup-lautoja voi vuokrata Kokonniemi Bikeparkista sekä Kråkön saarella toimivasta Porvoon kajakki ja sup -vuokraamosta. Porvoolaisen Kanotklubben Wiking ry:n sivuilta löytyy paljon tietoa ja karttoja niin lähiseudun vesillelaskupaikoista kuin retkikohteistakin. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi KO E J A M A I S T A SAARISTO Kokoukset, virkistyspäivät, juhlat, ryhmäruokailut, majoituspalvelut, mökkivuokraus, ohjelmapalvelut, kesäkahvila Kesätapahtumat: 9.6. Cafe Seasong avajaiset 17.6. Cafe Seasong Race 23-25.6. Seasong juhannus 5.8. Norrkullaloppet 26.8. Venetsialaiset Cafe Seasong kesäkahvila palvelee joka päivä 9.6-27.8.2017 MEETINGS AND EVENTS Puh: +358 10 3466 144 - myynti@seasong.fi - seasong.fi - facebook.com/seasong.fi

28 Kesälehti 2017 Rakennuspalvelu P. HENRIKSSON OY Hambontie 22, 06500 Porvoo puh. 0400-916 456 rakennuspalveluhenriksson@gmail.com *** LVI-työt, laatoitukset, saneeraukset OREMONT T T IT KA VESIKOURUT, KATTOHUOLTO, KATTOMAALAUS, PALOTIKKAAT. % LUMIESTEET -20 UUDENMAAN PELTITYÖ OY 24h 019-643408 www.eerolayhtiot.fi Kokonaisvaltaista vesi-/viemärihuoltoa PYYDÄ ILMAINEN KUNTOARVIO. P. 0400 453 959 www.uudenmaanpeltityo.fi • KIVIAINEKSET • MULLAT Myös osamaksulla! Porakaivoja vuodesta 1954, myös lämpökaivot. p. 040 824 9600 Borrbrunnar sedan 1954, även värmebrunnar. pertti.lindberg@mlsora.fi PORVOON VIEMÄRIPALVELU Lokakaivotyhjennykset Viemäreiden avaukset ja kuvaukset Suurtehoimuroinnit Korkeapainepesut Erotinkaivojen tyhjennykset Pumppukaivojen tyhjennys ja pesu PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY  Kaivuu ym. työt bobcatilla  Kaikki piha- ja vihertyöt  Bobcatin vuokraus myös mahdollista ✆ 09 541 4349, 0400 203 420 www.lahdeporaus.fi jan.sandell@lahdeporaus.fi 0400 816 833 Tarmo Koski / koskitarmo@gmail.com TERVETULOA ASIOIMAAN! VASTUULLISEN AVUN SAAT APTEEKISTA! VÄLKOMMEN PÅ BESÖK! DU FÅR KUNNIG HJÄLP PÅ APOTEKET MA-PE 9–19 MÅ-FRE LA 9–14 LÖ SU ja PYHÄP. 0400-840 093 Sören 040-567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska! 11–15 SÖ och HELGD. Loviisan Kruunu Apteekki Apoteket Kronan, Lovisa Kuningattarenkatu 15, Drottninggatan 15, 07900 Loviisa 07900 Loviisa Puh. 019-531275, fax 019-531831 Tel. 019-531275, fax 019-531831 www.kruunuapteekki.fi Uusimaan voit lukea sinulle sopivalla tavalla, missä ja milloin vain. PIP-TUOTE OY INVESTOI LAATUUN - perinteisesti paperisena - tietokoneella - tabletilla tai älypuhelimella w w w . p i p t u o t e . fi Tule ja koe Kränzlepesureiden ylivoima! PYYDÄ TARJOUS! Jari Ollila puh: 0400 843554 Toni Mielikäinen puh: 0400 2928784 mittaletku@ mittaletku.fi Mestarintie 33, 06150 Porvoo www.mittaletku.fi PALVELUIHIMME KUULUVAT: PALVELUIHIMME KUULUVAT: • LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset • Peltikatot ja peltimyynti 299,- Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita ja kysy lisää! --------------------------------------------Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo Puhelin: 0400 895 368 arto.maki@piptuote.fi Husqvarna LB 146 Helppokäyttöinen ja kevyt BioClip®-leikkuri. Kuulalaakeroidut pyörät sekä helppo ja nopea leikkuukorkeudensäätö Oy Linmar Ab VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO 040 728 9985 oscar.selander@oskaivin.fi Londbölentie 125, 06200 Porvoo www.oskaivin.fi MAANRAKENNUS- JA KAIVUUTYÖT MAISEMOINTI | VIHERRAKENTAMINEN TIENHOITO- JA KUNNOSSAPITOTYÖT • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös  paineimuauton paikan päälle  nopeallakin varoitusajalla Vi betjänar även på svenska! www.linmar.fi SOITA! 040 550 9817 Husqvarna 336 FR 519,- Monipuolisen Husqvarna 336FR:n mukana toimitetaan kolme terää suojineen: siimapää, vesakkoterä ja raivausterä + valjaat. Oy FlexoPower Ab Mestarintie 12, 06150 Porvoo, 019-5216500

29 Kesälehti 2017 Eerika Korhonen on koonnut kuvakirjan Askolan luontokohteista. Haukkastenkallion seinämissä on kiipeilijöiden asettamia kiinnikkeitä. Kiipeilytaitoja vaaditaan myös pienimmiltä retkeilijöiltä polulla etenemiseen. Kallio vahtii kulkijaa Haukkasissa P olku kulkee matalan ja heinäisen metsän läpi. Ränsistynyt parakki on hyvä maamerkki. Sen jälkeen heinä muuttuu sammaleeksi, tasainen polku kivenlohkareiksi ja juurakoiksi. Kivi kohoaa korkeuksiin puiden lomasta. Siinä se on, Haukkastenkallio, noin 300 metriä pitkä, yhtenäinen kalliomuodostelma Askolan Luhdissa. Kallio nousee metsästä kuin seinä. kuussa jäätä. Näihin koloihin ei aurinko paista. Välillä pitää pysähtyä, asettua tukevalle alustalle ja nostaa katse korkeuksiin, jonne honkien latvuksetkin kurottelevat. Kallion seinässä on ulokkeita, syvennyksiä ja halkeamia, jotka saavat mielikuvituksen liikkeelle. Tuossa on silmät, ja kallion katsehan on suoraan pienessä kulkijassa, joka taituroi kivipolulla. Polku vie seinämän reunaa, ” mutta eteneminen muuttuu hankalammaksi. Välillä tasapintaiset lohkareet ovat kuin luonnon kasaamat kivirappuset nähtävyyden äärellä. Välillä on noustava käsiä apuna käyttäen tai hypättävä lohkareelta toiselle. Väliin jää toista metriä syviä onkaloita, joista hohkaa viileys. Kuilujen pohjalla on touko- Tuossa on silmät, ja kallion katsehan on suoraan pienessä kulkijassa. Koko seinämän läpikulkeva risti on kuin ikiaikainen kallioalttari. Vai sittenkin ihmiskasvot? Varmista vedensaanti kuivanakin kautena KAIVOHUOLLOLLA! Myös uusien kaivojen teko Marjo räMö ja kaivojen syvennykset. Kaivojen pesut, pohjamassojen vaihdot, saumojen tiivistykset, desinfioinnit. puh. 040-5463076 Alttari vai ihmiskasvot? – Haukkastenkalliolta, tai Haukkasista kuten paikalliset sanovat, on löytynyt merkkejä ihmisasutuksesta, kertoo askolalainen Eerika Korhonen. – Paikalta on löytynyt kvartsia, jota käytettiin ki- vikaudella erilaisten työkalujen valmistamiseen. Lisäksi läheltä, noin 800 metrin päästä, on löytynyt kivikautiset korutaltta ja oikokirves. Korhonen on perehtynyt Haukkastenkallion alueeseen kootessaan keväällä julkaistua kirjaansa Unohdetut luontokohteet Askolassa. Kirja esittelee 67 luontokohdetta. Haukkastenkallio on yksi niistä. Kallioiden päällä ovat Haukkasten lippakivi sekä korkeimmalla kohdalla sijaitseva pyöreistä pienistä kivistä koostuva kivikkoalue, jotka myös on esitelty kirjassa. Haukkasten luonnonih- meitä tutkiessa kannattaa pitää silmät auki. Paikallisten keskuudessa kulkee nimittäin tarina metsämiehestä, joka viimeisillä voimillaan ennen kuolemaan- Mökki kuntoon kesäksi ! Meiltä saat palvelut pintaremontista peruskorjaukseen! Tutustu myös muihin rakennusja remonttipalveluihimme. Sorvaajantie 12, Porvoo 040-5503561 pasi.paasio@desimatic.fi www.desimatic.fi NäiN siNNe pääsee u Aja Mäntsäläntietä Porvoon suunnasta kohti Mäntsälää. u Monninkylän jälkeen käänny tieltä oikealle Vahijärven kyl- tin kohdalta. u Käänny heti vasemmalle ja jatka Mäntsäläntien suuntai- sesti. u Käänny seuraavaksi vasemmalle tielle, joka menee Mäntsä- läntien yli siltaa pitkin. u Käänny Viljamaantielle. Haukkastenkallio näkyy Viljamaan- tieltä. Jatka kuitenkin rakennuksen ohi ja jätä auto paikkaan, josta lähtee leveä polku kaakkoon. u Polku kulkee ensin Luhdinojan yli ja siitä ylös mäkeen, ränsistyneen parakin ohi kallioiden juurelle. u Kohde sijaitsee yksityisillä mailla. Liikkuminen tapahtuu jokamiehenoikeudella. sa olisi hakannut nimensä kiveen. Tätä kiveä Askolan metsiä samoillut Eerikakaan ei ole vielä löytänyt. Korppipariskunta alkaa enteilevästi kaarrella kallioiden yläpuolella ja raakkuu äänekkäästi. Joko löytyisi merkki miehestä, joka vaipui ikiuneen näissä maisemissa..? Ei sittenkään, kulman takana Haukkastenkallion kielekkeellä on korpin pesä, josta kevään poikaset ihmettelevät ohikulkijoita. Teksti ja kuvat: Marjo Rämö Tapahtumia, näyttelyitä, konsertteja ja tempauksia – tervetuloa KulttuuriPukkilan kesään! Katso pukkila.fi Galleria Koivulinna 30 vuotta Näyttelyt ja oheistapahtumat koko kesän, 7.6. – 27.8.

30 Kesälehti 2017 KESÄRISTIKON RATKAISU Puutarhat aukeavat jälleen LATO 136X TUTUSTU KANNUSTALON UUTUUKSIIN! LATO-UUTUUKSIA u Valtakunnallinen Avoimet Puutarhat -teemapäivä avaa jälleen sunnuntaina 2. heinäkuuta joukon pihoja yleisölle. Teemapäivän lisäksi 15 loviisalaista puutarhaa avaa porttinsa 4.6. ja 11.6. kello 10–17. Viikonloppuna 1.–2. heinäkuuta Loviisassa vietetään Ruusuja ja puutarhoja -tapahtumaa. Loviisan puutarhat ovat avoinna myös valtakunnallisena Avoimet Puutarhat -päivänä. Lähiseudun avoimet pihat voit katsoa osoitteesta www. avoimetpuutarhat.fi ja Loviisan puutarhoihin voi tutustua osoitteessa www.avoimetpuutarhatloviisa.com. Ristikon löydät tämän lehden sivulta 47. Ammattilaisemme apunasi: LATO 136X SERA HONKAVAARA-TUOMINEN Asentajantie 8, 06150 Porvoo P. 040 702 4265 sera.honkavaara-tuominen@kannustalo.fi Vaihda polttavaan käymälään joka ei vaadi jatkuvaa jätteenkäsittelyä! Polttava Cinderella-käymälä tuottaa kuukaudessa vain kahvikupillisen tuhkaa henkeä kohti. AMMATTITAITOISTA RAKENTAMISEN OSAAMISTA Itä-Uusimaan, Uusimaan, Päijät-Hämeen ja Kymenlaakson alueella. Ota rohkeasti yhteyttä, oli tarpeesi pieni tai iso! »Korjausrakentaminen »Uudisrakentaminen Pornaistentie 43, Monninkylä www.saramaki.fi Viljami Saramäki, Puh. 040 197 8912 viljami.saramaki@saramaki.fi KAIKKI LASIT MEILTÄ! OY LVIS- -VVSEL AB LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU, ÖLJYPOLTINHUOLTO JA -ASENNUS, SÄHKÖASENNUS JA -MYYNTI ■ autojen tuulilasit ■ parvekelasit ■ terassilasit ■ peilit ■ saunan ovet ■ lasiseinät ■ alumiiniovet ja -ikkunat Teollisuustie 24, Porvoo Puh. (019) 5296 000 SAMAN KATON ALTA: • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo. Ma-to 9-17, pe 7-16, la sulj. 10.-23.7. suljettu.

31 Kesälehti 2017 Maan syvyydet kutsuvat seikkailuun Uudeltamaalta löytyy monta koluamisen arvoista luolaa. ItäIsen UUdenmaan lUolat kIrjassa: K ymmenien tuhansien vuosien ajan Suomea runtelivat valtavat luonnonvoimat. Jääkausi ja sen jälkeiset maanjäristykset murskasivat graniittia paikoin kuin lasia. Kalliot halkeilivat ja siirtolohkareet vaelsivat jään voiman mukana. Näin on syntynyt iso osa Suomen luolista – kallion halkeamiin ja siirtolohkareiden alle. Suomen luoliin liittyy myös kin. Täällä ovat myös monet Suomen hienoimmista luolista. – Ei ole kaukaa haettua, että kivikauden asukkaat olisivat käyttäneet luolaa esimerkiksi ruuan säilyttämiseen. Lämpötila luolassa on kesälläkin huomattavasti viileämpi kuin ulkona. Vaikka luolista on viime Luoliin on paettu vihollisia, virkamiehiä ja vaimoja. Nykyretkeilijälle ne tarjoavat mahdollisuuden uudenlaisiin luontokokemuksiin ja seikkailuihin, kannustaa luolakirjalija Tuomo Kesäläinen. paljon kansanperinnettä. Luoliin on paettu milloin itänaapuria, milloin virkavaltaa. Maantierosvot ovat kätkeneet niihin saaliitaan ja niissä on keitetty pontikkaa. Löytyypä luolien kansanperinteestä vahvistus myös uussanalle man cave eli miesluola. – Urtmäen luola Lohjalla oli tarinan mukaan myös vaimojaan piileskelevän miesväen piilopaikka. Näitä tarinoita on myös muualta Suomesta: luolat ovat ol- leet äijäkerhon piilopaikkoja, joissa on juotu viinaa ja pelattu korttia. Taruissa luolat esiintyvät usein pyhinä paikkoina tai hiisien ja pirujen asuinsijoina. Kesäläisen oma innostus luoliin juontaa juurensa lapsuudesta, johon kuului paljon retkeilyä perheen kanssa, myös vähän erikoisemmissa luontokohteissa. – Luolat kiinnostivat minua, mutta tietoa niistä ei löytynyt mistään. Kun aloin itse kiertämään luolia, halusin jakaa tietoa muillekin. Kesäläinen on jo pitkään pitänyt Luolamies-blogia. Ensimmäinen kirja Varsinais-Suomen luolista syntyi kotiseudulta. Vuonna 2015 Kesäläiseltä ilmestyi yhdessä geologi Aimo Kejosen kanssa teos Suomen luolat. Kirja Uudenmaan luolista oli luonnollista jatkumoa. – Uudeltamaalta tunnetaan paljon luolia, koska täällä on paljon asukkaita- Tervetuloa Simolinille! vuosina tullut suosittuja kohteita, niissä riittää Kesäläisen mukaan edelleen tutkittavaa. – Kaikkia luolia ei vielä ole löydetty. Uudellamaallakin on varmasti kymmeniä luolia, joista ei tiedetä. Oma lukunsa ovat luolat, jotka ovat hautautuneet maan alle. Esimerkiksi Lohjan kalkkikiven sisässä saattaa olla vielä satoja metriä luolia. Luolissa riittäisi Kesäläisen mukaan tutkittavaa myös esimerkiksi arkeologeille. Arkeologisia tutkimuksia on tehty harvassa luolassa. Yksi näistä on Hyvinkään Pahnakallion luola, josta on löydetty merkkejä rautakauden lopun asutuksesta. pinjärvi u Mäyräkallion luola, La- pinjärvi u Tikankallion luolat, La- pinjärvi u Soidenkallion luola, La- pinjärvi u Vähähelvetti, Myrskylä u Pirunpesä, Myrskylä u Tonttukirkko, Myrskylä Suomen luonto tarjoaa Ke- säläiselle jatkossakin innoitusta. Seuraavaksi Kesäläiseltä ilmestyy yhdessä Kejosen kanssa kirja Suomen luonnon pyhistä paikoista. Siinä on esitelty itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi sata luonnonkohdetta, joita eri aikoina ja eri tilanteissa on pidetty pyhinä. Teksti: Minna Airamaa Kuva: Päivi Tuovinen ` Tuomo Kesäläinen: Uudenmaan luolat. Alueen 60 suurinta, geologialtaan erikoisinta, kansantarustoltaan kiehtovinta ja matkailullisesti merkittävintä luolaa. Välkommen till Simolin! Täyden palvelun talo kesälläkin! Simolinintie 3, Porvoo puh. 0424 66191 Avoinna ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi Mä nts älä Saksala Saxby Joki Kirkko Kyrka Asema Station Katajamäki Ensbacka Näsi Näse Tolkkinen Tolkis ta kus m Kes ntru Ce Hel Helsi sing nki fors Lov Lov iisa isa Full betjäning även i sommarvärmen! H. Gam fo la rsv äg – Luolat ovat täällä toki pieniä, mutta silti kiinnostavia. Ne tarjoavat jokaiselle jotakin. Retkeilijä löytää uusia kohteita, seikkailunhaluiset voivat kokeilla rajojaan ahtaissa, paikoin ryömittävissä käytävissä. Geologi löytää merkkejä kallioperän kehityksestä ja biologi eliöitä, jotka suosivat luolia, sanoo vuosia maan luolia kolunnut Tuomo Kesäläinen. u Bombergsgrottan, Loviisa u Lapstenen, Lapinjärvi u Björnidet, Lapinjärvi u Mäyrämäen kellari, La- V H: anh gin a tie ” Moni luola on ollut äijäkerhon piilopaikka, jossa on juotu viinaa ja pelattu korttia. u Huluberget grottan, Sipoo u Lyftenkyrkan, Sipoo u Djurstenen, Sipoo u Högbergenin luola, Sipoo u Paimenenluola, Sipoo u Dyviksgrotta, Sipoo u Bjökkärkyrkan, Porvoo u Grottabacka, Porvoo u Korsvikskyrkan, Loviisa u Bokärrskyrkan, Loviisa u Stenkyrkan, Loviisa u Träskesberget, Loviisa u Branninluola, Loviisa u Kväsanstenarna, Loviisa

32 Kesälehti 2017 Kurvaa kahville Itä-Uudellamaalla 11. Kahvila Kesämopo Lapsiystävällinen kahvila-terassi. ASKOL A 12. Tuorilan Kotileipomo Hyvää leipää, pullaa ja muita herkkuja. 12 11 H int haara 10 1 2 5 3 4 Pe rn a j a PORVOO 14 15 8 9 N i k k i lä SI P OO LOVIIS A 13 13. Kerkkoon Pumppaamo Kerkkoon Palveluosuuskunnan kioski ja kahvila Porvoonjoen rannalla. Entinen vedenpuhdistamo toimii kyläläisten olohuoneena ja palvelupisteenä. 14. Näsin kivi Upeat maisemat yli Porvoon. Omat eväät mukaan. 15. Porvoon Jokikatu Kahviloita, tunnelmaa, motoristeja. Muun muassa perinteikäs Porvoon Paahtimo, viime kesän uutuus Lippakioski ja tämän kevään tulokas coctail- ja viinibaari Kliffa & klubi. 16. Sondbyn uimaranta Sondby II on upea hiekkaranta, jonka palveluja ovat ulkokäymälä ja grilli. K a bb ö l e S a r v isa l o 6 16 E mäsalo 7 Pell in k i 1. Sipoon vanha kirkko Komea keskiaikainen harmaakivikirkko on seurakuntien käytössä kesäaikaan. Musiikki- ja hartaustilaisuuksia. 2. LeipomoKahvila N'Avetta Kahvila toimii entisessä navetassa. Kesäterassi. Pihapiirissä savusauna, juhlasali ja sisustuspuoti Villa Nokkonen. 3. Kalkkirannan Kievari Ravintola, terassi, sauna ja juhlatila. 4. SSS Paviljogen Saaristolaisravintola Porvoon saaristossa. 5. Ame-café Paippisten legendaarisen Moottorikahvilan seuraaja. Lounaskahvila kivojen maisemateiden varrella. 6. Gulf Emäsalo Huoltoasema, ravintola ja lossipaikka. Elävää musiikkia ja muuta ohjelmaa. 7. Tirmo Saaristokeskus Oy Ruokaravintola Tirmobaren A-oikeuksin. Päivittäistavarakauppa M-market Tirmo, polttoaineenjakelupiste, vierasvenesatama. 8. Hamarin SEO, Café Lokki Kahvila-ravintola Café Lokki. Terassilta näkymä Haikkoonselälle. Venesatama ja veneiden tankkauspiste. 9. Tyysterin lihasavustamo Lindroosin lihasavustamo on elämys. Paikan päällä valmistettuja erikoistuotteita ja esimerkiksi täysliha- ja raakamakkaroita. 10. Kesäkahvila Ansa ja Oiva Kotitekoisia herkkuja. Menneinä vuosina esimerkiksi sitruunamarenkikakkua, kääretorttua ja simaa. Pub Lättähattu Pub-ravintola. Tuhtia ruokaa, A-oikeudet. Hyvällä tuurilla voit nähdä, kun lättähattujuna kulkee ohitse. Omat pyörät alle Katarina Broas vertaa moottoripyöräilyä ilmajoogaan. ”Tämä on minulle rauhoittumista enemmän kuin lesoilua tai brassailua”. I täisen Uudenmaan mutkittelevat pikkutiet ovat Porvoossa asuvalle Katarina Broakselle tuttuja. Hän hankki vuosi sitten keväällä moottoripyörän ja ajoluvan. – Tässä järjestyksessä, Broas nauraa. Pirteän keltainen vuoden 2004 Kawasaki pääsi heti ahkeraan käyttöön. Ensimmäisenä moottoripyöräkesänä Broas ajeli läpi lähiseudun reitit. Kivoja pätkiä löytyy esimerkiksi Sipoon, Porvoon, Askolan ja Pornaisten alueilta. Tulevan kesän koitos on ajella Loviisan suuntaan. Broas suosii muutaman tunnin mittaisia päiväretkiä, joille ei juuri tarvitse ottaa mitään mukaan. – Ajelen yleensä pari tuntia ja käyn kahvilla. Esimerkiksi Sipoo–Paippinen–Pornainen–Askola– Kerkkoo–Porvoo-reitillä on mutkikkaita pikkuteitä, laaksoja, muulta liikenteeltään hiljaisia kulkuväyliä, joilla on aloittelijalle sopivat 60–80 ki- Ulla Mether ANNA VINKKI! TesTaa rannikkoreiTTi u Katarina Broas edusti viime tal- vena Porvoon kaupunkia Moottoripyörämessuilla ja esitteli muun muassa yhteistyökaupunkien kanssa tehtyä Itäisen Suomen rannikkoreitti -esitettä. Se on laadittu erityisesti moottoripyöräilijöitä ajatellen, mutta merkittyjä teitä voi kulkea myös muulla keinoin. u Esite löytyy osoitteesta https://issuu.com/porvoo/ docs/renkaatkohtirannikkoa-2017-16-1 u Reitti ohjaa Sipoosta Porvoon, Loviisan, Pyhtään, Kotkan ja Haminan kautta Virolahdelle. u Esitteessä bongataan erityisesti kivinähtävyyksiä. Mukana on muun muassa Sipoonkorven rapakivilohkare, Pellingin mörkökivi ja Loviisan linnoitukset. lometrin nopeusrajoitukset. – Ne on ihan loistavia ajella, ehtii hyvin ihailla maisemia. Pyörälläni pääsee kyllä lujaa moottoritiellä, mutta kovassa vauhdissa aloittelijan on jo keskityttävä pitämään pyörä hallinnassa. Minulle nautinto on suurempi, kun nopeudet ovat pieniä, Broas kertoo. Tyyni kesäilta on hyvä ajeluajankohta. – Tuuli on yllättävä tekijä. Ajat metsän keskellä mutkittelevaa tietä, ja sitten tuleekin peltoaukea. Tilanne voi yllättää, jos siihen ei ole varautunut. Tuuli nappaa ajajaan oikein kunnolla kiinni. Uuden harrastuksen myö- tä Broas on ryhtynyt tarkkailemaan teiden kuntoa. On ennakoitava, onko edessä kuoppia, märkänä liukkaiksi käyviä asvalttipaikkauksia tai irtokiviä ja -hiekkaa. – Esimerkiksi Paippisista Pornaisiin on uusi upea asvaltti. Tien päällä Broas ei ole kaatunut, mutta ajokoulussa sattui ikävä tilanne. – Minulla oli käytössä omaa pyörääni isompi, yli 200 kiloa painava pyörä. Hyvä että nyt tiedän, miltä tuntuu, kun sellainen lähtee kippaamaan. Alkuun Broas huomasi pelkäävänsä. – Pelko häiritsi ajamista. Mitä kivoja kesäkahviloita tai moottoripyörällä saavutettavia nähtävyyksiä sinä tiedät itäisellä Uudellamaalla? Vinkkaa niistä uusimaa.fi-sivulla karttasovelluksessa. Broas iloitsee myös siitä, Katarina Broas aloitti viime kesänä moottoripyöräilyn. Sitten tapasin erään pitkään ajaneen yli 70-vuotiaan miehen. Hän sanoi minulle, että pelko on pahinta ja että jos pelkäät, vaihda lajia. Psyykkasin sen jälkeen itseni ja pääsin pelosta. Nyt Broas innostaa varsin- kin naisia nousemaan moottoripyörän satulaan. – Tämä ei todellakaan ole mikään viisikymppisten ukkojen harrastus, vaan naiset voivat aivan hyvin – naisten pitää – ajaa moottoripyörällä, Broas vakuuttaa. Hän kertoo huvittuneena, että hankki moottoripyörän omaa neljänkympin kriisiään ennakoiden. Yllättäen joogaharrastuksesta ja moottoripyöräilystä on löytynyt yhtymäkohtia. – Kävin talvella ilmajoogassa, ja minusta näissä la- jeissa on tiettyä samanlaisuutta. Molemmissa on oltava tässä hetkessä, eikä mikään saa häiritä keskittymistä. Se on yksi mukavimpia juttuja moottoripyöräilyssä, Broas sanoo. –Tämä ei ole minulle yhtään brassailua. Enemmänkin rauhoittumista kuin lesoilua tai vaarallisia tilanteita. Broaksen mielestä moottoripyöräilyn voi aloittaa kohtuullisin kustannuksin. – Pyörä maksoi 2 000 euroa. Se on 55 000 kilometriä ajettu ER 5, eli 500-kuutioinen. Pieni, mutta tehoa on tarpeeksi. Moni sanoo, että hyvä ensipyörä. Ajolupaan meni lisäksi tuhat euroa, varusteisiin toinen tuhat euroa ja vuosivakuutus maksaa noin 1 200 euroa. Lisäksi tulevat bensakulut. että pyöräilemään voi lähteä milloin vain ilman ennalta määrättyä viikonpäivää ja kellonaikaa. – Kun tulen töistä kotiin, lapset on ruokittu ja koira pissatettu, voin sanoa, että heippa, tulen takaisin kahden tunnin päästä. Aina kun palaan, olen hyväntuulisempi. Toisaalta sosiaalinen tyyppi löytää aina juttukaverin, kun pysähtyy kahville. Broas tietää monia kivoja kahvittelupaikkoja lähiseudulta. Laukkosken Mopokahvilassa on hauska mopo talon katolla. Emäsalo Gulfissa voi katsella, kun veneitä tulee ja menee. Hamarin Seo on lähellä kotia, mutta siellä on aina hyvä tunnelma. Kulttuurituottajana Por- voon kaupungilla työskentelevä Katarina Broas iloitsee myös siitä, että motoristit toivotetaan tervetulleiksi Porvoon Jokirantaan. – Se on aika hyvä käyntikortti Porvoolle. Teksti: Ulla Mether

Kesälehti 2017 Täyden palvelun varaosaliike 33 MW AUTOSERVICE OY Itätuulentie 7 Porvoo p. 0400 702 842 ark 8.00 - 16.00 muulloin sop.mukaan! H Ilmastointihuollot H Huollot H Jakohihnan vaihdot Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen Mestarintie 10 Porvoo. P. 010 231 8300. Aukioloajat: Ma-pe 8.30 –17 Palvelemme myös lauantaisin klo 9 –13 Mikael Warma t. 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo AUTOKORJAAMO Tmi Ma-Mi:n Auto Paavilainen uusimaa FaCEBOOKissa l Kaikkien facebook.com/uusimaa.fi Henkilökuljetukset ammattitaidolla SOPARI OY I TA X Sorvarinkuja 4 07955 LOVIISA Puh. 0400 714 728 » TAKSI 1+8 hlöä (inva) puh. 0400 999 334 www.maminauto.fi www.fixus.fi » TILAUSAJOT 1+19 hlöä puh. 040 566 0157 sopari@sopari.fi merkkien huollot, korjaukset ja asennukset l Auto ja rengasmyynti Merkillisen hyvät osat! www.sopari.fi n n n n Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2, MONNINKYLÄ Puh. 019 - 643 582 ma-to 8-17, pe 8-15 USKO AUTOSI TARKASTUS MEILLE TUTUT JA TURVALLISET TAKSIT PORVOOSTA JA LOVIISASTA PALVELEVAT TEITÄ NUMEROSTA • huollot • korjaukset • renkaat • tuulilasit • ilmastointihuollot 1,17€/puh. + 0,17€/10s+pvm Puh. (019) 582 842, 041 5455 294 Fax (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14 www.autodoctor.fi • tomi.forsberg@hotmail.com 0100 3344 - PIDÄMME SEN TERVEENÄ! Mestarintie, Porvoo 24h 0400-480 420 Teollisuustie 26, Porvoo Skootterit alk. 1790,- +tk AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA Sporttiset SUPERMOTOT +tk alk. 2890,- www.motorbike.fi Meiltä myös MOPOAUTOT! Mestarintie 23, Porvoo Puh: 019 549 444 valtuutettu huolto • Kaikkien merkkien huollot & korjaukset • Autojen käsinpesut, INTIO T S A vahaukset & ILM O 59€ kiillotukset HUOuLsTvoimassa Tarjo o kesän. • Rengaskok & vannetyöt • Erilaiset muutos& viritystyöt MESTARINTIE 1, 06150 PORVOO 040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00 CANTER Kuorma- ja pakettiautohuolto HUOM! Myös matkailuautot! HUOLTOPALVELU J.Holmberg Oy Asentajantie 3, Porvoo puh. 020 7510 390 : WWW.PorvoonVuokravaunu.fi Vuokraa asuntovaunu Asuntovaunussa Mover liikkuu itsenäisesti kaukosäädöllä Vaunuja saa vetää B-kortilla, jos vetoauton kokonaismassa on alle 2000-2200kg. Vuokrataan myös telttasaunoja ja kanootteja ! p. 045 - 355 7366 PESUT alk. 9 90 im. Tarj. vo 17 asti 30.6.20  AUTONVUOKRAUS  KAHVIO ! Huom Kotiruokalounas!  ELINTARVIKKEITA  VEIKKAUS Lite battre besiktning! KATSASTUS ennakkomaksulla netistä www.plus.fi 25 * Saat meiltä myös - REKISTERÖINNIT - MAAHANTUONNIT - REKISTERÖINTIKATSASTUKSET - MUUTOSKATSASTUKSET - VENEREKISTERÖINNIT * Katsastuksen hintaan lisätään viranomaismaksu 2,70€, katsastuksen kokonaishinta 27,70€ + päästömittaukset. Henkilö- ja pakettiautoille, maks. 3500kg. 010 836 7900 www.st1eestinmaki.fi - joka päivä - Katsastus PORVOO Palveleva. Kotimainen. www.plus.fi Loviisantie 10 Puh. 044 423 2760 Avoinna ark. 9-17 www.facebook.com/pluskatsastus

34 Kesälehti 2017 B&B Ida Marian Paakarintupa on aivan Porvoojoen rannassa. Yövy tyylillä Porvoossa P orvoo on Suomen suosituimpia matkailukaupunkeja, mutta suurin osa vierailijoista käy vielä kylässä päiväseltään. Porvoon majoitustarjonta on viime vuosina laajentunut mukavasti. Kaupungissa on paljon viehättäviä pieniä majoituspaikkoja niin Vanhan Porvoon ytimessä kuin kaupunkia ympäröivällä maaseudullakin. – Mekin nostamme tänä kesänä matkailumarkkinoinnissa kotimaassa esiin viestiä siitä, että Porvoossa kannattaa viipyä pidempäänkin. Nähtävää ja koettavaa riittää. Jotta pääsee nauttimaan kaupungin ihanista ravintoloista ajan kanssa, on se jo yksi syy jäädä yöpymään, kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen sanoo. Nykymatkailija on omatoiminen ja käyttää ahkerasti nettiä. Matkailuneuvonnassa majoituksista kysytään enää hyvin vähän verrattuna aikaan ennen digitaalisia varauskanavia. – Pääsääntöisesti matkailijat etsivät tietoa sekä vertailevat majoituskohteita netissä ja varaavat majoitukset etukäteen, Sari Myllynen tietää. Uusimaa esittelee viisi paikkaa, joissa voi viettää erilaisen yön Porvoossa. Lisää paikkoja löytyy netistä osoitteesta visitporvoo.fi. Haikon Kartano Meren rannalla sijaitseva Haikon Kartano on yksi Suomen tunnetuimmista hotelleista. Erityisesti sen päärakennuksen 24 huonetta puhuttelevat kartanotunnelmallaan. Huoneista nel- Hotelli Onni B&B Ida Marian yrittäjä Maggie Lilja Paakarintuvan alakerrassa. Remuganes Suite on taatusti yksilöllinen 1–2 hengen majoituspaikka Vanhassa Porvoossa. Minja Väätäinen esittelee hotelli Onnin sviitin isoa makuuhuonetta. Haikon Prinsessa-sviitti on hääparien suosiossa, sillä tilaa pukeutumiseen on paljon. jä on sviittejä, joista suurin on oman ison parvekkeen omaava ja huikean näköalan Haikkoonselälle tarjoava Mannerheim-sviitti. Kartanossa on myös viisi Imperial-huonetta, jotka vastaavat tavallisen hotellin sviittiä. Kartanorakennuksen remontissa neljä vuotta sitten huoneita yhdisteltiin, koska moni asiakas kaipasi ylellisiä huoneita. Silloin Mannerheim-sviittikin sai nykyisen asunsa. Sviittien arkikäyttäjät ovat Haikon Kartano tunnetaan myös perustajansa Satu Tiivolan aikanaan ympäri Eurooppaa ostamasta antiikista. – Haikko on harvoja ellei ainoa hotelli Suomessa, jonka huoneissa on aitoa antiikkia, kuten huonekaluja, maalauksia, kristallikruunuja ja mattoja, Juha Mähönen toteaa. Kartanohotellin huoneiden hintaan sisältyy erityinen Butler-palvelu. Ylellisyys maksaa maineikkaassa Haikossa sittenkin usein koti- ja ulkomaalaisia huippujohtajia. Kartanomajoitus on Haikolle kuitenkin pitkälti vapaa-ajan tuote. Haikossa juhlitaan paljon häitä, hääpäiviä ja pyöreitä kymppivuosia, jolloin hieno juhla kruunataan arvoisellaan majoituksella. Romanttinen viikonloppukin on usein sviittibuukkauksen taustalla. – Kevään juhlissa lahjakortti kartanoon on erittäin suosittu lahja, Vuoristo-yhtiöiden toimitusjohtaja Juha Mähönen kertoo. vain kohtuullisesti, kun mittapuuna ovat pääkaupunkiseudun hinnat, puhumattakaan viiden tähden kansainvälisestä hintatasosta. – Huoneiden hinnat ovat nykyään vähän kuten lentolippujen hinnat, eli ne vaihtelevat kysynnän, ajankohdan ja huonetilanteen mukaan. Kartanossa voi yöpyä edullisimmillaan erikoistarjouksena noin 150 eurolla. Kalleimman sviitin listahinta on 550 euroa, Juha Mähönen kertoo. Lisätietoja: haikko.fi Hotelli Onni on Porvoon tuomiokirkon vieressä sijaitseva boutique-hotelli, jossa on neljä tunnelmallista huonetta ja etupihalla sijaitsevassa 1700-luvulla rakennetussa erillistalossa omassa rauhassaan romanttishenkinen kantakaupungissa uniikki sviitti. Noin 40-neliöisessä sviitissä on ammeellinen kylpyhuone kokopuutasoin ja muine mukavuuksineen, oma ruokahuone ja tyylin mukaisesti sisustettu makuuhuone. Onnin sviittiasiakasryhmä on pääasiallisesti samankaltainen kuin Haikossa, mutta yrittäjä Riku Stenros kertoo, että ruokamatkailijoiden määrän kasvu on selkeä trendi. Kyse ei ole vain kotimaisista herkkusuista, sillä skandinaavinen keittiö puhuttelee jo kansainvälisesti. Stenroseilla on samassa kiinteistössä mainetta niittänyt Sicapelle-ravintola. – Koko majoitusvuorokauden voi rakentaa ruoan ympärille aamiaisesta illalliseen, Riku Stenros kertoo. Hotelli Onnin sviitti maksaa 290 euroa vuorokaudessa eli saman verran kuin Stenrosien toisen hotellin Pariisin Villen sviitti Vanhan Porvoon Jokikadulla. Lisätietoja: onniporvoo.fi Remuganes Suite Legendaarisen rock-muusikon Remu Aaltosen entinen asunto Vanhassa Porvoossa on nyt vuokrattavissa lyhyttai pidempiaikaiseen asumiseen. Porvoon vanhimmassa kivitalossa ”Linnassa” sijaitseva 54-neliöinen Remuga-

Kesälehti 2017 35 kiinteistöyhtiö. Golfkenttä ja pienvenesatama vieressä. Kauppaan kuuluu 2 Sea Golf Rönnäsin pelioikeutta. Hyvät liikenneyhteydet. Hp. 269.000€./ Helvi UUDISTUOTANTOA ENNAKKOMARKKINOINNISSA MONNINKYLÄ, Kotipellontie 2 rivitaloa, 10 asuntoa yhdessä tasossa, kaukolämmöllä. 2h+k+s n. 42,5m² Mh 119.000€ 2h+k+s n.51m² 142.800€ 3h+k+s n.71,2m² 185.120€ Kaikilla oma pihaosuus, varasto ja autopaikka. RS-kohde. Neljä huoneistoa jo varattu, toimi nopeasti ja varaa omasi! Lisätiedustelut/ Stina OMAKOTITALOT PUROMÄKI, Mäyrätie 14 Uniikki kiinteistökokonaisuus n.5580m²:n tontilla. Päärakennus 5h+k+s+takkah. ym n.170/200m², rv.1936, remontoitu. 200m²:n vanha tallirakenuus, jossa mm. takkahuone. Pihasauna,kahden auton tallit ja katokset. Kaupat n. 1km, torille 3km. Hp. 478.000€. /Helvi Mannerheim-sviitti on Haikon Kartanon sviiteistä suurin. Strandhagen on Piirlahdessa sijaitseva yksityiskoti, joka aukeaa matkailijoille kesäisin. nes Suiteksi ristitty täydellisesti varustettu kaksio on jokseenkin samassa asussa kuin sittemmin Helsinkiin muuttaneen Remun asuessa siinä. Tosin ylimääräistä rekvisiittaa on karsittu. – Mullahan on tavaraa ollu aina aika paljon. Vähän pelkistettiin. Henki on kumminkin siellä. Spirittiä on enemmän kuin monessa muussa komerossa. Menneisyyttä on ja siellä on asunu aika merkittäviä ihmisiä. Se ei oo mikään talonpoikaistorppa, Remu sanoo. Tunnelmaa tuovat vanhat lehdet, gramofoni, ikonit, kopiot Hurriganesin kultalevyistä ja pianon päällä aina ollut kello, jonka aika on pysähtynyt. Remuganes Suiten vuorokausivuokra on 175 euroa. Viikonloppu (pe–su) maksaa 350 euroa, arkipäivät (ma–pe) 650 euroa ja viikko 885 euroa. Vuokraan sisältyy yksi autopaikka ja loppusiivous kohtuuden rajoissa. Lisätietoja: remugasnessuite.fi Old Town Bed & Breakfast Ida-Maria Miltä tuntuisi yöpyä kansallismaisemassa? Sitäkin voi Porvoossa kokeilla, sillä Raatihuoneentorin laidassa toimiva Old Town Bed & Breakfast Ida Maria vuokraa myös noin 65-neliöistä kahdessa tasossa olevaa Paakarintupa-huoneistoa, joka sijaitsee yhdessä Vanhan Porvoon ranta-aitoista. Neljälle hengelle mitoitetussa Paakarintuvassa on alakerrassa täysin varusteltu avokeittiö/oleskelutila, wc/ suihku ja yläkerrassa iso avara tila vuoteineen. Ruokaa voi tehdä itse tai nauttia Ida Marian buffet-aamiaisesta. Paakarintuvassa myös pieni parveke ja muutaman askeleen päässä ulko-ovesta laituri, jossa voi penkillä istuskellen ihastella ohi lipuvia veneitä. Kesäisin pihapiirissä ei ole muita asukkaita. – Paakarintupa on majoituskäytössä nyt toista kesää toukokuusta syyskuuhun. Sitä vuokrattiin myös joulun alla, jolloin Porvoossa käy paljon turisteja. Nyt tupa on varattavissa ensimmäisen kerran myös Booking.comin kautta, Ida Marian yrittäjä Maggie Lilja kertoo. Muiden ranta-aittojen tapaan rakennus oli alun perin satamavarasto. Vuosina 1850–1900 siinä toimi maalitehdas. Sen jälkeen paikalla oli yhdistetty asunto ja leipomo sekä yleinen sauna, joka toimi vuoteen 1962. Asunnossa asui ainakin ensimmäiset 30 vuotta leipuri, joka samalla hoiti saunan ja pesuvesien lämmitykset. Asunto-leipomo oli kokonaan käyttämättömänä vuodesta 1980, kunnes omistaja remontoi sen vuosina 2014– 2016 käsityönä lomahuoneistoksi. Kesäkuun puolivälistä alkaen Ida Maria tarjoaa majoitusta neljässä huoneessa aivan joen rannassa Jokikatu 26:ssa. Yö Paakarintuvassa maksaa 165 euroa. Lisätietoja: idamaria.fi SÄTERINHAKA, Ala-Säterinkatu 32 V.2009 valmistunut tilava ja valoisa kivitalo 5-6h+k+s+khh+kph+2xwc n. 158/197m². Lämmin autotalli ja varasto n. 50m²+katos. Oma tontti n. 998m². Kaukolämpö. Tyylikäs kokonaisuus! Hp. 475.000€./Stina www.scasi.fi OMENATARHA, Omenatarhantie 25 V.2014 valmistunut kaunis, valoisa ja tilava talo omalla n. 1165m² tontilla. 4-5h+k+s+khh+vh+2xwc n. 140/201m². Lisäksi autokatos sekä lämmin varasto. Kaukolämpö, varaava takka. Hp. 443.000€./Stina KOSKENKYLÄ, Seetritie 5 Moderni 2011 valmistunut omakotitalo rinnetontilla. 4-5h+k+s+ ph+khh+2wc n.153/190 kahdessa tasossa. Lämmin autotalli/varasto/ työhuone n. 60m² sekä autokatos. Lämmitysmuotona maalämpö. Tontti 1491m². Hp. 349.000€. /Helvi LAPINJÄRVI, Porlammi, Asematie 199B 3mh+oh+k+kph n.100/120m². Maaseudun rauhassa isolla omalla 11 530m² tontilla oleva talo kahdessa tasossa. Rv. 1958. Piharakennus, jossa mm. sauna. Hp. 136.000€ /Mikael PYHTÄÄ, HEVOSSAARI Upea merenrantakiinteistö 1,3 hehtaarin puistomaisella tontilla, omaa rantaviivaa 300m. Huvila n. 185m² rakennettu 1800-luvulla, peruskorjattu 2005-2006, vierastalo sekä täysin moderni rantasauna, huvimaja ym talousrakennuksia. Kunnan vesi ja viemäri. Kaikki rakennukset hyvässä kunnossa. Ympärivuotiseen vapaa-ajanviettoon. Hp. 680.000€./Stina LOVIISA,KOSKENKYLÄ, Gislarbölentie 162B Kallion laella, merinäköalalla huvila, jossa tupakeittiö+2mh+s+ph n. 100/108m². Rv.1984, laaj. 2008. Vierasmaja+varasto rv. 2010. Tontti 5100m². Rantaoikeus venepaikkaan. Hp. 162.000€. /Helvi LOVIISA, KOSKENKYLÄ, VAPAA-AIKAAN Gislarbölentie 206 Korkealla kalliolla hirsimökki, jossa tupa+k+2mh+oleskelu+s+puk. n.67,5m². Rv 1971. Uusi lasiveranta ja terassi.Vierasmaja, tal.rak. Kaivo, sähköt, tie perille. Hp. 100.000€. /Helvi ASKOLA,Monninkylä, RÖNNÄS, Suvikummuntie 31 D Räystäspääskyntie 22 Vahijärven rannalla oleva 5000m² vaHirsihuvila 3h+k+s+ph+wc n. paa-ajan asunnon tontti. Rakennusoi77,5m²+ tilava parvi, lasiveranta keus 150m². Tie perille ja sähköliitmerinäkymällä ja varasto. Rv.1992, tymä valmiina! Hp. 79.000€./Mikael ASUNTOKAUPAN AMMATTILAISET ALUEELLASI: Stina Ahlfors Kiinteistönvälittäjä LKV 040 583 0570 Mikael Kylmämaa Helvi Hovi Kiinteistönvälittäjä LKV Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT 0400 908 999 040 756 5010 stina.ahlfors@scasi.fi | helvi.hovi@scasi.fi | mikael.kylmamaa@scasi.fi Mannerheiminkatu 1, Porvoo YIIIIEEEEE!! Strandhagen Strandhagen on Porvoosta noin 17 kilometriä Pellingin saariston suuntaan Piirlahdessa sijaitseva yksityiskoti, jonka Mina ja Marcus Westerholm ovat avanneet kesä–elokuussa matkailijoille jo toistakymmentä vuotta. Majoituskäytössä on neljä kahden hengen huonetta. Luonnon ympäröimä Strandhagen puhuttelee rauhallisuudellaan, ystävällisyydellään ja puhtaudellaan. Moni tulee yhä uudestaan. – Kaikki asiakkaat otetaan vastaan kuin vanhat ystävät ja heistä pidetään hyvää huolta. Hienoa aamiaista syödään pitkään ja hartaasti. Iltaisin tarjoillaan iltatee ja pientä purtavaa, Mina Westerholm kertoo. Kaupungin häly on kaukana, mutta sen sijaan lähellä ovat saaristo, Virvikin golfkenttä, uimaranta ja Bosgårdin tila. Meren rannassa on lintutorni, jossa vieraat tapaavat ihailla luontoa. Yö Strandhagenissa maksaa 55 euroa hengeltä kahden hengen huoneessa. Lisätietoja: www.strandhagen.fi Teksti: Jyrki Hämäläinen Kuvat: Juha Perämäki VAUHDIKKAASEEN KESÄÄN. Voit tietysti asentaa Pirellin renkaat myös autoosi. Valikoimastamme löytyy oikeat renkaat myös sinun autoosi. Myynti, asennus ja säilytys Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303 Palvelemme arkisin 8-17, kesälauantait suljettu www.porvoonrengaspalvelu.fi KONTAKTISI TIEHEN.

36 Kesälehti 2017 Inge Löökin tyynyliinoja ja kasseja tä Meilös: my - T-paitoja huumoriteksteillä Trikoopipoja - Nimikoidut servetit juhliisi - Yrittäjänä vuodesta 1994 - Paja avoinna ark. 9.30-17 (muutoin sopimuksen mukaan) www.humorinna.fi P. 040-51 222 17 info@humorinna.fi Lokkitie 42, Porvoo KESÄN ERIKOISTARJOUKSET Erikoisjalkahoito Ripsien kestotaivutus Karvanpoisto vahalla 80€ (norm. 103€) 60€ (norm. 78€) 50€ (norm. 65€) kynsien lakkauksella + + ripsien ja kulmien kesto- sääristä ja kainaloista tai säärikarvojen poisto vahalla väri sekä kulmien muotoilu bikinilinjasta SKY-Cidesco kosmetologi Mirella Kuntsi-Andersin Jokikatu 35D, Porvoo (sisäpihalla pun. puutalo) Ajanvaraus 044 055 1205 tai netin kautta: www.mirecomodo.fi KAIKKI PALVELUT VARATTAVISSA MYÖS NETISTÄ www.omakampaamo.fi KAUNEUSHOITOLA HIERONTAPALVELUT KYNSISTUDIO KAMPAAMO PARTURI Mansikoita, porkkanoita, iloa ja kalaa Uma Pihlaja Minne Mennä... Kesätorit, -kirpparit ja -markkinat kuuluvat kesään. Tässä muutamia poimintoja. Kesämyyjäisten tuotolla tuetaan tyttökoulua Lumlan kylässä Himalajan vuoristossa Koillis-Intiassa. Myyjäisten tuotto lahjoitetaan kokonaisuudessaan tyttökouluprojektille. ` Hommanäsin Kartanon perinteinen kirpputori järjestetään tänä kesänä 1.7. klo 11–17. Löfvingitie 98, Vessö. loppu, jolloin toripäivä on perjantai 23.6. klo 10–13. ` Juhannusmarkkinat Pitkäpään venevalkamassa Pernajassa 23.6. klo 14–16. Kesätori, leivonnaisia, kalaa, grillimakkaraa, lettuja ja muuta hyvää, elävää musiikkia. ` Laivasillan markkinat 26.– 27.8. klo 10–17. www.laivasilta.fi. PORVOO ASKOLA PORNAINEN ` Porvoon kauppatori on avoinna kesäaikaan maanantaista sunnuntaihin klo 7–14. Raatihuoneen tori on puolestaan Vanhan Porvoon sydän. Kesäaikaan torilla voi tavata kauppiaita joka päivä klo 7–17. ` Bjurbölen kesätori perjantaisin klo 15–18 koko kesän 18.8. asti, paitsi juhannusviikolla, jolloin tori avataan torstaina 23.6. ` Pellingin kesätori Santasaarenniementien kupeessa, Benitas Cafén naapurissa. Lauantaitori läpi kesän 9.9. asti klo 9–12, iltatori keskiviikkoisin 5.7.–26.7. klo 17–9. Juhannustori 23.6. klo 9–12. ` Jokimarkkinat Porvoon Päivillä 10.–11.6. Jokirannassa. Laivasatama henkii meritunnelmaa ja Suomi 100 -tapahtumia ympäri kaupunkia. ` Perinteiset Pietarinmarkkinat 29.6. klo 18–20 Saksalan koululla (Saksalantie 257). Käsitöitä, leivonnaisia, ` Askolan Käsityöläisten myyntiaitta Taidekahvila Terehtöörin (Vakkolantie3) aitassa 11.6.–31.7. klo 13–16. Sunnuntaina 9.7. aitassa on käsityöläisten kirpputori. ` Kesätorit Pellava-aukiolla lauantaisin 10.6., 8.7., 22.7., 5.8., 19.8. ja 2.9. klo 10–13. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Ei varauksia. Paikkamaksu 5 euroa ja pöytää tarvittaessa vuokra 5 euroa. Myyjät paikalle klo 9 alkaen. Yhdessäolo ja viihtyminen ovat tärkeitä, kesätorit ovat terapiatoreja. Torikahvio. Voolahden kirppistapahtumassa voi kiertää noin 20 eri pihalla. LOVIISA vihanneksia ja kukkia ja paljon muuta. Pietarinmarkkinoiden juuret ovat keskiajalla, jolloin kauppiaita saapui jokea pitkin Saksalaan myymään tavaroitaan Pyhän Pietarin päivänä. ` Seitlahden kyläkirppis järjestetään tänä vuonna perjantaina 30.6. klo 14–18 ja lauantaina 1.7. klo 9–16. Tapahtuman aikana voi tehdä löytöjä noin 20 eri pihalta Voolahdentie 117:n ja 523:n välillä. Myös Seitlahden puutarha on mukana tapahtumassa. ` Wanhan Tawaran myyjäiset lauantaisin 1.7.–2.9. klo 11–15 osoitteessa Sibeliuksenbulevardi 15. ` Loviisan kauppatori on toiminut markkinapaikkana jo yli 260 vuotta. Tori on kesäaikaan avoinna maanantaista lauantaihin klo 7–14. Juhannusmarkkinat järjestetään 13.6. ja 22.8. on Loviisan päivän markkinat. ` Kabbölen kesätori lauantaisin 12.8. asti klo 10–11.30 (Kabbölentie 1251). Kalaa, leipää ja käsitöitä. Juhannuksena tori pidetään lauantain sijaan perjantaina. ` Sarvisalon Kesätori Sarvisalon kylätalolla (Sarvisalontie 1035, Härkäpää) 10.6.–12.8. lauantaisin klo 10–12. Poikkeuksena juhannusviikon- Jalkahoitola City Hairteam puh. 0400 919 190 CityHelén puh. 040 4866 333 Rauhankatu 27 B, 06100 PORVOO, ma–pe 9–18, muina aikoina sopimuksen mukaan. Margit Magnusson puh. 050 427 7466 Kaivokatu 37, 4. krs jUha Perämäki Kesätuulia... Micha® 59€ viscoosi t-paita Tervetuloa wanhaan Porvooseen (wsoy:n talo) 06100 Porvoo Juhannus- Poista häiritsevät karvat kasvoilta helposti ja tehokkaasti! HUUTOKAUPPA Su 25.6. klo 16.00 Höganåsin Seurantalo, Pernaja os. Höganåsintie 25, näyttö tuntia ennen. Myydään huvilairtaimistoa mm. mahtava salin kaappi, romanttinen talonpoikaiskalusteryhmä, lasten puusänky ym. huonekaluja. Maitokannut, voipytyt ym. Arabiaa. Kotimaista lasia, valaisimia, tauluja, liinavaatteita, laivakompassi ja lokipyörät ym. kaikkea keräilytavaraa. Kuvia: www.tompankirppis.fi Meklarina Tuomo Lahtinen, p. 0400 402 156 WANHA PORVOO, VÄLIKATU 5 PUH. 019 580 321 AVOINNA: ARK. 10-17, LA 10-13 Avaamme ovet 12.6. klo 10.00 Uskomattoman helppokäyttöinen ja monipuolinen! Curvy 8763 Tilaa omasi! epicare.fi 350,- Viidelle ensimmäiselle höyrysilitysrauta kaupan päälle. (420,-) tarj. voim. 30.6. asti. uusimaa.fi/ keskustelut Aurinkoiset kesäterveiset Porvoosta! • Parturi-kampaamo myös Meiltäkortit! a j lah • Kasvo/jalkahoidot • SKY-kosmetologi palvelut • Hyaluronihappohoidot • Hierontapalvelut • Fysioterapiapalvelut Ihanaamkeeksäoiässa Tazzian Juhlaan! Kaivokatu 29, Porvoo p. 0400 575 454 www.olosalonki.fi Piispankatu 19, PORVOO Puh. 020 786 1179 Av. ark. 10-18, la 10-15 www.tazzia.fi - arkeen ja Meillä on nyt valikoimassa ihania uutuuksia ja upeat tutut klassikot! Laaja valikoima merkkialusvaatteita vapaa-aikaan, liikuntaan, arkeen & juhlaan! Uima-asut ja bikinit! Unohtamatta yövaatteita, oloasuja ja sukkatuotteita! Myös paljon tuotteita ALE-telineistä koko kesän! Tervetuloa! Porvoon Ompelukonepalvelu Oy Jokikatu 35, Porvoo. Puh. 019- 667 298. Avoinna ti-pe 10-17, la 9-13 7 4.6.201 Kesälehden lukija Alusvaateliike Itäinen Uusimaa Lundinkatu 7, Porvoo puh 8019) 523 1577 ma-pe 10-17.30, la 10-14 Vi betjänar också på svenska www.magys.fi

37 Kesälehti 2017 SicaPelle Sinne Cafe Pos3 Kirkkotori 3 Aika: sunnuntaisin klo 12–16 (kaksi kattausta) Brunssi: 39 euroa, lapset 17 euroa Puhelin: 040 147 9933 tai 050 505 0425 Sähköposti: dinnerille@sicapelle.fi Netti: www.sicapelle.fi Läntinen Aleksanterinkatu 1 Brunssi: sunnuntaisin klo 12–17 (keittiö sulkee klo 15.30) Hinta: 34 euroa Puhelin: 010 3228 140 Sähköposti: info@bistrosinne.fi Netti: www.sinneporvoo.fi Gabriel Hagertinkuja Brunssi: la–su klo 10–14 Hinta: 19,50 euroa Puhelin: 020 770 5390 Sähköposti: info@cafepostres.fi Netti: www.cafepostres.fi Eloisa Wine&Food Rauhankatu 20 Brunssi: lauantaisin klo 12–15 Hinta: 25/30 euroa, lapset alle 10-v. puoleen hintaan Puhelin: 050 447 9444 Sähköposti: eloisa@eloisawinefood.fi Netti: www.eloisawinefood.fi Café Cabriole Piispankatu 30 Brunssi: Tilauksesta ryhmille Hinta: 19,50 euroa Puhelin: 019 523 2800 Sähköposti: irmeli.veittikoski @cabriole.inet.fi Netti: www.cabriole.fi Rongo Rauhankatu 33 Brunssi: lauantaisin klo 10–14.30 Hinta: 19,90 euroa Puhelin: 050 413 0441 Sähköposti: chillin@caferongo.fi Netti: www.caferongo.fi Porvoon brunssiravintoloita kik Jo Tuomiokirkko SicaPelle atu M Cafe Pos3 u kat min i e erh ann Rongo Café Cabriole u ikat ki Jok njo voo Por Runeberginpuisto u kat han Rau Kaupunginpuisto Tori Eloisa Wine&Food atu rink e t n ksa Ale atu iok Luk Sinne Taidetehdas Rongoa lukuunottamatta kaikki suosittelevat pöytävarauksen tekoa joko puhelimella tai sähköpostitse. 250 m Kai Kallio kertoo, että brunssilla käyvät porvoolaisten ohella päivä Porvoossa -turistit, jotka jo tietävät täkäläisen ravintolamaailman tason ja maineen. Brunssi on rentoa rauhaa Kai Kallio tietää, mitä suomalainen haluaa nauttia viikon siunaavalla aterialla. Brunssille löytyy netistäkin monenlaisia määritelmiä. Näin sen määrittelee maan kokkieliittiin kuuluva, porvoolainen Kai Kallio: – Brunssi on jatkettu aamiaisen ja lounaan hybridiyhdistelmä. Kallio tarjoilee brunssia sunnuntaisin vetämässään Bistro Sinnessä Porvoon Taidetehtaalla. Hän sanoo, että oikeasti brunssi on hyvin häilyvä käsite, joskin saanut nimensä aamiaisen ja lounaan yhdistelmästä, breakfast-lunch=Brunch. Sunnuntai ajankohtana on Kallion määritelmissä oleellista. Hänen mielestään brunssi on tilaisuus, jossa viikon kiireet ja hektisyys huuhdotaan syöden, juoden ja seurustellen pois. – Lauantaina on vielä omia häiriötekijöitään, mutta sunnuntaina kokoonnutaan perheen, suvun tai ystävien kanssa nauttimaan toisten valmistamien pöytien äärelle. Noutopöytä ja sen runsaus ovat myös tärkeitä. Sieltä kukin käy tahtiinsa, rauhassa, tankkaamassa ja kokeilee makuja. Sinnessä pöydän antimet vaihtelevat sesongin mukaan. – Pääruokien kanssa olemme myös kokeilleet. Joskus se on otet- tavissa seisovasta, joskus tarjoilemme sen lautasannoksina. Kallion mukaan hänellä on tuntuma, että suomalaiset suosivat brunssilla perinteellisiä: leipiä, sämpylöitä, croisantteja, suolaisia piirakoita, salaatteja, hedelmiä, leikkeleitä, graavia lohta... – Ja lämpimiä perunoita, niitähän suomalaiset rakastavat varsinkin kesällä. Jo alkupalat ovat siis aika ruokaisia. Silloin ei panosteta enää niin pääruokiin. Siihen liittyy myös halu makujen kokeiluun. Alkupalapöydästä niitä löytää toisin kuin usein brunssin pääruuista. Kallio sanoo, että brunssin pääruuissa satsataan varman päälle – juuri siksi, että ihmiset suosivat alku- paloja ja siksi, että kustannusten vuoksi brunssin pääruokiin ei voi ylen määrin satsata. – Täytyy löytää balanssia niin, ettei kokonaisuudesta tule liian kallis kustannuksiltaan. Kallion maailmassa brunssiin kuuluu juomana ehdottomasti kupliva. – Tai vaihtoehtona mehut ja smoothiet. Jos alkupaloissa kallistuu leipiin, croisantteihin ja muihin aamiaisella tyypillisiin, Kallio suosittelee heti alkuun runsasta maitokahvia. – Ja hyvä kahvihan myös päättää brunssin. Kallio sanoo, että brunsseilla Porvoossa käyvät pääasiassa paikalliset ihmiset tai helsinkiläiset. Kesällä liikkeellä ovat päivä Porvoossa -turistit, jotka jo tietävät täkäläisen ravintolamaailman tason ja maineen. Samanlainen kuva on SicaPellen Riku Stenrosilla. Pöytävarausta lähes kaikki brunssia tarjoavat suosittelevat, niin myös Kai Kallio. Se on molemminpuolinen etu: Asiakas on varma, että aterioimaan pääsee ja ravintola tietää, millaisiin määriin varautua. – Joskus olimme odottaneet sataa asiakasta, mutta äkkiä heitä olikin 150. Siinä saa kokki muuttua taikuriksi, mutta siitäkin selvittiin. Teksti: Veikko Vaniala veikko.vaniala@media.fi Kuva: Juha Perämäki

38 Kesälehti 2017 SI A SIIVOTA PUOLEST Aikahyppy menneille vuosisadoille u  Strömforsin ruukki sijaitsee Porvoosta katsoen Loviisan äärimmäisellä laidalla, kuitenkin sopivan ajomatkan päässä vaikkapa hetken mielijohteesta piipahdettavaksi. 1698 perustettu ruukkialue Kotisiivoukset juhliin, pyhiin, arkeen Muuttosiivoukset - ikkunanpesut Kertasiivouksella koti siistiksi! Ja ylläpitosiivous varmistaa, että voit käyttää vapaa-aikaasi muuhun kuin siivoukseen! puh. 0400-911 138 www.airi-siivouspalvelut.fi KESÄN KUUMIN TARJOUS! Passikuvat vain 18 eur tarjous voimassa kesä-heinäkuussa 2017 Avoinna Ma-Pe 10.00 - 17.00 www.studiolindell.fi - sanoin kuvaamatonta työtä yli 40 vuotta - U usimaan pyynnöstä dekkarikirjailijat Christian Rönnbacka ja Jaana Lehtiö pohtivat, mitkä porvoolaiskohteet sopisivat kirjassa tapahtuvan murhan tapahtumapaikaksi. Käyhän paikoilla ja anna mielikuvituksesi lentää... 1 Runebergin puisto Mikä olisikaan parempi paikka päättää runoilijan taival kuin kansalliskirjailijan patsaan luona. Samalla lähtisi heikompikin runokirja myymään. (Rönnbacka) 2 3 Albert Edelfeltin mänty on nähnyt monia ihmiskohtaloita. (Lehtiö) Näsin kivi ja jyrkkä, kaunis rinne vetävät puoleensa ulkoilijoita. Polulta on helppo luiskahtaa. (Lehtiö). 4 Pirunportaat Y KESÄ HEITTÄYDY KESÄ Kerran kuussa lauantaisin klo 11-15. Kesälippupaketti Liput vain 8€ sekä lapsille että aikuisille! 4kpl (à 9,75€) Joskus on kätevää, että murhapaikka on näpsäkästi kävelymatkan päässä, tutussa paikassa. (Lehtiö) 8 9 Hautausmaa Rauhallinen ympäristö keskustan tuntumassa, jossa voi tapahtua mitä tahansa. (Lehtiö) Borgå Gymnasiumin kirjasto Yksi Porvoon mehukkaimmista murhapaikoista. 1840-luvulla rakennetussa koulurakennuksessa sijaitsevassa kirjastossa aika on py- 2 4 Porv oon joki tie in 8 Va 3 atu ink eim erh n n Ma 1 7 u kat erin ant s k Ale 6 9 250 m sähtynyt. Sen maaginen tunnelma salpaa hengen ja olisi oiva paikka päättää esimerkiksi historiantutkijan maallinen vaellus. Lisämausteena voisi mysteerion ratkaisun piilottaa yhteen 30 000:sta teoksesta, joista vanhimmat on painettu ennen 1500-lukua. (Rönnbacka) 10 Myllymäen vesitorni Keskellä, mutta silti syrjässä. Auringonpaisteinen, rauhallinen viimeinen leposija. (Lehtiö) Teksti: Mia Grönstrand Kuvat: Juha Perämäki IPP SARJALIPPU SARJALIPPU N SEIKKAILLIPPU U IN! SARJA UIH Muista myös LastenCombo Perheleffapäivinä klo 11-15 vain 3,50€! Sinne on upotettu kaikenlaista. Paikkakuntalaiset tietävät sopivimmat paikat. Hukuttamismurhalle 7 Kaupunginpuisto 10 atu Suomalaiset pitävät mökkeilystä. Käden ulottuvilla on kirves ja muuta tarpeellista. (Rönnbacka) Porvoonjoki VOIMASSA : 12.5.-7.9.201 L ! AILUIHIN 7 J HEITTÄYDY KESÄN SEIKKA SAR Lippu oikeuttaa yhteen IN! Bio Rex -elok uvak UIH uvateatterissa elokA ILäynt iin ! K assa voim oloaikan INaan. UIH Bio ASS IM VO IL YD tiin elokuvakäyn KA HEITTÄLippu oikeuttaa yhteen aikanaan. EIK Bio Rex -elokuvateatterissa N7S voimassaolo tiin .9S.2Ä01 yn .-7E kuvakä aikanaan. : 12.5 YK en elo ASSA assaolo in n. VOIM ÄYD euttaa yh1te 7 sa voim vakäyntiaikanaa 0 ris ITT Lippu oikuv u .2tte atea lok HE aolo x -elok .-7.9 en e imass Bio Re 12.5 o hte aa y ssa v A: eutt tteri u oik atea Lipp lokuv -e Rex VOIMASSA: 12.5.-7.9.2017 N SEIK 5 erhe PLeffapäivä! 39€ 6 Sondby mitä idyllisin paikka on Vanhan sillan luona. Ruumis kelluu matkallaan merelle vanhan kaupungin vierestä ja ohittaa ranta-aitat, terassit ja tietenkin Glückaufin. Talvella hieman haasteellisempi, mutta kesäaikaan hyvin visuaalinen, sopisi suntiolle. (Lehtiö, Rönnbacka). ik Jok Jo nimi kertoo paikan vaarallisuudesta ja sateisena päivänä helppo lavastaa näihin pirullisiin rappusiin kaatumistapaturma. (Rönnbacka) Pirunportaat. u kat pan Piis Heittäydy La 18.3.kesän seikkailuihin! na väen läheltä ja kauempaa liikkeelle entistä näkyvämmin. 10. kesäkuuta järjestettävä Avoimet Kylät -tapahtuma on osa Suomi 100-juhlavuoden ohjelmaa. Rönnbacka ja Lehtiö listasivat Porvoon parhaat, dekkareihin sopivat murhapaikat. Näsin kivi Ajanvaraukset: 019 582 266 - Jokikatu 33 sisäpiha, Porvoo u  Kylät kutsuvat tänä vuon- Jos murhia mielesi tek Linnamäki Sähköiset suoraan Poliisille tai tavalliset. HETI MUKAAN! Kylään kylään! Päivä täynnä tapahtumia on nykyisin täynnä tapahtumia ja nähtävää. Suurin osa rakennuksista on peräisin vuonna 1790 ruukin johtoon nousseen ja sitä lähes 60 vuotta luotsanneen Virginia af Forsellesin ajalta. Historiallisesti merkittävässä miljöössä jatketaan yhä vanhaa käsityöläisperinnettä. Lisäksi siellä toimii pajamuseo, käsityöläispuoteja, ravintola ja kesäteatteri. nh aH el sin g na meidän -ajastasi, an Ota kaikki irti vapaa • • • VAINA 2D / 3D Lego Batman Elokuva 2D/3D Onneli, Anneli ja Salaperäinen Muukalainen Paperipilvi Meiltä löydät laajan valikoiman askartelu- ja taidetarvikkeita kaikenlaiseen kesäpuuhasteluun. Tervetuloa tutustumaan! 9€ 2 x KesäCombo lahjakortti (à 4,50€) (norm. 2kpl 11,90€) Vältä jonot elokuvateatterilla, osta liput ennakkoon netistä: www.biorex.fi Kampanjatuotteet: myynnissä 12.5.-30.6.2017 ja voimassa 12.5.-7.9.2017 I Lisätiedot: www.biorex.fi Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 Bio Rex06100 Porvoo Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo puh. 0400-158 919 tel. ! LEFFACOMBO M BO M FFACOM 17 tee 7.9.20 M-tuot ombo attereissa. : 12.5.LeffaC ASSA kuvate yhteen euttaa n BioRex -elo rtti oik naa Lahjako ssaoloaika voima LE HERKULLISIA ELOKUVA HETKIÄ! Ä! VOIMASSA: 12.5.-7.9.2017 HETKI KUVA ELOLeffaCombo Lahjakortti oikeuttaa yhteen M-tuotteeseen LLISIAaan voimassaoloaikan BioRex -elokuvateattereissa. HERKU seen VOIM Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike Lisätiedot, näytösajat sekä liput osoitteessa: www.biorex.fi -10% TÄLLÄ KUPONGILLA kerta-alennus ostoksesta voimassa 31.7.2017 asti Jokikatu 31 , Porvoo Avoinna: ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ! La 18.3. ohjelmistossa mm:

Kesälehti 2017 39 HAUTAKIVET Lukuisissa kylissä järjestetään päivän aikana erilaisia tapahtumia. Luvassa on kirpputoreja, opastettuja luontokierroksia, musiikkiesityksiä ja vaikka mitä. Tapahtumat ovat pääosin maksuttomia. Joitakin kylätapahtumia on koottu tämän lehden menokalenteriin. Seuraa päivän Uusimaata sekä avoimetkylat.fi-nettisivuja löytääksesi muut tapahtumat! KAIVERRUSTYÖT KUNNOSTUSTYÖT !"kultaus !"oikaisu !"hautakiven pesu Hautakivihuolto Kalle Åberg ekevi... 0400 305 870 !"##$%"&$'()!*#+,&+-%. Näsinkivi. auha on . r n e l e i M ys lykysym t. e t s e j r jä ma taa hom i o h P M V .fi www.vmp Porvoo // +358 19 560 1600 porvoo@vmp.fi Lundinkatu 18, Porvoo Sata päivää sataan! Tykkää, ja saat ensimmäisenä tiedon uusista tawaraeristä. u  Elokuun viimeisenä viikon- loppuna 25.–26.8. juhlitaan Porvoossa superviikonloppua, jonka kantavana teemana on Suomi 100 -juhlavuoden teeman mukaisesti ”Yhdessä”. Tuosta viikonlopusta on tasan 100 päivää Suomi 100 -syntymäpäivään. Iso erä vanhoja ! peiliovia Kaupungin valtaa perintei- sen Moon River -kaupunkitapahtuman kanssa yhteistyössä viime kesänä pilotoinut ja huippusuosion saavuttanut Smaku -ruokatapahtuma, vuosien jälkeen Porvooseen palaava Popkalaset sekä Maailman suurimmat kyläjuhlat, jotka kaikki ovat osa Suomen satavuotisjuhlavuoden virallista ohjelmaa. Moon River Porvoo kokoaa yhteen taiteen ja kulttuurin tekijät eri aloilta yhteisölliseen kaupunkitapahtumaan, jonka keskiössä ovat historiaa huokuvat Porvoon vanha kaupunki, joki, kirkonmäki, ravintolat, kulttuuritalot sekä -toimijat. Moon River tekee yhteistyötä myös Porvoon Triennaalin kanssa, joka on uusi, kolmen vuoden välein järjestettävä kuvataiteen kaupunkifestivaali. Smaku Porvoo tarjoilee Murha Porvoossa u Christian Rönnbackan ja Jaana Lehtiön dekkareiden tapahtumapaikkana on Porvoo. u Lehtiö sanoo sijoittavansa keksimänsä murhat tavallisiin, tuttuihin paikkoihin, jolloin jänni- tys syntyy turvallisen paikan muuttuessa uhkaavaksi. u Rönnbacka puolestaan kertoo hyvän murhapaikan valinnan tapahtuvan joko sattumalta tai tekijän soveliaaksi katsomassa paikassa. u Tällä kertaa hän valitsi murhapaikat mielessään fiktiivinen uhri. Vuodesta 2003 www.porvoonwanharautakauppa.fi Asentajantie 8 | Porvoo Puh. 040 707 4753 Kaikkea kesään Goodwillista! Lisää meistä: www.sotek.fi/gw Seuraa meitä somessa: FACEBOOK & INSTAGRAM GoodwillSotek Goodwill Porvoo Raatihuoneenkatu 11 ma–pe 10–17, la 10–14 K L I K K A A TA I S O I TA 24/7 aktia.fi/lainalupausheti tai ark. 8–20 puh. 010 247 7171 Aktia, Porvoo Mannerheiminkatu 9-11 • Puutarhatyökalut • Puutyökalut • Vanhat ovet ja ikkunat • Vanhat helat ja kiinnikkeet • Wanhan talon varaosat • Tulisijatarvikkeet kahden viikon ajan huippuravintoloidemme maisteluannoksia vain viiden euron hintaan ravintoloissa. Smaku huipentuu 26.8. päätapahtumaan, jossa ravintolat tarjoilevat maisteluannoksiaan kaikki saman katon alla aivan keskustassa, Kulttuuritalo Grandissa. glad-iloinen • trevlig-mukava • hurtig-reipas • pålitlig-luotettava Asuntolainalupaus Heti on Aktian alustava rahoitusehdotus. Puhelujen hinnat 0102-alkuisiin numeroihin: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. TARVIKKEET MÖKILLE, KOTIIN JA PUUTARHAAN stadhjalp-siivousapu@luukku.com Hakee KANTA-asiakkaita! Kotitalousvähennyskelpoinen Hushållsavdrag vid beskattningen

40 Kesälehti 2017 Kaupunki on pelikenttä, sinä aarteenetsijä Porvoon ja koko Suomen ensimmäinen virallinen GeoTour on hyvin hoidettu ja sopii aloittelijalle. P orvoon ja samalla koko Suomen ensimmäinen virallinen GeoTour on koluttu alle kuukaudessa yli viisisataa kertaa. Lukema on epätarkka ja luultavasti alakanttiin, mutta tiettävästi viimeinen viidestäsadasta jaossa olleesta geokolikosta luovutettiin lauantaina 29.4. eli vajaa kuukausi reitin avaamisen jälkeen. Virallisen Porvoon kierroksesta tekee se, että se on listattu omaan GeoTourosioonsa harrastajien geocaching.com-sivustolla. Se on järjestyksessään Suomen ensimmäinen. Geocachingsovelluksesta reitti löytyy hakukoodilla GT7E. Kierroksen rakentamisesta vastannut ja itsekin geokätköilyä harrastava porvoolainen maanmittausinsinööri Aki Tamminen kertoo vastaavia GeoTour-kierroksia olevan maailmassa ehkä satakunta. Alun kävijämäärä ei lyönyt Tammista ällikällä. On hyvin tavallista, että uutuus houkuttelee ja kolikot hupenevat nopeasti. Mikä geokätköily? u Geokätköilyssä etsitään toisten käyttäjien piilottamia geo- kätköjä GPS-laitteen avulla. u Geokätköilijät suunnistavat annettuihin GPS-koordinaattei- hin ja yrittävät löytää sinne piilotetun kätkörasian. u Geokätköjä löytyy ympäri maailmaa. u Kätköjä on erilaisia ja ne voivat sijaita esimerkiksi läheisessä puistossa, pitkän vaelluksen takana, veden alla tai kadunkulmassa. u Lähde: www.geocaching.com/guide 500 ensimmäisenä reitin läpi kolunnutta saivat seurantakoodilla varustetun kolikon. Sen voi aktivoida jo mainitulla nettisivustolla ja laittaa kulkemaan muiden harrastajien mukana kätköltä toiselle. – Luulen, että moni pitää kolikon näyttelykappaleena. Kolikot tuppaavat usein katoamaan kätköiltä taskuihin. Osa myös keräilee niitä, eikä siksi päästä niitä liikenteeseen. Kolikon sai, kun kiersi kaikki 12 kätköä, leimasi Taidetehtaan infosta saatavan passin joka kätköllä ja palautti sen täytenä. Nyt kolikot ovat loppu, mutta passeja saattaa tulla vielä jakoon. Aki Tammisen mukaan kii- tosta on tullut ovelista kätköistä ja joidenkin kävijöiden mielestä keskimääräistä paremmasta ylläpidosta. Reitti on saanut sivuston premiumjäseniltä jo yli 1 500 suosikkipistettä. Tammiselle se kertoo, että reitti on kansainvä- listä kärkikastia. – Perustelu suosikkipisteen antamiselle voi olla mikä vain. Jonkun mielestä kätkö on voinut olla hieno, siellä on voinut tulla eteen jokin sattumus tai joku on halunnut ilmaista kokonaisuudesta, että ”hieno homma”. Kätköt on tehty tarkoituksella niin helpoiksi, että miltei kuka vain voi osallistua kierrokseen ilman aiempaa kokemusta. Viiden tähden asteikolla ne ovat vaikeudeltaan 1,5–3 ja maaston haastavuudeltaan 1–1,5. Kätköt on piilotettu kaupunkiympäristöön. Osa peruskätköistä on helposti nähtävillä, osa vaatii maaston tutkiskelua, vihjeiden selvittämistä tai hieman malttia. Joukossa on myös multikätköjä, joille kuljetaan yhden tai useamman kohteen kautta. Jokaiseen kätköön liittyy pieni pala historiaa, josta voi lukea selaimella geocaching. com-sivustolta tai mobiili- laitteeseen ladattavan sovelluksen kautta. Tarinat liittyvät esimerkiksi Porvoon jatkosodan aikaisiin pommituksiin, Porvoonjoen vesiliikenteeseen 1920-luvulla tai vaikka keskuskentän vihkimiseen vuonna 1931. Tarjolla on aimo annos paikallishistoriaa. Tulevaisuuteen liittyvä bonus-kätkö on tällä hetkellä eniten suosikkipisteitä saanut yksittäinen piilo. Sen sijainti paljastuu muilta kätköiltä kerättyjen avainten perusteella. Siihen liittyi seuraavanlainen teksti: ”2020-luvulla Porvoo on edelläkävijä sähköautoilussa ja niiden latausjärjestelmissä, ja jo 90% kaikesta liikenteestä toimii tällä sähköllä. Energiaa saadaan yhä enemmän auringosta ja tuulivoimasta, ja kaiken huipentumana oli se, kun kansainvälisesti merkittävä akkuteknologiaa kehittävä yritys otti Porvooseen yhteyttä. Se halusi rakentaa tutkimuskeskuksen Kullooseen, jonka ensimmäisenä suurena projektina oli hyperloopin eli putkessa levitoivan junayhteyden rakentaminen Porvoon ja Helsingin välille. Lopulta yhteys valmistuikin ennen Länsimetroa.” Teksti ja kuvat: Outi Paappanen ` Porvoo Geo Tour on yksi Suomi 100 -tapahtumavuoden hankkeista. Etsi yltä ja alta, etsi kiven kolosta ja muurin takaa. Kätkö ei ole aina siellä ilmeisimmässä paikassa. Megaluokan geotapahtuma Porvoossa u Porvoo CacheCon 2017 -ta- pahtuma valtaa kaupungin heinäkuun puolessa välissä. Tapahtumaa järjestävä Aki Tamminen odottaa viikonlopun aikana Porvooseen yli 2 000:ta harrastajaa. Kyseessä on megaluokan kätköilytapahtuma, jonne on jo ilmoittanut saapuvansa yli 750 harrastajaa kymmenestä eri maasta aina Yhdysvaltoja myöten. – Kätköilijät kokoontuvat yhteen, Taidetehtaalla on esittelyjä ja esityksiä, kätköilytarvikkeiden myyntiä ja geokolikoiden keräilijöitä. Olemme miettineet retkiä sekä geo-risteilyä Äggskäriin. Itse tapahtuma Taidetehtaalla on maksuton. Tamminen kertoo, että Porvooseen on viritteillä väliaikaisia erikoiskätköjä, niin sanottuja lab-kätköjä. Niihin liittyy pieniä pulmia ratkottaviksi. Viikonloppuun liittyy myös CITO-tapahtuma, joka tulee sanoista cache in trash out ja tarkoittaa kätköjen läheisyydessä tehtävää ympäristön siistimistä. – Piilotamme kätköjä jokamiehenoikeudella ja vastineeksi keräämme roskia alueelta, Tamminen selvittää. Joskus vastassa on lukko. Kätkö avautuu koodilla, jonka selvittämiseksi on annettu vihjeitä. Porukkaan mahtuu toki monenlaista kätköilijää, mutta perusperiaatteisiin kuuluu, ettei harrastus sotke tai vahingoita ympäristöä tai omaisuutta. Porvoosta löytyy myös koko liuta GeoTour-reittiin kuulumattomia kätköjä, jotka aukeavat näkyviin geocaching.com-sivuston yleisellä geokätkö-kartalla. Keskusta-alue alkaa olla täynnä, mutta haja-asutusalueelle niitä vielä mahtuu – ja tuleekin koko ajan lisää.

41 Kesälehti 2017 TERVETULOA TAIDETEHTAAN KAUPPAKUJALLE VÄLKOMMEN TILL KONSTFABRIKENS BUTIKSGRÄND LIIKKEET AVOINNA MA–PE KLO 10–20, LA 10–17 JA SU 12–16 BUTIKERNA BETJÄNAR MÅ–FRE 10–20, LÖ 10–17 OCH SÖ 12–16 TAIDETEHDAS, TAIDETEHTAANKATU 4 KONSTFABRIKEN, KONSTFABRIKSGATAN 4 TAIDETEHDAS.FI

42 Kesälehti 2017 Minna Raita Minne Mennä... Edessä kuuma festarikesä... Itä-Uudenmaan kesään mahtuu useampikin festari. Pienempiä musiikkitapahtumia on siellä täällä on lukemattomia. Tässä muutamia makupaloja. Bosrock tarjoaa ravintoa sielulle ja ruumiille ` Bosgårdin kartanomiljöössä rokataan lauantaina 17. kesäkuuta klo 16.30–00.15. Lippu sisältää paikan henkeen sopivan illallisen. Nyt kolmatta kertaa järjestettävässä Bosrockissa fiilistellään 60-luvun musiikilla, josta vastaavat The First, The Oldies ja Beatles-covereita soittava Get Back. Lisätietoja bosgard.com. avanti houkuttelee kaupunkikonsertteihin ` Avanti! ei petä tänäkään vuonna. Järjestyksessään 32. Suvisoiton perinteinen varaslähtö käynnistää festivaalin Pernajan kirkosta keskiviikkona 28. kesäkuuta. Muut konsertit järjestetään Porvoossa 29.6.–2.7. Viiden päivän aikana kuullaan 14 konserttia muun muassa Taidetehtaalla, Grandissa ja Zum Beispielissä. Viime vuonna käynnistetyt, suuren suosion saaneet ilmaiset kaupunkikonsertit jatkuvat Porvoon keskustassa. Festivaaliohjelma www. avantimusic.fi. pellingissä juhlitaan itsenäisyyttä ` Pellingin Musiikkipäivillä 11.–13. elokuuta nautitaan maineikkaiden suomalaisten kamarimuusikoiden ja oopperalaulajien kuten KreetaMaria Kentalan, Aapo Häkkinen, Monica Groopin (taiteellinen johtaja) ja Mari Palon esityksistä. Ohjelmaan sisältyy muun muassa klassista musiikkia Aino Acktén ja kansallisen heräämisen ajoilta sekä pelimannimusiikkia yhdistettynä Bachin ja Purcellin teoksiin Side by side -ohjelmassa. Luvassa on myös varhaisimpien suomalaisten säveltäjien Crusellin ja Tulindbergin sekä heidän aikalaistensa Mozartin, Haydnin ja Beethovenin musiikkia. Tapahtuma on osa valtakunnallista Suomi–Finland 100 -ohjelmaa. Bussilla tirmo Bluesiin ` Saariston suurin kesäfestivaali, kaksipäiväinen Tirmo Blues järjestetään jo 13. kerran Tirmon Saaristokeskuksessa 21.–22. heinäkuuta. Varsin monipuolisen esiintyjäkaartin joukossa nähdään muun muassa Paula Koivuniemi, Muska Babitzin Band ja Melrose. Tirmo Bluesin ohjelma löytyy osoitteesta www.saaristokeskus.fi. Paikalle kannattaa lähteä aikaisempien vuosien tapaan non stop -festaribussilla, sillä parkkitila on varsin rajallista. juurimusiikkia ruotsinpyhtäällä popkalaset palaa kaupunkiin ` Järjestyksessään kolmas Roots´n Boots -festari kutsuu musiikinystävät koolle lauantaina 22. heinäkuuta klo 13 alkaen Ruotsinpyhtäälle, Strömforsin ruukin Tallinmäelle. Aikuiseen makuun rakennettu yhden päivän festari tarjoaa niin bluesia, bluegrassia kuin countryakin, southern rockia, rock´n rollia ja rockabillyä unohtamatta. Lisätietoja www.rootsnboots.fi. sataakohan popfestillä? ` Näsin S-marketin läheisyyteen nousee taas massiivinen teltta, johon mahtuu noin 2 500 ihmistä. Nähtäväksi jää, millaisen kosteuden Pete Parkkonen kiemurtelee tähän telttaan, jos Kohta sataa... Kolmepäiväisellä, 3.–5. elokuuta järjestettävällä festarilla esiintyvät Parkkosen lisäksi Michael Monroe, Haloo Helsinki, Kaija Koo, Roope Salminen & Koirat, Bo Kaspers Orkester, Eppu Normaali, Ida Paul & Kalle Lindroth ja Jonne Aaron. www.popfest.fi. Sympaattinen ja taitava Mr. Jimmie Lawson kuuluu jo lähes kalustoon Tirmo Bluesissa. ` Legendaarinen musiikkifestivaali Popkalaset täyttää Porvoon vanhan rautatieaseman ympäristön 26. elokuuta ja paikalle odotetaan 4 000:ta festarivierasta. Illan ylivoimaisin vetonaula lienee Ruotsin kultapoika Per Gessle. Hänen vanavedessään lavalle nousevat Egotrippi, Kaj, Good Harvest ja One Desire. Popkalaset-festareita on vuosien saatossa järjestetty 20 kertaa usealla eri paikkakunnalla, Porvoossa festari koettiin viimeksi 2001. Lisätietoja popkalaset.com. Vesille oikealla purjelaivalla u    Loviisalaisen perinnepur- jelaiva Österstjernan kyydissä pääsee kokeilemaan, kuinka purjeita trimmataan, köysiä käsitellään ja solmuja tehdään. Laiva tekee kesän aikana useita yleisö- ja nuorisopurjehduksia, joilla pääsee opettelemaan erilaisia purjelaivan ohjaukseen liittyviä NDO • MU TE M M AT A OL Attendo Kaskiniitty – uusi hoivakoti ikäihmisille Attendo Kaskiniitty on Sipooseen maaliskuussa 2017 avautunut 35-paikkainen ikäihmisten hoivakoti. Tarjoamme laadukasta hoivaa inspiroivassa ympäristössä sekä mielekästä, aisteja ja muistia stimuloivaa toimintaa, jonka parissa viihtyy ja virkistyy. Attendo Kaskiniitty sopii kodiksi ympärivuorokautista hoivaa tarvitsevalle, toimintarajoitteiselle henkilölle. Tarjoamme myös kotihoidon palveluja hoivakodin kanssa samassa kiinteistössä sijaitseviin yksityisiin senioriasuntoihin. Kysy lisää: Hoivakodin johtaja Eeva-Leena Jokinen p. 044 494 4200 www.attendo.fi/kaskiniitty taitoja ja nauttimaan upeista maisemista. Heinäkuun 1. päivänä tehdään perheille suunnattu Ruusuristeily Svartholmaan. Silloin itse Prinsessa Ruusunen osallistuu risteilylle. Lisätietoja kesän purjehduksista löytyy osoitteesta www.osterstjernan.fi.

Kesälehti 2017 Teija MarjaMaa 43 Röhröh, kukko kiekuu ja ammuu! u  Kukko ei toki röhki eikä ammu, mutta sen kaverit kyllä. Riikinkukko komeilee ja aasit kiljuvat. Hyvällä tuurilla kaiken kruunaa traktorikyyti. Monenmoisiin kotieläimiin pääsee tutustumaan koko kesän ajan Kungsbackan kotieläinpihalla Porvoon Sikilässä ja Peikkorinteen lintutarhalla ja kotieläinpihalla Askolan Juornaankylässä. Peikkorinne (Metsäkul- mantie 163) on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 10–17, Kungsbacka (Sikiläntie 609) on avoinna päivittäin kello 10–18. Kumpikin paikka löytyy nimellään facebookista. Anu Tuomaala joogaa metsässä. Metsä rentouttaa ja voimaannuttaa L uonnon terveysvaikutuksia on viime vuosina tutkittu paljon, ja jossain päin maailmaa lääkäritkin määräävät jo pillereiden sijaan metsäretkiä. Porvoossa luontoa on ympärillä joka puolella. Siitä huolimatta kiireinen arki vieraannuttaa siitä. Puutarhuri ja luontoavusteisiin valmennusmenetelmiin kouluttautunut Green Coach Virpi Pakaslahti ja jooga- ja liikunnanopetta- ja Anu Tuomaala haluavat tuoda luonnon taas osaksi arkea. Kumpikin uskoo vahvasti metsän voimaan. Kaksikko tekee tiistaisin läpi kesän ohjattuja metsäharjoituksia, joista toinen keskittyy luonnossa pysähtymisen taitoon ja toinen rentoutukseen. – Herättelemme arjen alle unohtuneita kykyjä vastaanottaa potentiaaliamme rauhoittumiseen, keskittymiseen sekä itsemme kuun- BILJETTER: VUXNA 18€, BARN 12€ telemiseen ja avaamme aisteja. Päätämme metsäharjoituksen peilaten syntyneitä ajatuksia, Pakaslahti kertoo. Jooga ei vaadi ympärilleen seiniä tai hienoa salia, vaan tehokkaasti kehoa avaavia, mutta silti helppoja liikkeitä voi tehdä vaikka puiden ja isojen kivien avulla. Linnamäen metsässä tehtävistä harjoituksista löytyy lisätietoa www.puutarhapalvelut.com ja www.ikimetsanjooga.fi. ISTUTA SIISTISTI! OTA RUUKUT MUKAAN SEITLAHTEEN! AVOIMET ATELJEET ÖPPNA ATELJÉER 19.–20.8.2017 KLO/KL. 11–17 a Tervetukloelle kesäret teen! Seitlah KESÄKUKKIA & PUUTARHAKASVEJA Omaa tuotantoa! Suuri valikoima! YRTIT, VIHANNES- & TOMAATINTAIMET PERENNAT PENSAAT PUUT HAVUKASVIT Liity Viherklubiin, nauti kasvavista eduista! AURINKO MULLAT & KUORIKKEET Puutarhamulta 50L 5 säk. 14,90€ (3,50€/kpl) Havu-rodomulta 40L 4 säk. 11,90€ (3,50€/kpl) Kesäkukkamulta 25L 4 säk. 13,90€ (3,95€/kpl) Kuorike 50L 5 säk. 24,90€ (5,90€/kpl) Porvoon Kukkatalo: ma–la 8–19, su 9–17 Seitlahden Puutarha: ma–pe 10–18, la–su 10–16 Seitlahden Puutarha 26.6. alkaen: ma–pe 10–17, la 10–14, su suljettu www.porvoonkukkatalo.fi www.seitlahdenpuutarha.fi T A I T E I D E N P E R J A N T A I 18.8. K O N S T E N S F R E D A G Koko perheen taidefestivaali eri paikoin Suomessa, mm. Tammisaaressa ja Porvoossa. Katso ohjelma kotisivuilta. Konstfestival för hela familjen på olika ställen i Finland, bl.a. i Ekenäs och Borgå. Programmet finns på hemsidan. WWW.KONSTRUNDAN.FI

44 Kesälehti 2017 Maistuva makeinen on Porvoossa omintakeinen S uukkoja, tryffeleitä, marmeladia, käsintehtyjä praliineja ja suklaalevyjä, lakritsia ja täytelakua... Monikaan matkailija ei Porvoosta lähde ilman makeisia, onhan Porvoo makeisten, ennen kaikkea suklaan kaupunki. Pääosan porvoolaisesta makeasta tuottaa maan vanhin edelleen toiminnassa oleva Brunberg Oy sekä erilaisista lakutuotteista tunnettu Makulaku Lakritsa Oy. Näiden lisäksi makeannälkään ja herkutteluun tarjoavat apuaan kaksi pienempää, mutta sitäkin kunnianhimoisempaa toimijaa: Pieni Suklaatehdas ja PetriS Chocolate Room. Voidaan hyvin todeta, että Porvoossa tuotetaan ”makeaa mahan täydeltä” ja vähän ylikin. Makeisten vuosituotanto yltää reilusti useisiin miljooniin kiloihin. ” Herkkuja on tarjolla moneen makuun. Porvoolaiset makeiset ovat omintakeisia. Herkkuja on tarjolla moneen makuun: luomuna, gluteenittomana, laktoosittomana, sokerittomana – chilillä maustettuna, suolalla ryyditettynä tai samppanjalla herkistettynä. Brunbergin suurin tuoteryhmä, Suukot, tunnetaan Kiinassa saakka ja sinivalkoisesta kääreestään tunnettu tryffeli on vain vähän nuorempi kuin satavuotias itsenäinen Suomi. Suomen suurimpiin lakritsanvalmistajiin lukeu- tuva Makulaku sai tuotteilleen luomusertifioinnin ensimmäisenä maailmassa. Ainoaa laatuaan on myös vegaaneillekin sopiva Happy Reindeer -täytelakritsi, joka maistuu myös amerikkalaisille. Hienostunutta ja makunystyröitä hiljalleen hemmottelevaa makeista halajava ottaa suunnakseen PetriS Chocolate Roomin Vanhassa Porvoossa. Suurimman osan käyttämistään raakaaineista itse maahantuova yritys katsoo suklaata pintaa syvemmälle. Kaakaopapujen laatuun kiinnitetään huomiota ja makuja yhdistellään ennakkoluuttomasti, mutta taidokkaasti. Suklaisen elämyksen silmille ja sielulle tarjoaa Taidetehtaalle muuttanut Pieni Suklaatehdas. Drop in -illat tarjoavat mahdollisuuden seurata kaakaopavun matkaa suussa sulavaksi suklaaksi. Myös Brunbergin tehtaanmyymälä Tarmolassa tarjoaa mahdollisuuden tehtaanlinjoilla marssivien makeisten seurantaan ostosten lomassa. Tiesitkö, että myös markkinoiden perinteinen kotimainen, musta metrilaku tulee Porvoosta? Ja ettei pituus olekaan ihan metri, vaan 70 senttimetriä? Teksti: Mia Grönstrand, kuva: Outi Paappanen Herkkuja löydät näistä paikoista: Brunberg u Vanha Porvoo, Välikatu 4, Porvoo u sekä Tehtaanmyymälä, Teollisuustie 19 B, Porvoo. Pieni Suklaatehdas u Tehtaanmyymälä, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1b, Porvoo (Verkkokauppa osoitteessa www.suklaatehdas.com, katso myös aukioloajat) PetriS Chocolate Room u Kahvila-Puoti Vanha Porvoo, Jokikatu 16, Porvoo. (Palvelee myös verkossa: www.petris.com) Makulaku Lakritsa u Useita jälleenmyyjiä ketjumyymälöissä ja huoltoasemilla: hymysuuta kuvaava logo ja keltainen väri johdattavat jäljille. Makeisia valmistetaan Porvoossa vuosittain useita miljoonia kiloja. Valikoimaa löytyy vaativallekin herkuttelijalle.

45 Kesälehti 2017 Sinilevä ei yllätä maauimalassa u  Monninkylän maauimalas- sa Askolassa pulikoidaan taivasalla, vaikka kesä kasvattaisi millaiset sinileväkertymät muille uimapaikoille. Helkamäentie 32:ssa sijaitseva maauimala on avoinna koko kesän 13.8. asti tiistaista perjantaihin kello 9–21, lauantaisin kello 9–18 ja maanantaisin ja sunnun- Unelmia ja uuneja kaikille! taisin kello 12–21. Juhannusaattona uimala sulkee porttinsa jo kolmelta ja juhannuspäivänä paikka pidetään suljettuna. Kuhiseva maauimala on hauska retkipaikka kauempaa tulevillekin. Mukaan tarvitaan vain pyyhe ja iloinen mieli, ehkä myös hyvä kirja. ELÄMYSTEHDAS! Paljon kauniita Puuvillamattoja Suuri kutomorakennus kolmessa kerroksessa tarjoaa paljon nähtävää. Ihastele kutomakoneita ja löydä virikkeitä omiin käsitöihin. Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi Sisusta Kesäkotisi ihanilla Riviera Maison, Lexington, GreenGaten ym. tuotteilla. Jokikatu 12, 06100 PORVOO • p. 0500 967 430 Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-16, su 12-15 www.vanillehome.fi KUTOMO RASINMÄKI, Kutomontie 1, Oitti avoinna ark. 10-17 www.eijarasinmaki.fi As Oy Porvoon Mustijoen Harju Tule kutomaan oma raitasi”räsymatto 100+ raitaa”mattoon! PUUTA PÖRSSISTÄ! TYYLIKKÄÄT TÄYSPUISET SOHVAT EDULLISESTI Kupparinniityntie 2, 06750 VERHOVALIKOIMA NYT PARHAIMMILLAAN! Meiltä mm. - Säle- ja rullaverhot - Paneliverhot - Laskosverhot - Screenkaihtimet - Vekkiverhot - Pystylamelliverhot - Markiisit ja markiisikankaat Ilmainen mittaus- ja suunnittelupalvelu! 0400-979717 myös ilt. Kuvan paketti 400 € Vastikearvio: 4 €/hm2 sis. netin USEITA ERI MALLEJA JA VÄRIVAIHTOEHTOJA ALKAEN 290 E !!! TERVETULOA! 3H+K+S 79,5 m2 1 krs As 2, 4 Mh. 169.000€, Vo.125.000€ Hintaan sis. 1 piha-autopaikka. Autokatospaikat: 5000 €/kpl. Rahoitusvastike: 6,66€/hm2 Sisustussuunnittelua kotiin ja toimitiloihin Verho- ja verhoilukankaat Tapetit Ompelu- ja ripustuspalvelu Pyydä suunnittelutarjous! sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi P. 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo Katso lisätiedot ja sisäkuvat www.bgfin.fi/uudiskohteet Talotyyppi. Asuinrakennukset ovat kaksi yksikerroksista paritaloa. Asuinhuoneistoja on yhteensä 4kpl. Jokaisessa asuinhuoneistossa on oma sauna ja terassi. Maalämpö. Seinät eristetty ilman muoveja selluvillalla. Asunto A 2 ja B 4 jäljellä. Myyjä REMAX Oy Jan Fredriksson Työpajatie 36, Porvoo, puh. 019 580 275 Arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 (kesälauantait suljettu) www.porvoonporssi.fi Kiinteistönvälittäjä, LKV, LVV, kaupanvahvistaja Puh. 0400 221 295 Tee unelmista totta! LAATUA KOKKAAMISEEN PLA.NET LAATUGRILLEILLÄ. www.laatugrillit.fi • Kaasugrillit ulko- ja sisäkäyttöön • Sähkögrillit sisäkäyttöön • Grillaus tarvikkeet ja parilat • Paljon eri kokonaisuuksia Alumiiniovet & Ikkunat ● Parveke & Terassilasitus ● Saunanlasitus ● Kaidelasitus ● Korjauslasitukset ● E!! OSOIT Merituulentie 30, 06150 PORVOO www.porvoonlasi.com, myynti@porvoonlasi.com P. (019) 689 7600 Palvelemme ma-to 7-17, pe 7-16 Myynti- ja maahantuonti OUTRADING OY, PL 7, 06151 PORVOO Käyntios.: Veckjärventie 3, 06150 Porvoo (sisäpiha) Puh: 019-585 502, gsm: 050-66217 www.outrading.fi, info@laatugrillit.fi

46 Kesälehti 2017 AAmuposti KesähorosKooppi 2017 OINAS 21.3.–19.4. LEIJONA 23.7.–22.8. JOUSIMIES 22.11.–21.12. ` Alkukesästä tarmosi saa läheiset ihmiset hengästymään. Pidä pientä taukoa, ettei muille tule liian hiki. Varo kertomasta tarkkaan suunnitelmiasi. Ikävä sukulainen yrittää sabotoida lomasi ehdottamalla muka tärkeitä töitä. Ota tunnepuolen uusi viriäminen vakavasti. Kehkeytymässä on kesäromanssi. ` Ota omiin käsiisi kesäinen onni. Älä anna muitten määrätä, mihin menet lomallasi ja kenen kanssa. Nyt on sinun vuorosi sanella säännöt. Koet aivan uuden vapauden tuulahduksen, kun olet rohkea ja avoin. Romantiikan kentällä olet jopa uhkarohkea; heittäydyt hulluun seikkailuun lomatunnelmissa. ` Ota kaikki irti kesäsuunnitelmastasi ja kuittaa muitten kommentit kädenheilautuksella. Olet liian pitkään ollut käskyläisenä; nyt on sinun vuorosi määrätä omasta ajastasi. Älä välitä kritiikistä, sillä se vaimenee aikanaan. Tunnesuhde kasvaa kesän aikana täyteen mittaansa. HÄRKÄ 20.4.–20.5. NEITSYT 23.8.–22.9. KAURIS 22.12.–19.1. ` Ota rauhallisesti alkukesä, vaikka mielesi palaa urakoimaan kunnolla. Suunnittelu on tärkeää, ettet joudu korjaamaan loppukesällä virheitäsi. Varo viekastelevaa naapuria. Joudut maksamaan reilusti, kun satsaat laatuun. Tee se silti. Anna kesärakkauden roihuta ennen näkemättömällä tavalla. ` Pitkä talvi on painanut merkkinsä sinuun. Ota nyt rennosti ja vaihda maisemaa. Älä enää pitempään mieti velvollisuuksia, vaan toimi kerrankin oman tahtosi mukaan. Rakkaudentäyteinen kesä on mahdollinen, jos luovut turhista velvoitteista. Oma onnesi on myös rakkaasi onni. ` Jätät tänä kesänä hyvästit eräälle aikakaudelle elämässäsi. Älä ole surullinen, sillä uudet näkymät ovat huikaisevat. Anna anteeksi tökerön kaverin möläytys. Kaikki eivät vain osaa pitää suutaan kiinni oikealla hetkellä. Anna pienen onnen kasvaa isoksi kesän lämmössä ja lempeässä loisteessa. KAKSOSET 21.5.–20.6. ` Anna kesäelämän valloittaa sielusi, joka on talven kiireissä kärsinyt. Nauti joutenolosta ja kiireettömyydestä, kesäaamuista ja linnunlaulusta. Älä ärsytä äksyä naapuria, ellet halua huutoa ja mekastusta kesääsi. Anna hellien tunteiden silotella kolhuja kärsinyttä sisintäsi huolella. RAPU 21.6.–22.7. ` Sinä kesän lapsi osaat nauttia lämmöstä ja auringosta täysillä. Uppoudut lomafiiliksiin jopa niin syvälle, että tärkeät velvollisuudet unohtuvat. Älä muistuta liian usein läheisiäsi elämän tosiasioista. Voit luottaa tunteiden jatkuvuuteen ja romantiikan hurjaan ylilyöntiin. Leffatrailerit verkossa VAAKA 23.9.–22.10. ` Kesäsi käynnistyy pienellä riidalla, mutta se ei ole vakavaa. Älä mieti pitempään, kuka oli syypää. Kun otat rennosti, raha-asiatkin hoituvat kesän mittaan. Varo juonittelevaa sukulaista, joka haluaa määräillä. Romantiikan siemenet on kylvetty: hoida niitä hellästi kastellen ja kuokkien. SKORPIONI 23.10.–21.11. ` Olet kahden vaiheilla lomasuunnitelmien suhteen. Kuuntele läheistesi toiveita, ellet halua ilmiriitaa. Aina ei voida toimia sinun tahtosi mukaan. Kun otat rennosti, pystyt sopeutumaan toisten toiveisiin. Onnellinen sattuma tuo sinulle ylimääräistä rahaa. Varo suututtamasta rakkautesi kohdetta. VESIMIES 20.1.–18.2. ` Kun saat tietää kesäsi aikataulun, varaa iso siivu leppoisalle lomailulle. Olet rehkinyt hurjana koko talven, ja pysähtyminen voi olla vaikeaa. Nyt on siis oikea aika relata ja miettiä, mihin suuntaan oikeastaan olet matkalla. Tunnepuolella olet aika hakoteillä. Yritä solmia välirauha sopivin myönnytyksin. KALAT 19.2.–20.3. ` Alkava kesä merkitsee sinulle paljon. Haluat vapautta ja omaa tilaa, mutta joku läheisesi yrittää rajoittaa toiveitasi. Ole avoin uusille ehdotuksille, mutta varo taipumasta mahdottomuuksiin. Onnen avaimen olet kätkenyt tosi syvälle. Kuuntele rakkaasi sanoja tänä kesänä entistä tarkemmin. uusimaa.fi/leffatrailerit Nyt on aika tuulettaa kukkamekot ja kaivaa tanssikengät esiin. Lavatanssit kuuluvat kesään! Tanssikengät jalkaan! Porvoossa ja lähiseudulla järjestetään muutamat perinteiset kesätanssit. Tässä joitakin tärppejä. Seuraa myös päivän Uusimaa-lehden menopalstaa! Minne Mennä... ` Tolkkisten Tanssisaaressa tanssitaan kesän aikana useita kertoja. Avaustanssit järjestetään 10.6., jolloin tanssikansaa viihdyttää Danswerket & Fellows. Juhannustansseissa pyörähdellään Högtryckin tahtiin 24.6. ja The Archers sekä The Oldies & Danny viihdyt- tävät 12.8. Kesän loppua juhlitaan 26.8. jolloin lavalle nousee Tommys. Lisätietoja www.dansholmen.fi. ` Brinkåsalla Loviisan Malmgårdissa (Brinkåsantie 3) järjestetään kesätanssit 22.7. ja 5.8. klo 20–01. Brinkåsan tanssit järjestää Malmgård FBK ja Damavdelning. ` Jäppilän Maneesilla Myrskylässä (Kankkilantie 771) pistetään jalalla koreasti 15.7. klo 20–00.30. Tanssin pyörteisiin johdattaa Jade´s Band. ` Kuutamotanssit Pukkilan nuorisoseurantalo Toimelassa (Veteraanitie 9) 25.8. klo 13. Tanssimusiikista vastaa Wiihdeorkesteri Wiva. ` Juhannustanssit Hamarin Seolla, Café Lokin terassilla juhannuspäivänä 24.6. klo 15–18. Juha Laitilan huumoria ja vinyylimusiikkia. Point Collegesta valmistuu 31.5.2017 jälleen nuoria ja aikuisia liiketalouden, tietotekniikan sekä sosiaali- ja terveysalan osaajia työelämän palvelukseen! Kiitos kaikille hyvästä yhteistyöstä kuluneen lukuvuoden 2016–2017 aikana ja hyvää kesää! Tack alla för ett gott samarbete under läsåret 2016–2017 och trevlig sommar! Thank you for the good cooperation during the academic year 2016–2017 and happy holidays! Aikuisille: Liiketalouden, tietotekniikan sekä sosiaali- ja terveysalan perustutkinnot ja lisäkoulutus Oma oppisopimustoimisto! Uutta syksyllä: Digimarkkinoinnin mestari Kansainvälisen kaupan osaaja Koodari Työnohjaaja Nuorille: Tervetuloa aloittamaan uusi lukuvuosi 14.8.2017! Vielä ehtii! Kysy 14.6.2017 opiskelupaikkaa lähihoitajan tai liiketalouden perustutkintoon: Anu Orttenvuori, Ann-Christine Lyttinen, puh. 019 5299 200. Aikuisten tutkinnot, oppisopimus- ja lisäkoulutus, ota yhteys: Jari Wetterstrand, puh. 044 737 2429, jari.wetterstrand@pointcollege.fi Point College, Aikuiskoulutus WSOYTALO Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo Koulutamme osaajia! Point College Opistokuja 1, 06100 Porvoo

Kesälehti 2017 RISTIKON RATKAISU SIVULLA 30. 47

48 Kesälehti 2017 Falu Vapen punamultamaali 27 90 10 l (2,79/l) Fasad Solid Peittosuoja Alk. 67 90 9 l (7,54/l) Nordica Eko talomaali Alk. Väri-Kallen Ulkomaali Alk. 79 98 90 Väri-Kallen Puuöljy Väritön ja ruskea 24 90 90 18 l (4,44/l) 2,7 l (9,22/l) Kattomassa Musta 102 90 Ultra Classic talomaali Alk. 100 9 l (10,99/l) 25 kg (4,12/kg) 00 11,7 l (8,55/l) Valtti Plus terassiöljy Alk. 36 90 2,7 l (13,67/l) Valtti Akvacolor Alk. 81 90 9 l (9,10/l) Lisää tarjouksia myymälässämme! Tervetuloa ostoksille! Kalusteryhmä Glimminge Sisältää pöydän ja kaksi tuolia Kaasugrilli Triton PTS 3.0 Jubileum 12934 Grillausala 65 x 44 cm 399 149 00 ryhmä 00 kpl Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14