Emäsalon kärki – luonnon oma taideteos Noora Karma ei tee juhannustaikoja Kaupunginjohtajan rennompi elämä Dekkaristi löysi Porvoon sielun Pirttisaaren maaginen hellepäivä Vanha Porvoo on makunautintojen keskittymä Inka Heneliuksen onnellinen olympiaeste

Parhaat tarjoukset, parhaasta maalikaupasta! Uutuus! Nordica Matt täyshimmeä talomaali Alk. 98 98 Ultra Classic talomaali Alk. 90 90 9 l (10,99/l) 9 l (10,99/l) Uutuus! Falu Vapen Punamultamaali 27 90 10 l (2,79/l) Hagmans 1-K lattiamaali UV-suojattu, alk. 59 Väri-Kallen puuöljy Alk. 24 90 90 2,7 l (22,19/l) 2,7 l (9,22/l) Valtti Plus Kesto kuullote Puisille julkisivuille, alk. 94 90 9 l (10,54/l) Sadolin Tupapunainen E r ä! 113 90 Hiiligrilli 11430 199 10 l (11,39/l) 00 kpl Kalusteryhmä Orly 299 00 ryhmä Fasad Solid peittosuoja Alk. 67 90 68 90 9 l (7,54/l) Fasad Classic kuullote Alk. 9 l (7,66/l) Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

3 Kesälehti 2016 Katsotaan tuttua uudella tavalla A ina on mielenkiintoista kuulla, mitä porvoolaiset suosittelevat vieraille kotikaupungistaan ja mitä turistit itse valitsevat. Poikkeavatko ne kovinkin toisistaan, vai onko top viidessä samat kohteet tai tapahtumat? Kansainvälistä matkablogia kirjoittava saksalaispariskunta kävi Porvoossa taannoin. Kenellekään ei liene yllätys, että heidän suosikkikohteiden listansa alkaa vanhasta kaupungista. Näkökulmat tosin poikkeavat totutuista: pääosaan pääsi vanha, Porvoon vaakunan koristama rajapyykki kirkonmäellä. Mukulakivikaduilla vaeltanut parivaljakko eksyi, mutta nautti poropitsaa ja tutki putiikit. He muistavat kehaista myös joenrannan punaiset aitat. Seuraavaksi he kiipesivät Iso Linnamäelle, jossa heitä hämmästyttivät linnoituksen jäänteet ja kaupungin vanha historia, joka ulottuu tällä paikalla isovihan aikaan ja sitäkin kauemmas. Albert Edelfeltkin mainitaan. Ja tietysti maisema. Tässä lehdessä mm. Lättyjuna vai rinkeli? 10 Kesä on yhtä teatteria 12 Matkalle koko maailman ympäri 15 Reippaat bloggaajat hyppäsivät myös pyörien selkään. kaikesta päätellen kierros on ollut laaja, sillä kuviin on päätynyt rantoja, puistoja, kallioita ja possu. Meri, saaristo, Pellinki ja Äggskär mainitaan kuvankauniina, ainutlaatuisina. Hyviä suosituksia, joita nyt katsoo itsekin taas uusin silmin. Lisään edellisiin vielä, että hotellit, kahvilat, ravintolat ja porvoolaiset ihmiset tuovat oman mausteensa kokemuksiin. Tervetuloa kesä ja auringonlämpöiset kokemukset! Terveisin, Anne Lahnajärvi päätoimittaja ` Ps. Blogi löytyy osoitteesta fotostrasse.com Ria Kataja viihtyy Porvoon rannoilla 20 Pyöräillen ympäri kaupunkia 23 Kartanoiden luvatussa maassa 24–25 Matkailija majoittuu kirjailija Kylätaskun kammiossa 27 Ruoste muuttuu kauneudeksi 30 Paavin pieni saareke tarjoaa turvaa 34–35 Monica Groop viihtyy Pellingissä 39 Kesähoroskooppi 39 Maagiset saaret ja majakka 40–42 Korkkarit kattoon! 43 Mansikan ja lohen maukas liitto 46 Kesäristikko 47 Jakelu: 34 300 talouteen alueelle Porvoo, Loviisa, Askola, Pukkila, Liljendal. Julkaisija: Etelä-Suomen Media Oy, Keskisuomalainen-konserni. Käyntiosoite: Lundinkatu 8, 06100 Porvoo. Puhelin: 009 273 0000 (vaihde). Päätoimittaja: Anne Lahnajärvi. Kannen kuva: Lotta Åberg. Grafiikka: Jukka Päivärinta. Markkinointi: Jari Mankonen. Painopaikka: Lehtisepät Oy, Tuusula. Painos: 36 400 kpl. Kiipeilypuisto, lasten Werneri Park, minigolf, paintball ja ravintola A-oikeuksin auki, tervetuloa seikkailemaan! Aukioloajat: ma-la 10-20:00, su 10-18:00. Talman seikkailupuisto järjestää seikkailuleirejä kouluikäisille 6-10.6 ,13-17.6, 1-5.8 ja 8-12.8. Leirin kesto päivittäin klo 8:30-16:30. Ohjelmaan kuuluu seikkailua eri muodoissa, kiipeilyä, frisbee golfia, minigolfia, Werneri Parkissa touhuamista, pomppulinnoja ja vaikka mitä! Leirin vetäjinä toimivat Mira ja Sandra d:-) Ruokailut kuuluvat hintaan (aamupala, lounas ja välipala). Hinta 260€ /seikkailija. Leiri toteutuu mikäli mukaan saadaan vähintään 10 seikkailijaa. Ilmoittautumiset ja tiedustelut: info(at)talmaski.fi Frisbee Golf -rata valmistuu kesäkuun alussa. Anna lahjaksi lahjakortti SOKOKSEEN JA SOKOS HYVÄ OLO PARTURI-KAMPAAMO/KAUNEUSHOITOLAAN Anna lahjansaajalle vapaus valita. Anna lahjaksi S-ryhmän lahjakortti, joka käy maksuvälineenä peräti 1 500 S-ryhmän toimipaikassa kautta maan. Voit ladata lahjakortille 10–250 €, ja lahjansaaja voi valita käyttääkö lahjasumman yhdellä kertaa vai osissa. Lahjakortteja myyvät useimmat S-ryhmän toimipaikat. SOKOS PORVOO PIISPANKATU 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–18 facebook.com/sokostavaratalot facebook.com/sokosporvoo instagram.com/sokostavaratalot# instagram.com/sokosporvoo#

Kesälehti 2016 4 Emäsalon kärki on luonnon oma taideteos Emäsalon Varlaxuddenissa on vaikea muistaa olevansa vain reilun 25 kilometrin päässä Porvoon torilta. Parkkipaikallekaan ei ole pitkä matka. Mutta ympärillä on hiljaisuus ja edessä aava meri. P arkkipaikalta lähtevä polku on kivikkoinen ja kapea. Suorin reitti johtaa grillauskatokselle, mutta valitsen oikealle johtavan polun. Polku tuntuu ensikertalaisesta pitkältä, mutta pian rämpiminen palkitaan. Vasemmalla aukeaa pieni suojaisa poukama. Joutsen juoksee tyynen veden pinnalla vauhtia lennolleen. Jatkan matkaa. Kallion halkeamissa kasvaa ruohosipulia ja keltamaksaruohoa. Täällä on yllättävän helppoa unohtaa, että parkkipaikalla oli aika monta muutakin autoa. Jossain täällä ovat myös niiden kuskit ja matkustajat. Meren silottamilta rantakallioilta on helppo löytää oma piilopaikka ja kuvitella olevansa yksin maailmassa. Emäsalon kärjestä on tullut suosittu retkikohde, lähes ilmiö. Yhä useammat suuntaavat sinne kameroineen, sillä paikan luonto tarjoaa lukemattomia mahdollisuuksia. ” Joutsen juoksee tyynen veden pinnalla. Varlaxuddenin omistaa Uudenmaan virkistysalueyhdistys. – Vain harva virkistysalue on suosittu läpi vuoden. Yllätykseksemme Varlaxudden on tällainen. Sinne on pitkä matka, mutta maisema on sen arvoinen. Talvella sinne syntyy todella hienoja jäämuodostelmia, yhdistyksen maastomestari Mikael Avellan sanoo. Yhdistys käy kesällä viikoittain paikalla siivoamassa ja tuomassa lisää polttopuita. – Puita kuluu valtavasti! Siitä huomaa, miten suosittu paikka on, vaikka siellä harvoin on tungosta. Kuljen kiveltä toiselle hy- pellen pitkän matkaa, kun yhtäkkiä vastaan tulee aivan täydellinen piknikpaikka! Muutaman neliön tasainen kallio houkuttelee istahtamaan. Rantavedessä uiskentelee haahka. Facebookissa toimivan Porvoolaiset-ryhmän perustaja Thor-Gustaf Wiksten muistelee käyneensä ensimmäisen kerran Emäsalon kärjessä 70-luvun alussa. – Silloin ei ollut siltaa, vaan Emäsaloon tultiin lossilla ja kiemurainen hiekkatie houkutteli nuoria miehiä, Wiksten naurahtaa. Ulkomeri ja Kilpilahteen johtava laivaväylä ovat lähellä. Saaren kärjessä ei myös- kään ollut valmiina polttopuita tai vessakoppeja, kuten nyt. – Paikka teki minuun heti ensimmäisellä kerralla suuren vaikutuksen. Sen jälkeen olen siellä käynyt joka vuosi, jokaisena vuoden aikana. ” Yleensä mukana on kamera ja kiikarit. Hän vie Varlaxuddeniin mielellään myös läheisensä. Saksassa asuvan sisaren kanssa tehdään yhdessä retki rantakallioille joka kesä. Wiksten kulkee mieluiten aivan kärkeen asti. Yleensä mukana on kamera ja kiikarit. – Tarkkailen luontoa, elän siinä hetkessä. Tuo paikka rauhoittaa mielen, antaa hyvän olon. Avoin meri ja rantakivikko houkuttelevat sinne uudelleen ja uudelleen. Useimmiten Wiksten käy Varlaxuddenissa tyynellä kelillä. – Vaikuttavin kokemus on kuitenkin ollut olla siellä rajun talvimyrskyn aikaan. Se on jäänyt voimakkaana mieleen. Silloin todella kokee oman pienuutensa mahtavien luonnonvoimien äärellä. Iltahämärissä Emäsalon kärjessä on aivan omanlaisensa tunnelma. Täällä on kuvattu lukemattomia auringonlaskuja. ” Siellä vallitsee hieno tunnelma, rauha. Wikstenistä on kiehtovaa, että kallioilla voi kokea olevansa yksin, vaikka kalliot kätkevät syliinsä kymmenittäin ihmisiä. – Siellä näkee harvoin muita. Olinkin hyvin hämmästynyt, kun Porvoolaiset-ryhmän perustettuani huomasin, kuinka moni siellä käy. Suosio tuntuu kasvavan koko ajan, kun tieto lisääntyy. Siinä voi olla varjopuolensa. – Kunpa vain paikan rauha säilyisi. Että käyttäydyttäisiin kunnolla eikä sotkettaisi. Luonto on herkkä, sitä pitää kunnioittaa. Käkkärän männyn alla on keittokatos. Vähän matkan päässä grillipaikka. Niitä va- Emäsalo on oiva paikka myös lintujen bongailuun. lokuvaaja Jukka Pinonummi pitää tukikohtanaan tullessaan perheensä kanssa retkelle. Lasten kanssa veistellään makkaratikut. Ollaan vaan ja nautitaan elämästä. – On kiva, että lapset saavat vähän muutakin perspektiiviä maailmaan, kuin mitä tietokoneen tai television ruudulta välittyy. Pinonummi kuuli paikasta viitisen vuotta sitten työkaveriltaan. Sen jälkeen hän on ajellut Varlaxuddeniin toisinaan parikin kertaa viikossa, usein varta vasten valokuvaamaan. – Joskus ollaan liikkeellä kahdestaan tanskandoggi Paavon kanssa. Mennään aivan kärkeen, aurinko laskee siellä hienosti. Kuvaan mielelläni tyyntä merta, auringonlaskua ja tähtitaivasta. Siellä vallitsee hieno tunnelma, rauha. Pinonummikin on pistänyt merkille, kuinka kallioilla voi olla paljonkin ihmisiä, mutta silti tuntuu, ettei ketään näy. – Tuntuu myös siltä, että tämän paikan arvo ymmärretään ja täällä käyttäydytään sen mukaisesti. Se, että ranta tekee uimisen melko hankalaksi, lienee yksi tekijä. On ehkä vain hyvä, että

5 Kesälehti 2016 KUVAT/LoTTA Åberg Varlaxudden u Emäsalontie 1420, meri- karttasarja Z 621 ja 622. u Uudenmaan virkistys- alueyhdistys hankki 12 hehtaarin alueen käyttöönsä vuonna 2002. Yhdistyksen alueen vieressä, valtion maalla, sijaitsee luotsiasema. u Alueella on keittokatos ja nuotiopaikka, joita yhdistys hoitaa. u Varlaxuddenin rantakallioilta avautuu näkymä suoraan Suomenlahden ulkosaaristoon. Virkistysalueen rantavedet ovat matalia ja erittäin kivikkoisia. u Varlaxuddenissa on järjestetty useana syksynä surffauksen SM-kisat. Autolla pääsee suoraan ulkosaaristoon. Rantakallioilla voi kuvitella olevansa yksin maailmassa ja tuntea oman pienuutensa luonnon äärellä. Virkistyskartta älypuhelimeen u Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen nettisivuilta voi ladata älypuhelimeen Virkistyskartan ja Melontakartan. Karttojen avulla voi etsiä ja tarkastella kotisohvalta käsin yhdistyksen virkistysalueita nuotiopaikkoineen kaikkineen ja suunnitella sopivan reitin taukopaikkoineen. Melontakartasta löytyy tietoa esimerkiksi vesillelasku- ja rantautumispaikoista, käymälöistä, vesipisteistä sekä tulenteko- ja teltta- paikoista. Lisäksi se näyttää läheisiä uimarantoja, nähtävyyksiä, kahviloita, kauppoja, vierasvenesatamia ja majoitusmahdollisuuksia. Virkistyskartan ja Melontakartan voi ladata älypuhelimeen, jos siinä on Android-, Windows- tai iOSkäyttöjärjestelmä. Virkistyskartasta löytyy suomen- ja ruotsinkielinen versio, melontakartasta lisäksi myös englanninkielinen versio. www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi Emäsalon kärjen kalliot kasveineen uhmaavat merta. Mikään ei ole niin hyvää, kuin retkiruoka. Alueelle tuodaan lisää polttopuita viikoittain. uimapaikkaa ei oikein ole. Ui- kohti kärkeä, jossa piikkilanmarantahulina veisi paikasta ka-aita erottaa virkistysalutietyn mystisyyden. een valtion maasta. Emäsalon luonto on villi. Kallionsyvennyksissä on Vaikka juuri nyt aurinko paisvesilammikoita. Löydän po- taa ja meri on peilityyni, voi lun, jota pitkin pääsee grilli- aistia myös hurjuuden. paikalta seuraavalle kalliolle, Kohta on syksy. Piknik-vil- Keittokatos on siisti ja hyvinhoidettu. Sen lähellä on myös nuotiopaikka. tit kääritään kaappiin, aurinkorasva nostetaan ylähyllylle. Kallioille laskeutuu aavistuksen haikea tunnelma. Mutta valokuvaajat ja surffarit ovat innoissaan. Syksy tuo mukanaan tuulet. Hurjat aallot iskevät lähes raivok- kaasti rantakiviin. Tuuli tuivertaa ja vie miltei mennessään. Näkymä on sanoinkuvaamaton. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi Kauneutta on kaikkialla, lähellä rantakivikossa, kaukana ulapalla. Tyynellä säällä paikan yllä leijuu syvä rauha, myrskyllä voi kokea luonnon hurjuuden.

Kesälehti 2016 6 Juhannustanssit jokirannassa • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym. u  Juha Laitila & Stefan Paavo- Itätuulentie 1, 06150 Porvoo. Puh. 019-668 190 www.tarmolanlasi.fi LUKKAN TERASSILASIT LasiKaiTEET ja TErassin LasiTuKsET miTTaTiLausTyönä Toimitamme myös saunan ja SH lasitukset, keittiön välitilan lasitukset, kosteantilan ovet,peilit NB! Kysy ilmainen tarjous www.ipimport.fi gsm: 040 777 1389 Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh&Fax (019) 533 490 OREMONT T T IT KA VESIKOURUT, KATTOHUOLTO, KATTOMAALAUS, PALOTIKKAAT. % LUMIESTEET -20 UUDENMAAN PELTITYÖ OY PYYDÄ ILMAINEN KUNTOARVIO. P. 0400 453 959 www.uudenmaanpeltityo.fi la viihdyttävät tänä kesänä ravintola Wilhelm Å:ssa. Laitilan käsikirjoittama 3x100 v. on musiikkia ja vuoropuhelua kahdella kitaralla Toivo Kärjen, Olavi Virran ja Tapio Rautavaaran hengessä ja pilke silmäkulmassa. Parituntinen esitys nähdään 15.6., 13.7. ja 13.8. Juhan jutut ja levytutut -vinyyli-illoissa 10.6. ja 27.7. soivat nostalgisesti Laitilan levyt 70-luvulta asti. 25.6. Jokirannassa pistetään jalalla koreasti juhannuspäivätansseissa klo 15–18. Postimäen tuvista huokuu historia u  Ilolassa sijaitseva Postimäki on yksi maan parhaiten säilyneistä mäkitupalaisalueista. Useimmat tuvat on kalustettu ajanmukaisesti. Joukossa on mm. olkimuseo, suuta- rinverstas sekä paja. Kesän mittaan luvassa on yhteislaulua, kansanmusiikkia, kursseja ja paljon muuta. Kaikki tuvat ovat avoinna 28.6.–7.8. Sisäänpääsymaksu sisältää opastuksen, opastuskierrokset kello 12, 13.30 ja 15. www.postbacken.fi 1.7.–7.8. Galleria Postbackenissa on Iida Vanttasen näyttely. Noora Karma ei tee juha Taikurin kesässä maistuu rosvopaisti ja soi musiikki. Oma single ilmestyy kesäkuussa. Kieli on vaihtunut englannista suomeksi. M uusikko-maagikkomentalisti Noora Karmalla on monta rautaa tulessa. – Taikuus on yhä päätyöni, mutta musiikki on tullut vahvasti sen rinnalle. Sävellän ja sanoitan itse. Ensimmäinen single tulee ulos kesäkuussa. Karma sanoo musiikin ole- van hyvää vastapainoa taikomiselle. – Musiikki oli ensimmäinen ammattini. Opetin Lontoossa musiikkia. Oli oma bändi, musiikkikoulu ja kaikki. – Sitten tuli taikuus, ja musiikki jäi vähän sen jalkoihin, vaikka olenkin aina yhdistänyt musiikkia myös taikuuteen. Nyt kun musiikin tekemi- rk.brostrom@gmail.com 0400 455 810 sestä on ollut yli kymmenen vuotta taukoa, tuntuu hyvältä palata vanhaan. Karma luonnehtii musiikkiaan tyyliltään hieman mystiseksi ja aavistuksen indiepoppimaiseksi. – Ei mitään konemusiikkia. Minulle on tärkeää, että soittimet ovat oikeita, ja sanoilla on merkitys. Sanoitukset ovat tarinoita elävästä elämästä. Sanoituksissaan Karma on yllättänyt itsensäkin. Ei sisällön, vaan kielen vuoksi. – Ennen lauloin aina englanniksi. Nyt teen ensimmäistä kertaa elämässäni musiikkia suomeksi. Sanat vain lähtivät syntymään. Olen ollut nyt yli kuusi vuotta Suomessa, ehkä vihdoin alan suomalaistua uudelleen, hän nauraa. Luvassa on musiikkiin liittyviä työkeikkojakin. Heinä- kuussa Noora Karma istuu Seinäjoen Tangomarkkinoiden tuomaristossa. Taikuuden saralla Karma etsii parhaillaan sopivaa kummitustaloa Porvoosta. Oy Linmar Ab VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO Contura i51 kiertoilmatakat alkaen 3.890,Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi • Kiviainesmyynti 040 706 5365 • Vaativat maansiirtokohteet • Murskeita kolmesta paikasta: - Kulloo - Tolkkinen, Porvoo - TTR Sääksjärvi, Mäntsälä Helkamäentie 15, 07230 Monninkylä Puh. 019 643 078 • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös  paineimuauton paikan päälle  nopeallakin varoitusajalla Vi betjänar även på svenska! www.linmar.fi SOITA! 040 550 9817

7 Kesälehti 2016 u  Suositut Urkuvartit tarjoavat tänäkin kesänä hengähdyshetken arkeen Porvoon tuomiokirkossa. Urkumusiikkia kuullaan vartin verran joka tiistai ja torstai klo 12. Kesäkonserttisarjassa kuullaan läpi kesän aina torstaiiltaisin klo 20 erilaisia esiintyjiä. Tarkka ohjelma löytyy www.porvoonseurakunta.fi. Musiikin lisäksi tuomiokirkossa kannattaa piipahtaa kuulemassa tarinoita sen historiasta ja nykypäivästä. Kirkossa on kesän ajan opastus joka arkipäivä klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15. LOKAKAIVOJEN TYHJENNYKSET EDULLISESTI! Toiminta-alue: ASKOLAN LOKAPOJAT 040–763 6631 Porvoo, Askola ja Askolan ympäristö annustaikoja Kauko-ohjattavia Multicopter 44e u Porvoossa ollessaan Noo- Kauko-ohjattavat ra Karma viihtyy parhaiten jokirannassa. – Jokiranta on kuin toinen olohuone. Maltankoiramme Lumikin tykkää istuskella terasseilla. Se suuttuu, jos yritän kulkea kadun toista puolta, Karma naurahtaa. Jokiranta tarjoaa puitteet myös urheilulle, etenkin juoksulenkeille. – Lasten kanssa pyöräilemme usein Maariin. Linnamäki on yksi suosikkipaikoistamme. Se on kuin taikametsä. Ja kaupungin paras uimaranta on Hasselholmassa. Helikopteri ALKAEN 78e VENEET 98e Niklas.Magnusson@gmi.fi Ernestasintie 78, Porvoo - 4-kanavainen - erittäin vakaa ALKAEN Jokirantaan GMI.FI 040-5802314 GREEN MACHINE LENNOKKEJA Lotta Åberg Jokiranta on Noora Karmalle rakas. Kesä on kuitenkin työn täyteinen. Lomalla hän viihtyy mökillä Kalajoella. KAIVINKONETYÖT Nopeus 15 km/h! 49 e - 4-kanavainen - myös ulkokäyttöön 69 e Pituus 87cm Kauko-ohjattava PURJEVENE 240e Korkeus 183cm Musiikkia ja historiaa kirkossa Veneily kaus alkaa! i Olemme lomalla 4.-31.7. ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI: Tervetuloa! Välkommen! Porvoon TAHTIHUOLTO Asentajantie 8, Porvoo puh. (019) 524 4177 Avoinna: ma-pe 8-17 info@porvoontahtihuolto.fi Tee unelmista totta! – Mökkeilyä Kalajoella ja kotimaan matkailua. Yritämme ehtiä käymään myös Espanjassa. Juhannuksen Karma viettää mökillä. – Juhannuskoivuja, sauna ja kokko. Juhannuspöytään kuuluu rantahiekkaan kaivetussa kuopassa kypsytetty rosvopaisti ja hera. Viime syksynä hän pyöritti kummitusiltoja teattereissa ja haaveilee nyt vastaavasta kotikaupungissa. – Taikashow, jossa tapahtuu kaikkea hullua, eikä yleisö aivan tiedä, mikä on totta ja mikä ei. Valmisteilla on myös Taikapakka-kirjasarjan neljäs osa, joka ilmestyy syksyllä. Kaiken keskellä taikuri aikoo ehtiä viettämään lomaakin. Mökki kuntoon kesäksi ! Meiltä saat palvelut pintaremontista peruskorjaukseen! Tutustu myös muihin rakennusja remonttipalveluihimme. Sorvaajantie 12, Porvoo 040-5503561 pasi.paasio@desimatic.fi www.desimatic.fi Juhannustaiat eivät kuitenkaan kuulu taikurin juhannusperinteisiin. – Minusta on tullut vähän skeptinen taikojen suhteen. Käytän hieman järeämpiä aseita, jotta ne toteutuvat. En lähtisi esimerkiksi alasti viljapellolle juoksentelemaan, Karma nauraa. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi ● Korjauslasitukset ● Tuulilasit ● Saunanlasitus ● Parveke-terassilasitus ● Eristyslasit ● Liukuovet ● Kaidelasitus ● Kehystys ● Peilit UUSI E!! OSOIT Merituulentie 30, 06150 PORVOO www.porvoonlasi.com, myynti@porvoonlasi.com P. (019) 689 7600 Palvelemme ma-to 7-17, pe 7-16 PIP-TUOTE OY Markiisit • suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella Meiltä myös • Sälekaihtimet • Pystylamelliverhot • Verhokiskot • Screenkaihtimet • Rullaverhot Suunnittele oma markiisi www.terotex.fi MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 Tero Suominen terotex@terotex.fi • www.terotex.fi w w w . p i p t u o t e . fi PALVELUIHIMME KUULUVAT: PALVELUIHIMME KUULUVAT: • LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset • Peltikatot ja peltimyynti Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita ja kysy lisää! --------------------------------------------Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo Puhelin: 0400 895 368 arto.maki@piptuote.fi

8 Kesälehti 2016 ●puhdistukset ● tarkastukset ● lasikuidutukset ● vanhojen poistoedullisesti ilman matkakuluja ● luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella ●Töillämme kotitalousvähennysoikeus! puhd. ja purut ● JOKIMÄKI-SERVICE Oy P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi Ammattitaitoa ja osaamista jo vuodesta 1995 lähtien Unelmapaikkoja merestä, veneilystä, kalastuksesta ja kauniista saaristosta kiinnostuneille! SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa ÖLJYSÄILIÖHUOLTOA Tångin Sora 0400-214 977 PERINNERAKENTAJAN RAUTAKAUPPA Ovet ja ikkunat, tulisijatuotteet, helat ja ruuvit.  Kaivuu ym. työt bobcatilla  Kaikki piha- ja vihertyöt  Nurmikon leikkuut ja polttopuun teot 0400 816 833 Tarmo Koski / koskitarmo@gmail.com PIHA-AIDAT UUSIKSI • Meiltä myös kaikki muut piharakennukset • Kotitalousvähennyskelpoinen P. 020 794 0090 Porvoo www.lindoselementit.fi puh. 040 707 4753 Kuljetuspalvelua 040 6434936 ! ja ymä ! nta era ven inäk Jok Idyllinen Yliken kylä. Upealla näköalamääräalatontilla 5000m² rak. oik. 250+60k-m² omakotitalolle, matalaa rantaa n. 80m. Lähellä sähkö ja vesiliittymä. Rakentamaan rakennusluvalla! Hyvien yhteyksien läheisyydessä. Hp. 195 000€. Porvoo. Virtaala. Vain 7 km Porvoon keskustasta, rakennusoikeus 250+ 85k-m² omakotitalolle. Omaa joenrantaa kahdellakin palstalla. Vieressä vesi, sorapohjainen rakennuspaikka, ilta-aurinko. Hp. 65 000€. RAATIHUONEENKATU 13, 06100 PORVOO Puh. 040 511 8066 LKV KIINTEISTÖTOIMISTO OY www.juttakaksonen.fi MARKIISIT SÄLEKAIHTIMET RULLAVERHOT LIUKUOVET T I T PE TA Loviisa. Tammijärvi. Siistikuntoinen saaripaikka 4700m², jolla vierasmökki saunoin n. 40m², liiteri ja kesäkammari sekä huvimaja, grillipaikka ja kaivo, hyvä hiekkaranta länteen ja lyhyt 5 min. venematka, auto ja venepaikka mantereella. Hp. 125 000€. aan ta Ok- www.oskuljetus.fi Meiltä nr ere lo m aa! auh aa r Om ant Yksittäinen ajo alk. 49€ max 55km Lyhyet ajot muutto yms. alk. 38€/h min 3h Pitkänmatkan ajot alk. 0,69€/km AIOTKO TAPETOIDA? ! Järvenrantapaikka Lohijärvellä! Hyvien yhteyksien varrella, suositulla vapaa-ajan alueella 3230m² rinnetontti, rantaa n. 50m puhdasvetiseen ja kalaisaan järveen, rak. oik. 80km²+ 40+20k-m², nyt v. 72 rak. mökki n. 30m² saunoin. Hp. 149 000€. www.porvoonwanharautakauppa.fi ssä! pää Merellinen Ölandet Pellingissä. Metsäisellä 1.6 ha tontilla korkea näköalatontti, matalaa rantaa n. 70m iltaaurinkoon. Vaatimattomat rakennukset, rakennusoikeus 160k-m². Sähkö ja alueella vesiosuuskunta. Upea rauhallinen sijainti. Hp. 260 000€. ntti eto inn ar Upe Leikkaa talteen PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY tien o Aut Merellinen Emäsalo. Autotien päässä rantamäärätontteja, rak.oik. 100k-m² huvilalle ja 25k-m² saunalle tai talousrakennukselle. Moreeni/hiekkapitoinen rak.paikka, sorarantaa, syvyyttä isolle veneelle, vesi, viemäri ja sähkö sekä kuitu rajalla. Hp.180-240 000€. Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 Puh. 0400-911 138 www.airi-siivouspalvelut.fi sa! nas ran ren Me PORVOON KAIHDIN & PORVOO Lundinkatu 6-8 (Nimbus talo) p. 0207 80 2460 MN-TAPETTI Rihkamak. 10, Porvoo Puh. 019-5247111 • www.porvoonkaihdin.fi CATARINA HEIKKILÄ LKV 050 511 1124 ANNE IDMAN LKV, DV 0400 490 207 TIMO PARTTIMAA LKV 044 311 0168 PAULA PIELA LKV 040 673 6535 TUIJA KULTALAHTIANDERSSON LKV, KiAT 0400 493 471 Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne MUUTTO TAI REMONTTI varastoi meillä! Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m² ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille. MARITTA SUHONEN LKV, KiAT 050 318 1843 Sisustussuunnittelua kotiin ja toimitiloihin Verho- ja verhoilukankaat Tapetit Ompelu- ja ripustuspalvelu SOITA Myyntineuvottelija 0400 494 098 0400 494 097 KATSO KOHTEEMME OSOITTEESTA www.iukvoy.fi ai aal sia koteja 31 v uot Kun mietit pesänvaihtoa, käänny alueesi Asuntoammattilaisen puoleen ja pyydä myyntitarjous. ta • 31 - Säle- ja rullaverhot - Paneliverhot - Laskosverhot - Screenkaihtimet - Vekkiverhot - Pystylamelliverhot - Markiisit ja markiisikankaat Ilmainen mittaus- ja suunnittelupalvelu! 0400-979717 myös ilt. Toni Mankonen Kiinteistönvälittäjä LKV ar Meiltä mm. Kenneth Hansson år Aleksanterinkatu/Alexandersgatan 4, LOVIISA/LOVISA ing VERHOVALIKOIMA NYT PARHAIMMILLAAN! Pesän vaihto vaatii paikallistuntemusta VDULZDOOGHQ#JPDLOFRP_ZZZVLVDOOD¿_3 /XQGLQNDWX3RUYRR he m la nn ✆ 09 541 4349, 0400 203 420 www.lahdeporaus.fi jan.sandell@lahdeporaus.fi Varastopark Oy, Itätuulentie 9, Porvoo www.varastopark.fi m Borrbrunnar sedan 1954, även värmebrunnar. 020 7191 300 • Itä-uus Porakaivoja vuodesta 1954, myös lämpökaivot. åt ö s tn y

9 Kesälehti 2016 Kaupunginjohtajan rennompi elämä Lotta Åberg Jukka-Pekka Ujula lähtee kesän viettoon koko perheen ehdoilla. P UjUlan kesävinkit orvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula odottaa aurinkoisia päiviä koko kesäksi – kuten suurin osa suomalaisista. – Talvi on niin pitkä, että lämpöähän me kaikki tässä vaiheessa vuotta kaipaamme. Odotan myös pienten lasten isänä kiireisen talven ja harmauden jälkeen ulkona olemista ihan eri tavalla. u Muumileikkipuisto Kau- punginpuiston luoteisosassa ”Keskellä kaupunkia turvallinen alue”. u Sondbyn uimaranta, noin 20 kilometriä keskustasta ”Tosi hieno ranta”. u Kauppatori, kaupungin keskustassa, avoinna ympäri vuoden ”Kahville kesken päivän”. u Bonus: vanhan kaupungin kuppilat, terassit ja putiikit. ” Pienet pitävät arjessa kiinni. Porvooseen Ujula odottaa paljon turisteja ja elämää. – En ole itse kovin usein nähty vieras torikahvilla, mutta kesäisin tulee käytyä katsomassa kokousten lomassa miltä jokiranta näyttää. Ujulan mukaan Porvoon vetovoimaisuus kesäkaupunkina on hyvällä tolalla. – Olemme ihan konkreet- tisestikin aurinkorannalla mutta myös sanan muussa merkityksessä. Tapahtumakalenteri on runsas. – Meillä on kivasti pöhinää. Kaikkea löytyy pienen alueen sisältä ja toisaalta ja Helsinkikin on mukavan lähellä. Kaupunginjohtajan työ- : Keisari ksilölliset painatukset Y tervehtii -t-paitoja huumoriteksteillä kaupunkilaisia -tunikoita 1-väri painatuksilla -nimikoidut servetit juhliisi päätettävä ennen lomia. a io l o (muutoin sopimuksen mukaan) REALISOINTI PÖRSSIIN fi MAKSUTON SUUNNITTELUAIKA JA HYÖDYNNÄ KUUMAT KESÄEDUT! WWW.PUUSTE Mistä nyt puhutaan? TILAA MYÖS ILMAINEN IDEAKIRJA KOTIISI! Lähetä tekstiviesti PUUSTELLI ETUNIMI SUKUNIMI OSOITE numeroon 18252 124 SIVUA IDEAT KASVAVAT PUUSTELLISSA HAUTAKIVET KAIVERRUSTYÖT KUNNOSTUSTYÖT !"kultaus !"oikaisu !"hautakiven pesu LEVITETTÄVÄT MÖKKISOHVAT ALKAEN 290 E !!! (sis. rungon, patjasarjan, vuodevaatelaatikon) 0400 305 870 !"##$%"&$'()!*#+,&+-%. Viestin lähettäminen on sinulle maksuton. Toimii kaikkien kotimaisten operaattorien liittymillä. TULE TAI SOITA JA PYYDÄ TARJOUS! MANNERHEIMINKATU 1, PORVOO 010 277 7327 Hautakivihuolto Kalle Åberg Teksti: Anne Lahnajärvi anne.lahnajarvi@media.fi VARAA ww www.humorinna.fi P. 040-51 222 17 info@humorinna.fi Lokkitie 42, Porvoo TERVETULOA tää pääosin Porvoossa veneillen ja grillaten. Ujula on kasvanut meren äärellä, joten se kuuluu kesään. – Porvoo on lapsiperheille helppo kaupunki, paljon puistoja ja tori, josta saa mansikoita ja jätskiä. Vanha kaupunki on tosi hieno vanhoine kuppiloineen ja terasseineen. Porvoo on myös ravintolakaupunki, Ujula vinkkaa. . uk elli o a uust s t Ka w.p - Yrittäjänä vuodesta 1994 - Poikkea putiikkiin ark. 9-17 ja t – Porvoon kaupungin omat rutiinit ovat listalla ja ulkoisen maailman epävarmuus heijastuu kaikkeen. Ikinä ei tiedä etukäteen, koska pitää ottaa kantaa johonkin valtakunnalliseen hankkeeseen, Ujula viittaa sote- ja maakuntauudistuksien venyneisiin aikatauluihin. Lomaa Ujulan perhe viet- 2016 valtiopäivät, joiden merkitystä on syytä juhlia näyttävästi yhä tänäkin päivänä. 19.7. kello 14 vietetään Vanhalla raatihuoneentorilla draamallista kaupunkijuhlaa, jossa nähdään historiallisia henkilöhahmoja sekä tietenkin ihana Ulla Möllersvärd, johon Keisari Aleksanteri I:n kerrotaan iskeneen silmänsä. Keisari tervehtii raatihuoneen edustalla säätyjä ja kansaa, ja kiertävä trubaduuri viihdyttää valtiopäivävieraita, joten musiikkia on luvassa runsaasti. Isoja ja pieniä asioita on LLI.FI u Porvoossa vietettiin 1809 pöydän paperipino on kesän korvalla vielä melko korkea. – Ainahan maailma pitää saada valmiiksi ennen joulua ja juhannusta. Kesään kasaantuu iso kasa juoksevia asioita, hallinto pyörii täysillä heinäkuun alkuun asti. WWW.PUUSTELLI.FI Ujulan perhe-elämää rytmittävät 3- ja 6-vuotiaat lapset. – Kesä menee pitkälti arjen ehdoilla. Hyvä niin, koska silloin on vanhemmillekin aikatauluja. Pienet pitävät arjessa kiinni kesälläkin. Ujula perheineen lomailee heinä–elokuussa – Tykkään elokuusta lomakuukautena eniten. Illat ovat hämäriä, mutta ilma on lämmin. Silloin on lomafiiliskin tarttunut, toisin kuin jos aloittaisi heti kesän alussa. Aina ei tietenkään ole mahdollista valita. Porvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula nauttii vanhan Porvoon eteläeurooppalaisesta tunnelmasta. Puhelun hinta 8,8 snt/min. Työpajatie 36, Porvoo, puh. 019 580 275 Arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 (kesälauantait suljettu) www.porvoonporssi.fi MEILTÄ KAIKKI HALUAMASSASI LAAJUUDESSA: kalusteet, kodinkoneet, altaat, hanat, laatat... ja tietysti myös kaikki työt. Kaikki suunnittelusta asennukseen takuutyönä ja rahoitus koko remontille.

10 Kesälehti 2016 Lättyjuna vai Rinkeli? Lasten Porvoo on täynnä tekemistä. Arkipäivinä kulkemista helpottaa ilmaisbussi Rinkeli. K esäloman paras päivä alkaa lättähattujunan kyydissä. Höyryjuna ei Porvoossa enää majaile, mutta Museorautatieyhdistys ajaa lättähatulla Helsingin ja Porvoon väliä tulevana kesänä useina lauantaina. Porvoon asemalta on pieni kävelymatka vanhan sillan yli Vanhaan Porvooseen. Puolen päivän kahvi maistuu Café Fannyn aurinkoisella terassilla Kirkkotorilla. Sen jälkeen voi suunnata ylös kirkonmäelle suklaaostoksille Pieneen Suklaatehtaaseen tai hankkimaan nukkekotiin kalustetäydennystä Riimikkoon. Matkalle mukaan lähtenyt isoäiti muistelee lastenlasten kanssa mielellään omaa lapsuuttaan ja lelujaan Jokikadun lelumuseossa. Esillä on yli tuhat nukkea. Museovierailun jälkeen lapset kaipaavat pientä temmellyshetkeä, joten leikkitauko Muumipuistossa, Ruusupuiston leikkipuistossa tai sateen sattuessa Hoplopissa tekee terää. Jos Porvoon-retki osui arkipäivään, voi tässä vaiheessa hypätä nonstoppina kulkevan maksuttoman Rinkeli-kesäbussin kyytiin. Pysäkkejä on Vanhan Porvoon puolella muun muassa Kirkkotorilla ja vanhan sillan kupeessa joen läntisellä rannalla vanhan tykin luona. Rinkeli kiertää myötäpäivään maanantaista perjantaihin päiväsaikaan. Pysäkkejä on muun muassa Länsirannan Taidetehtaalla ja Piispankadun ja Rihkamakadun kulmassa. HopLop sijaitsee parin kilometrin päässä keskustasta Kuninkaanportissa ja sinne pääsee linjalla 788. Arkisto / LAurA Heino Lisätietoja u porvoonmuseorautatie.fi u suklaatehdas.com u lelumuseo.com u Puistot: porvoo.fi -> Asu- minen ja ympäristö u Rinkeli: porvoo.fi -> Pal- velut ja liikenne u Paikallisliikenteen reitit: porvoo.matkahuolto.info u Risteilyt: saaristolinja.com u kivaterassi.fi u Uiminen: porvoo.fi -> Matkailu ja vapaa-aika u biorex.fi/Porvoo u Paljon muita vinkkejä, mitä Porvoossa voi tehdä, löytyy päivän Uusimaan menot-palstalta. Suosittu puisto. Muumipuiston avajaisissa oli ruuhkaa kaksi vuotta sitten. Puisto on Porvoon keskustassa. Myös Lukiokadun laidalla sijaitseva Ruusupuisto on kokeilemisen arvoinen. Sen vieressä on iso nurmikkoinen puistoalue. Arkisto / outi PAAPPAnen Arkisto / LottA Åberg Risteilyllä alkaa tehdä mieli uimaan, joten kuuman päivän ilta päättyy vilpoisasti uimarannalla tai Porvoon uimahallissa, joka on kuin pienoiskylpylä poreammeineen, liukumäkineen ja höyrysaunoineen. Sateisen tai kylmän päivän päättää puolestaan 10.6. ensi-iltaan tuleva Pikku Prinssi -elokuva Porvoon Bio Rexissä Taidetehtaalla. Jos koko iltapäivä ei hujah- da puistoiluun, saa Porvoopäivän ohjelmaan mahtumaan myös 45 minuutin pituisen jokiristeilyn. Saaristolinjan M/S Fredrika risteilee joella tiistaista sunnuntaihin. Jokirannassa nälkäisimmät ehtivät haukata huikopalaa uudessa Kiva-kahvilaravintolassa. Alkukesästä listalta löytyi ainakin Valparaiso-nakkisämpylä, jonka sisällä oli tulisuudelma-nakki ja avokadokreemiä. Junallakin pääsee. Lättähattujuna eli lasten suussa ”lättyjuna” kulkee Helsingistä Keravan kautta Porvooseen kesälauantaisin. Nostalgisia ostoksia. Vanhassa Porvoossa on paljon silmäniloa ja ostettavaa. la. Lasten hampurilainen sisältää luomunaudan jauhelihapihvin ja lisukkeet. Lapsi- perheiden kestosuosikki McDonalds löytyy Näsin ABChuoltamon vierestä. Vaihtoehtoisesti ruokahalunsa voi säästää vierailuun bistro Sinnessä Länsirannal- Bonuskohde: kylmäher- moinen kiipeää lasten kanssa Näsin kivelle ja leikkii piilosta viereisessä metsässä, joka on täynnä isoja kivenlohkareita. Teksti: Ulla Mether ulla.mether@media.fi

11 Kesälehti 2016 Terhi MarTTinen • KOSTEUSKARTOITUKSET • KOSTEUSMITTAUKSET • KUIVAUKSET • LÄMPÖKAMERAKUVAUKSET • VIEMÄRIKUVAUKSET Kesä on lavatanssien aikaa. www.eskuivaus.fi Minne Mennä... Vaihde: p. 0207 928 820 fax 0207 928 821 Jalalla koreasti PORVOO Timpurinkuja 3, 06150 Porvoo p. 0207 928 820 HELSINKI Linnanherrankuja 8, 00950 Helsinki p. 0207 928 824 Vihdoin on aika puistella kukkamekosta pölyt ja kaivaa tanssikengät komerosta! Tässä muutamia tärppejä kesän tanssitarjonnasta, mutta kun tanssijalkaa vipatuttaa, kannattaa seurata myös päivän Uusimaa-lehden menopalstaa! ` Tolkkisten Tanssisaaressa tanssitaan kesän aikana useita kertoja. Avaustanssit järjestetään 11.6. klo 20–01. Juhannustansseissa 25.6. tanssittajana on Stella&Streamline ja 13.8. sukelletaan 60-luvun säveliin. Kausi päättyy 27.8 Muinaistulien yöhön. Lisätietoja www.dansholmen.fi. ` Brinkåsalla Loviisan Malmgårdisssa järjestetään kesätanssit perjantaina 22.7., jolloin tanssittamassa on Carisma, sekä lauantaina 6.8., jolloin lavalle nousee San Marino & Linda. Brinkåsan tanssit järjestää Malmgård FBK. ` Kiparkatilla Myrskylässä pi- detään tänä kesänä kolmet lavatanssit. Lauantaina 11.6. tanssittamassa on Bueno, juhannuspäivänä 25.6. Mutkattomat ja perjantaina 12.8. Anna Abreu. www. myrskylanmyrsky.fi. ` Kankkilan Seutu-Yhdistys ry. järjestää perinteiset Latotanssit Myrskylässä Jäppilän Maneesilla (Kankkilantie 771) lauantaina 16.7. Tansseja tahdittaa Tanssiyhtye Jade´s. ` Porvoon Jokirannassa järjestetään lauantaina 25.6. kunnon Juhannuspäivätanssit klo 15–18. Tanssimusiikista ja viihdepuolesta vastaa porvoolainen koomikko-imitaattori-muusikko-näyttelijä Juha Laitila vinyyleineen. SISUSTUSVERHOILUA VENEISIIN CANTER Kuorma- ja pakettiautohuolto HUOLTOPALVELU J.Holmberg Oy Merituulentie 24, Porvoo • P. 040 578 4885 Asentajantie 3, Porvoo. Puh. 020 7510 390 Juhannusjuhla Tervetuloa lämminhenkiseen juhannusjuhlaan Gammelbackan seurakuntakeskukseen ja sen pihapiiriin! Juhannusaattona 24.6 klo 17.30 alkaen juhlimme kesää yhdessäolon, musiikin ja pienten esitysten merkeissä. Lippu nousee salkoon, grilli on kuumana ja puut, metsät huminoivat. Talo tarjoaa pullakahvit, omia eväitä ja grillattavaa voi ottaa mukaan. Bussikuljetus Kevätkummun ostoskeskukselta klo 16.45 ja Seurakuntakodilta klo 17. Paluukyyti klo 20 Gammelbackasta. Lisää kesätoimintaa: www.porvoonseurakunta.fi Porvoon suomalainen seurakunta Myynti: Daniel Lindell p. 010 76 83413 daniel.lindell@hankkija.fi Musiikkia Tuomiokirkossa Hankkija Porvoo Simolinintie 2  010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13 Kuva: Markku Pihlaja Jo joutui armas aika! -kesä kotiseurakunnassa Kesäkauden avaus tuomiokirkonmäellä Suloinen suvihetki Suvin päivänä ti 7.6. klo 12.30 Tuomiokirkossa. Tervetuloa laulamaan suvivirsi kanssamme! Tapulikahvilan avajaiset ti 7.6. klo 11-14. Thaimaalainen ilta ke 8.6. klo 18. Porvoo - 019 - 582266 - www.studiolindell.fi Pienkoneet vaativaan käyttöön! venepenkit, pressut ym. T:mi Malla Laitinen Elämäsi perhekuvat - siellä missä haluat! torstaisin klo 20 kesä-elokuussa 2.6. Rahmaninov: Vigilia Suomalainen Kamarikuoro, joht. Eric-Olof Söderström 9.6. Suvi Gräsbeck, sopraano & Folke Gräsbeck, piano 16.6. Pauliina Hyry, urut 23.6. Camilla Wiksten-Rönnbacka, sopraano Mikael Helenelund, urut, piano 30.6. Ville Salonen, tenori & Jarkko Yli-Annala, urut, piano 7.7. Klassik Chor München, joht. Christian Meister & Mauriz Brunell, urut 14.7. Meinbaum Ensemble 21.7. Ruya Taner, piano & Dinçer Özer, lyömäsoittimet 28.7. Esa Pietilä, tenorisaksofoni & Veli Kujala, harmonikka 4.8. Vincent Barras, saksofoni & Vincent Thévenaz, urut Konsertteihin on vapaa pääsy. Lumen valo 11.8. Sole Mustonen, oboe & Susanne Kujala, urut, piano 18.8. Fanny Söderström, piano & Jousikvartetti Borea 25.8. Musiikin yö klo 19 Lumen Valo klo 20.45 Monica Groop, mezzosopraano, Gustav Djupsjöbacka, piano ja Tiila Kangas, alttoviulu Urkuvartit kesä-elokuussa tiistaisin ja torstaisin klo 12. Vapaa pääsy. Pappi tavattavissa. Tapulikahvila avoinna kirkonmäellä tiistaisin ja torstaisin klo 11-14. (7.6. alkaen kesä-elokuussa.) Tuotto diakonia- ja lähetystyölle. Tuomiokirkko on avoinna ma-pe klo 10-18 ja la klo 10-14, su ja pyhäpäivisin klo 14-17.

Kesälehti 2016 12 Seitsemän veljestä ja muutama muu Minne Mennä... Kesä on yhtä teatteria! Suomi on kesäteattereiden luvattu maa, ja yhä useammin sitä tekevät ammattinäyttelijät. Tässä muutamia tärppejä kesäpäivien varalle. ` Viiru ja Pesonen – Kesäteatterissa. Rakastetut ystävykset seikkailevat jälleen tänä kesänä TeatteriTalon pihapiirissä! Esitys perustuu Sven Nordqvistin suosittuihin kirjoihin ukko-Pesosesta ja hänen Viiru-kissastaan. Viirun ja Pesosen kesäpäivät ovat puuhaa täynnä, milloin keksitään lähteä kalaan, leipoa syntymäpäiväkakkua tai mennä telttailemaan… Viirua ja Pesosta pääsee katsomaan kolmesti, lauantaisin 9.7., 6.8. ja 13.8. klo 14. Lisätietoja www. teatterisoittorasia.com ja www.facebook. com/TeatteriSoittorasia. EssI KINOsmaa PORVOO ` Merirosvo Svarttis – Maijaliisa Dieckmannin tunnetuimpiin hahmoihin lukeutuva Merirosvo Svarttis seikkailee kesän koko perheen kesäteatterinäytelmässä. Merirosvo Svarttis viettää leppoisia eläkepäiviä Svartholmassa, Loviisan edustalla, kun saareen saapuu valtion ylimmäinen ylitarkastaja, joka tuo mukanaan monta uudistusta. Esityksen tarina perustuu Maijaliisa Dieckmannin kirjoihin, eikä seikkailusta puutu kummituksia, vaaroja, jännittäviä tilanteita tai huumoria. Loviisaan asti näytelmää ei tarvitse lähteä katsomaan, vaan Svartholma on siirretty Teatteri Soittorasian TeatteriTalon pihapiiriin Suomenkylään (Malmintie 2). Merirosvo Svarttis – kesäteatteriesitys on Teatteri Soittorasian ja TeatteriTalon kulttuuriyhdistyksen yhteinen voimannäyte. Ota oma piknikviltti mukaan niin pääset aivan tapahtumien keskelle. Näytelmän ensi-ilta on lauantaina 11.6. klo 16. Sen jälkeen Merirosvo Svarttiksen seikkailuja pääsee seuraamaan vielä viidesti, viimeinen näytös on lauantaina 2.7. klo 14. Lisätietoja www.teatterisoittorasia.com ja www.facebook.com/TeatteriSoittorasia Viiru ja Pesonen vauhdissa. ` En fru för mycket Postimäellä 15.–30.6. yhteensä 12 esitystä. Koko perheelle tarkoitettu ruotsinkielinen teatterinäytelmä, joka todella kutkuttaa nauruhermoja. Näytelmä sisältää kaiken, mitä klassiselta farssilta voi odottaakin. Vatsalihaksia koetellaan noin kahden ja puolen tunnin ajan, väliaika mukaan lukien. Lippuvaraukset p. 045 1686 097 ja lisätietoja www.postbacken.fi. ` Viikinkiseikkailu Porvoon Linnamäellä. Porvoon Teatteri on järjestänyt retkeä viikinkien ja muinaissuomalaisten aikaan historiallisella Linnamäellä jo viisitoista vuotta. Joka vuosi mukaan tulee uusia, innokkaita seikkailijoita. Noin tunnin kestävän draamaopastuksen alussa oppaat jakavat ryhmälle roolit ja rooliasut. Viikinkiretki 3.7.–2.8. sunnuntaisin ja tiistaisin klo 13, lähtöpaikkana Linnamäen paikoitusalue. ` Lehmänmaitoa ja mansikoita on TeatteriKuumeen hulvattoman hauska komedia, joka nähdään 12.6.–16.7. Vanhamoision seuratalolla 12 kertaa. Kyseessä on yhteen päivään sijoittuva komedia kahdesta pariskunnasta, joiden uusi naapuruus on koetuksella jo ennen ensimmäistäkään tapaamista. Selina Sappinen ei välitä miehensä Sakarin vastaväitteistä vaan aikoo ostaa tyhjäksi jääneen naapuritalon. Kaupasta ei kuitenkaan tule mitään, sillä Mikko ja Virpi Paasonen ehtivät ennen Selinaa ostaa talon. Ennen kuin ilta koittaa, ovat Selina ja Sakari tulla hulluiksi uusien naapureiden takia. Monta kertaa saadaan juosta naapurusten väliä ennen kuin asiat selviävät... www.teatterikuume.fi. ` Postimäki Express: Sinua, sinua rakastan on Porvoon Teatterin kesäteatteri, joka sisltää lauluja kesäillassa, runsain mitoin tunteita, iloja ja suruja, odotuksia ja täyttymyksiä, ja laulujen tulkkeina on Porvoon Teatterin väkevimpiä laulajia. Tarinassa, jonka ovat punoneet Tuovi ja Marko Putkonen, liikutaan mielikuvitusrikkaasti Postimäen historiassa aina nykypäivästä, jolloin posti kamppailee työttömyyden uhan alla, 1980-luvun polkupyöräpostiljooneihin, sodan aikaiseen kenttäpostiin, Venäjän vallan aikaiseen hevoskuriiriin ja vieläkin vanhempaan: juokseviin postimiehiin, jotka Ruotsin vallan aikana juoksivat virallista postia Turusta Viipuriin. Ja sillä matkallahan Postimäki oli yksi etappi. Ensi-ilta on lauantaina 9.7. klo 19. Parituntinen näytelmä nähdään Postimäellä kymmenen kertaa, viimeinen näytös on perjantaina Porvoon kesä à la Sinne LÄHIRUOKAA Lihat ja kasvikset Porvoon mitalla! suoraan grillistä, bisset jäistä! Tule maistamaan vihanneksia omalta pelloltamme, kalaa lähivesistä ja Sinnen raikas artesaanijuomia upeassa Taidetehtaan kesälista miljöössä sekä kesäterassillamme. TUOVI PUTKONEN Johanna Saarikallio, Mia Lehtola, Elli Tikkala ja posteljooni Marko Putkonen esiintyvät Porvoon Kesäteatterin Postimäki Express: Sinua, sinua rakastan -laulunäytelmässä. 29.7. Lisätietoja www.postbacken.fi ja www.porvoonteatteri.fi. ASKOLA ` Seitsemän Veljestä – kuvaelmia suomalaisesta miehestä. Juornaankylän varsin puuhakas kesäteatteri aikoo vetää katsomon täyteen jo seitsemättä kesää. Tänä vuonna näytelmänä on vallan oma versio Seitsemästä veljeksestä, jonka on dramatisoinut näytelmän ohjaaja Marko Taiminen. Kesäteatterilla on näyttämö ja katsomo Juornaankylän seuratalon (Myrskyläntie 1201) takana. Näytelmä toteutetaan Juornaankylän nuorisoseuran ja Porvoon kansalaisopiston yhteistyönä. Ensi-ilta nähdään 11.6. klo 16. Yhteensä näytöksiä on kahdeksan, joista viimeinen sunnuntaina 3.7. Lisätietoja: www.juornaankyla.fi/tapahtuma/. ` Tulipunakukan Olavi on Askolan Iso-Pirtillä sunnuntaina 29.5. klo 15 nähtävä Olavi-monologinäytelmä, jonka kaikkia osia esittää Pekka Räty. Monologinäytelmä perustuu Johannes Linnankosken näytelmään Laulu tulipunaisesta kukasta. ”Kun on lentänyt kukasta kukkaan, on tullut hetki, jolloin mietitään mennyttä. On valintojen ja tilinteon aika. Siitä on Johannes Linnankosken romaanissa kyse.” Vapaa pääsy. Kahvio. Järj. Askola 120 vuotta juhlatoimikunta. LOVIISA ` ”Djungelboken” eli suosittu Viidakkokirja nähdään 1.7.–6.8. Lurensin ruotsinkielisessä kesäteatterissa Hardomin kylässä Loviisassa. Vanha tarina kertoo Mowglista, ”ihmisen pennusta”.Esitys on täysin uuden dramatisoinnin ja musiikin kantaesitys, joka kunnioittaa Kiplingin alkuperäistä tekstiä joka kertoo erilaisuudesta ja itsensä löytämisestä. Ensi-ilta on perjantaina 1.7. klo 19. Esityksiä on tiistaina, keskiviikkona, torstaina ja sunnuntaina sekä lauantaina 6.8. Lisätietoja: www.lurens.fi. ` Miksi Jeppe juo? Niilonpojan tarina nähdään Ruukinmyllyn kesäteatterissa 18.6.–10.7. yhteensä 13 kertaa. Ilmeikkeitä hahmoja vilisevä tulkinta Ludvig Holbergin alkuperäistarinasta vie katsojan mennessään kuvitteelliseen Ruotsinpyhtään kuntaan Jaakon baarin maisemiin. Esitykset pidetään katetussa Kymijokikatsomossa ruukkialueen idyllissä. Ruukinmyllyn kesäteatteria on tituleerattu jopa Suomen kauneimmaksi kesäteatteriksi. Lisätietoja www.stromforsinruukki.fi ja www.naurutakuu.fi. ` Saapasjalkakissa – Lastenteatteria Ruukinmyllyn lavalla 6.–17.7. Näytelmää suositellaan yli 3-vuotiaille, mutta se riemastuttaa svengaavalla musiikillaan ja näppärällä tekstillään kaiken ikäisiä. Lisätietoja: www.stromforsinruukki.fi, www.naurutakuu.fi. PORNAINEN ` Vaimoke – sellaista sattuu on Hilja Valtosen raikas ja valloittava komedia, joka kipunoi Koskenniskan kesäteatterissa Pornaisissa. Kylän herraklubilla agronomi Latva on lyönyt vetoa, että nai ensimmäisen vastaantulevan naisen. Tämän paljastuttua Leivon perheen kuopus, perusvillikko-Kirsti, laittaa pyörät pyörimään uhmaten kaikkia ja kaikkea. Nostalgiset sävelmät ja vauhdikkaat tanssinumerot kuljettavat komediaa. Ilmassa on räiskyvää tunteiden paloa, huumoria, hullunkurisia tilanteita, rukkasia, rakkautta... niin kuin kesäteatterissa tulee ollakin. Mira Kivilän ohjaaman näytelmän ensi-ilta on lauantaina 18.6. klo 19. Näytöksiä on yhteensä kymmenen, joista viimeinen nähdään lauantaina 9.7. Lisätietoja www.ppns.net. YIIIIEEEEE!! tarjolla 1.6.-14.8. KESÄN AUKIOLOAJAT 1.6–9.8 Ma-Pe 11-23 ma–pe 11–23 La 12–24 la 12–24 su 12–20 (à la carte) Sunnuntaisin tarjolla JUHANNUS kesäbrunssi klo 12–17 19.–21.6 pidämme ovetterassille! auki Tarjoilu toimii myös koko pyhän! www.sinneporvoo.fi Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 010 3228 140 sinneporvoo.fi VAUHDIKKAASEEN KESÄÄN. Voit tietysti asentaa Pirellin renkaat myös autoosi. Valikoimastamme löytyy oikeat renkaat myös sinun autoosi. Myynti, asennus ja säilytys Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303 Palvelemme arkisin 8-17, kesälauantait suljettu www.porvoonrengaspalvelu.fi KONTAKTISI TIEHEN.

13 Kesälehti 2016 Porkkanoita, kalaa ja rutkasti iloa LAURA HEINO Minne Mennä... Kesätorit, -kirpparit ja -markkinat kuuluvat kesään. Tässä muutamia poimintoja. PORVOO ` Porvoon Kauppatori on avoinna kesäaikaan maanantaista sunnuntaihin klo 7–14. Raatihuoneen tori on Vanhan Porvoon sydän. Kesäaikaan torilla voi tavata kauppiaita joka päivä klo 7–17. ` Bjurbölen kesätori perjantaisin klo 14.30–18. Viimeinen kesätoripäivä on 14.8. ` Pellingin kesätori lauantaisin klo 9–12 Santasaarenniemen kupeessa, Benitas Cafén naapurissa. Juhannustori perjantaina 24.6. klo 9–12. Iltatori järjestetään 6.7.–27.7. keskiviikkoisin klo 17–19. ` Emäsalon kesätori 18.6.–30.7. joka lauantai klo 10–12 Emäsalon pallokentällä. ` Jokimarkkinat Porvoon Päivillä lauantaina ja sunnuntaina 11.–12.6. Jokirannassa Mannerheiminkadun sillan lähistöllä. ` Perinteiset Pietarinmarkinat keskiviikkona 29.6.klo 18–20 Saksalan koululla, Saksalantie 257. Käsitöitä, leivonnaisia, vihanneksia, kukkia ja paljon muuta koko perheelle. ` Tarmola-kirppis kolmesti kesäsunnuntaisin 12.6., 3.7. ja 21.8. Urexin pihalla Veckjärventie 3. ` Seitlahden kyläkirppis 1.7. klo 14–18 ja 2.7. klo 9–16. Kirppispöytiä kyläläisten piha-alueilla. Tarjolla on varastojen aarteita ohikulkijoille. Näin Kesän aikana järjestetään lukuisia kylämyyjäisiä. Oheinen lista ei ole täydellinen, katso päivän Uusimaan menopalstalta, mitä tänään tapahtuu ja missä. LOVIISA ` Loviisan kauppatori on toiminut markkinapaikkana jo yli 260 vuotta. Tori on kesäaikaan avoinna maanantaista lauantaihin klo 7–14. Juhannusmarkkinat järjestetään tiistaina 21.6. ja torstaina 25.8. on Loviisan päivän markkinat. ` Ringborgin kesätori 23.6.2016 ja perjantaisin 8.–29.7. klo 18–19.30, Ringborgintie 26, Tallbacka, Loviisa, www.ringborg.org. ` Kabbölen kesätori 11.6–13.8. H Ilmastointihuollot lauantaisin klo 10–11.30, Kabbölentie 1251. ` Sarvisalon kesätori 11.6.–13.8. lauantaisin klo 10–12 ja perjantaina 24.6. klo 10–13 (juhannussalko nostetaan klo 12). Iltatori 20.8. klo 18–20. Sarvisalontie 1035, Härkäpää, www. sarfsalo.fi ` Juhannusmarkkinat Loviisan torilla 21.6. klo 7–18. ` Saaristolaiskirppis Malmsbyssä Ljungåsan seuratalolla lauantaina 9.7. klo 10–13. H Huollot H Jakohihnan vaihdot Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen Mikael Warma t. 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo Kuljetuspalvelut 0400 493 155 siivotaan nurkat ja pistetään tarpeeton tavara ulosheittohinnoin kiertoon. ` Kirpputori Hommanäsin kartanolla Café Löfvingissä 2.–3.7. (Löfvingintie 98, Vessö). ` Wanhan Tawaran myyjäiset lauantaisin 9.7.–10.9. klo 11–15 osoitteessa Sibeliuksenbulevardi 15. Kesämyyjäisten tuotolla tuetaan tyttökoulua Lumlan kylässä Himalajan vuoristossa KoillisIntiassa. Myyjäisten tuotto lahjoitetaan kokonaisuudessaan tyttökouluprojektille. ` Wentzel Hagelstamin huutokauppa Hommanäsin kartanolla Café Löfvingissä 23.7. Wentzel Hagelstam pitää vanhojen tavaroiden, taiteen sekä antiikkiesineiden arviointitilaisuuden sekä huutokaupan, www.hommanas.com. pertti.lindberg@mlsora.fi Maansiirto • Kaivuutyöt • Vaihtolavat 0400 216 091 markku.lindberg@mlindberg.fi ASKOLA ` Askolan Käsityöläisten myyntiaitta Taidekahvila Terehtöörillä (Vakkolantie 3) kesäkuussa maanantaisin klo 13–16 ja heinäkuussa sunnuntaisin, maanantaisin ja tiistaisin klo 13–16. Sunnuntaina 10.7. klo 13–16 käsitöiden kirpputoritapahtuma, jossa tarjolla runsaasti erilaisia käsintehtyjä tuotteita. MW AUTOSERVICE OY • KIVIAINEKSET • MULLAT avoinna ark. 9-17 p. 040 824 9600 pertti.lindberg@mlsora.fi JUHLAT JATKUVAT Ilmoittaudu kursseille netissä tai käy toimistolla. DRIVERS’ CLUB 20 VUOTTA! info@driversclub.fi • 040 551 4085 Henkilöauto JUHLAKURSSI Mopo JUHLAKURSSI Moottoripyörä JUHLAKURSSI ma 15.8. klo 16 ke 31.8. klo 15 ma 15.8. klo 16 -20% -20% -20%

14 Kesälehti 2016 Museot ja kesägalleriat Tmi Ma-Mi:n Auto Paavilainen Lotta Åberg Av. ma-pe 8 –17, Sorvarinkuja 4, 07955 Tesjoki p. 0400 714 728 PORVOO PYÖ UUSIEN PYÖRIEN MYYNTI PYÖRÄHUOLTOA RÄHUOLTO:CYKELDEPå 42717 045 13 Turkkurinkatu 2/Sib.bulevardi 3-7 kulmassa PORVOO 045 1342 717 • ma-pe 10-18, la 10-14 Tehokkaat, luotettavat ja taloudelliset VARTA-akut meiltä! Mestarintie, Porvoo 24h 0400-480 420 www.fixus.fi Merkillisen hyvät osat! n n n n mää ja ihmisiä Askolassa. Avajaiset 2.7. klo 11. Näyttely on avoinna kirjaston aukioloaikoina ma, pe, la klo 10–15, ti, ke ja to klo 13–19. ` Askolan Hiidenkirnut, Hiidenkirnujentie 720, Askolan Korttia. Porvoonjokilaakson kansallismaisemassa 20 uskomatonta, graniittiin porautunutta hiidenkirnua karunkauniin luonnon keskellä. Lisäksi maisemapolku, metsäpolku ja nuotiopaikka. www.hiidenkirnut.fi. MINNE MENNÄ... Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2, MONNINKYLÄ Puh. 019 - 643 582 ma-to 8-17, pe 8-15 ` Albert Edelfeltin ateljeemuseo, Edelfeltinpolku 3, Haikkoo. Kesänäyttely Porvoo – Albert Edelfeltin rakas kesäkaupunki 15.9. asti. Vedoksia Edelfeltin Porvoo-aiheisista maalauksista ja vanhoja valokuvia teosten maalauspaikoista. Avoinna läpi kesän klo 10–16, maanantaisin suljettu. www.albertedelfeltinateljee.fi. ` Holmin talo, Välikatu 11. Historiallinen näyttely 16.6.–18.9. Alva Forsiuksesta, jonka syntymästä tulee kuluneeksi 150 vuotta. Åbyn kartanossa syntynyt Forsius mm. perusti Porvoon ensimmäisen synnytyssairaalan ja suojakodin äideille ja heidän lapsilleen. www. porvoonmuseo.fi. ` Taidehalli ja Kulma Galleria, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1. 10.6.–7.8. kahdeksan taiteilijan kepeä, ilotteleva ja koristeellinen ryhmänäyttely Salon de Porveaux. Näyttely koostuu toisiinsa limittyvistä esineinstallaatioista, veistoksista, videoista, maalauksista ja performansseista, jotka muuttavat Taidehallin paratiisimaiseksi kesäkeitaaksi. Katso muita Taidetehtaan tapahtumia www.taidetehdas.fi. ` Galleria ArtMarina, Eidiksentie 261, Suur-Pellinki. Avoinna viikonloppuisin klo 12–18 ja muina päivinä taiteilijan ollessa kotona. Terttu Schroderus-Gustafssonin maisemakuvia ja sielunmaisemia. 11.6. avajaiset ja 30-vuotistaiteilijajuhla. Tiedustelut p. 040 7057 461. ` Satukaupunki Ruusulinna, Sillvikintie 172, Tolkkinen. Ruusulinnan lisäksi marionettinukkeja, hyväntuulen naivistista keramiikkaa ja maalauksia, taidepuisto ja valokuvia Nepalista. Avoimet ovet 10.7. ja 7.8. klo 12–18, vapaa pääsy. Muina aikoina 4€/hlö, avoinna sopimuksen mukaan, p. 040 8339 399. ` Café Löfing, Löfvingintie 98, Vessöö. 11.6.–14.8. joka päivä klo 11–18 Carin Bengtsin ja Sinikka Hautamäen näyttelyt. www.hommanas.com. ` Postimäen kotiseutumuseo, yksi Suomen parhaiten säilyneistä aidoista mäkitupalaisalueista, Vanha Viipurintie 12, Ilola. 28.6–7.8. Kaikki tuvat avoinna, tupien sisäänpääsymaksu sisältää opas- Albert Edelfeltin ateljeemuseon kesänäyttely kertoo taiteilijan siteistä Porvooseen. PUKKILA tuksen. 1.7. klo 16 Galleria Postimäessä kesäresidentti Iida Vanttajan näyttelyn avajaiset. www.postbacken.fi. ` Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. 31.8. asti arkisin klo 11–17 näyttely Perheitä Maailmalta. Maalauksia Lasten ja nuorten taidekeskuksesta sekä Porvoon Taidekoulusta. www.grand.fi. ` Galleria Koivulinna, Koivulinnantie 1. Nuori taide – Young Art -näyttely kokoaa yhteen viiden nuoren taiteilijan teoksia. Mukana eri tekotapoja videosta veistoksiin, maalauksiin ja valokuvateoksiin. Lisäksi ”Juhannus huumaa” -näyttely 20.–24.6., ”Jo silloin ja tänään – Even then and already today”29.6.–17.7., ”Perceptio Dest” 20.7.–7.8. ja ”He” 10.–27.8. ` Pukkila-museo samassa pihapiirissä kuin Galleria Koivulinna. Museo on avoinna kuten Koivulinna, koko kesän 27.8. klo 11–17. Sisäänpääsymaksu sekä galleriaan että museoon on vapaaehtoinen. ASKOLA ` Taidekahvila Terehtööri, Vakkolantie 3. Kesäkuussa Terehtööri on auki kahtena sunnuntaina, 5.6 ja 19.6, klo 13–16 ja heinäkuussa sunnuntaisin, maanantaisin ja tiistaisin klo 13–16. Taidenäyttelyn avajaiset sunnuntaina 3.7. klo 13. Taiteilijoina Matti Laaksonen ja Ismo Vall. Kesä- ja heinäkuussa 6.6.–25.7. seurakunnan Vihtorin kahvit maanantaisin klo 13. ` Askolan kotiseutumuseo, Nalkkilantie 4, Askolan kirkonkylä. Vapaa pääsy ja opastus. Avoinna kesä-elokuussa sunnuntaisin klo 11–14. Suljettu 26.6. Näyttävä esihistoriallinen kokoelma ja erikoisnäyttely Askolan Hiidenkirnuista sekä muita pitkän paikallishistorian esinekokonaisuuksia. Näyttelyssä mm. ainutlaatuinen karttalehti Askolasta 10 000 vuotta sitten. www.museo-opas.fi. ` Prestbackan maatila- ja apteekkikokoelma, Lassbackantie 35, Huuvari. Tila on valtioneuvoston suojelukohde. www.prestbacka.fi. ` Johannes Linnankosken nuoruudenkoti -museo on auki tilauksesta ja ja sopimuksen mukaan arkipäivisin kesällä. Tiedustelut puhelimitse 0400 151 833 Askolan pääkirjastosta. ` Askolan pääkirjasto, Pappilantie 2. Kesäkuussa Mailis Hallikaisen muistonäyttely, käsitöitä vuosien varrelta. Heinä-elokuussa valokuvanäyttely Elä- Lotta Åberg Sirkka Turkin Taidepuistossa voi ihailla monen muun ohella hyväntuulen keramiikkaa. LOVIISA ` Loviisan Merenkulkumuseo, Laivasilta 8. avoinna 4.9. asti ti–su klo 11–18. Tämän kesän erikoisnäyttely ”Loviisan seudun rannikkomerenkulku menneinä aikoina”. www.merenkulkumuseo.fi. ` Rönnäsin Saaristomuseo, Museotie 1. Avoinna 13.8. asti ke–su klo 12–17. Saaristomuseo esittelee itäuusmaalaista saaristolaiselämää. Erikoisnäyttelyssä 2016 salainen operaatio ”Pinatova”. ` Svartholma – Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari. Näyttely on avoinna 21.6.–7.8. ti–su klo 11–17, 13.–28.8. la–su klo 11–17, ilmainen. ` Bongan linna, Linnankuja, Loviisa. Sisäänkäynti Lukkarinkujalta. Kesän erikoisnäyttely Preludes. Eksoottisessa Bongan kummituslinnassa ovat professori, taiteilija Riitta Nelimarkan jännittävät työ-, ateljee- ja galleriatilat. Esillä yli kaksisataa taiteilijan työtä yli 30 vuoden ajalta, grafiikkaa, piirustuksia, maalauksia, villareliefejä ja animaatioita sekä taidekirjoja. Tämän kesän uusi ripustus tuo esille musiikillisen fotomontaasisarjan Preludes, 2016. Näyttely on erityisen hilpeä ja virkistävä. Opas on paikalla. Avoinna heinä-elokuussa la–su klo 12–15, 27.–28.8. klo 11–16. www.bonga.fi. ` Laivasilta. Galleria Klassiset veneet, vaihtuvia näyttelyitä. 1.–31.7. Saaristomaisemia, Kerstin Hafrénin valokuvia. Galleria Saltbodan. www. laivasilta.fi, www.saltbodan.fi. ` Kai Nissisen kotigalleria, noin 450 taideteosta. Karttuhuoneenkatu 2, p. 040 516 1229. Avoinna sopimuksen mukaan. ` Strömforsin ruukin pajamuseo, Ruukintie 11 A. Avoinna 14.8. asti päivittäin klo 11–17 (suljettu 24.–25.6.) ja 20.–28.8. la–su klo 11–17. Vapaa pääsy. ` Viirilän kotiseutumuseo, Höjmossantie 4, Kuninkaankylä. Avoinna 3.–31.7. ti–su klo 11–16, tilauksesta muina aikoina. Vapaa pääsy. ` Tallinvintti. Vaihtuvia näyttelyitä kesäisin Strömforsin ruukissa. Nyt kaksi näyttelytilaa: Vinttigalleria & aulagalleria. ` Svartholma – Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari -näyttely on avoinna 21.6.–7.8. ti–su klo 11–17, 13.–28.8. la–su klo 11–17, ilmainen. Lisätietoja www.visitloviisa.fi. LAPINJÄRVI ` Porlammin kotiseutumuseo pitää sisällään kolme eri kokonaisuutta. Museot ovat lähellä toisiaan ja niitä näytetään kierto-opastuksena kesäkuussa (12.6. alkaen) ja elokuussa (21.8. saakka), jolloin lähtö on makasiinilta (Kievaritie 27) sunnuntaisin klo 12 alkaen. Heinäkuussa Makasiinin alue on avoinna sunnuntaisin klo 12–13, Sirénin talomuseo (Käkikoskentie 151) on avoinna sunnuntaisin klo 13–14 ja Koulumuseo (Kievarintie 2) on avoinna sunnuntaisin klo 13–14. Kaikissa on opas paikalla. Henkilökuljetukset ammattitaidolla AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN ILMASTOINTIHUOLLOT JA KORJAUKSET HUOLTO - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET JA KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT Tarjous voimassa kesä - elokuu - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT SOPARI OY Itätuulentie 7 Porvoo p. 0400 702 842 ark 7.00 - 16.00 muulloin sop.mukaan! » TAKSI 1+8 hlöä (inva) puh. 0400 999 334 59,- » TILAUSAJOT 1+19 hlöä puh. 040 566 0157 sopari@sopari.fi www.sopari.fi NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON AUTONHOITOTUOTTEET MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00 Wash&Drive PESUT alk. 9 90 USKO AUTOSI TARKASTUS MEILLE - PIDÄMME SEN TERVEENÄ! • huollot • korjaukset • renkaat • tuulilasit • ilmastointihuollot Teollisuustie 26, Porvoo Puh. (019) 582 842, 041 5455 294 Fax (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14 www.autodoctor.fi • tomi.forsberg@hotmail.com  Autonvuokraus  Lounaskahvio  Elintarvikkeita  Veikkaus, RAY 010 836 7900 www.st1eestinmaki.fi - joka päivä - Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994 öljynvaihto Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com Öljynvaihtoon - aikaa a! varaamatt Hmm.... Porvoon halvin kaasu?

15 Kesälehti 2016 Matkalle koko maailman ympäri Lotta Åberg Vuosien unelma muuttuu pian todeksi. Enää pitää pakata rinkka. V Johannan ja Nikon matkareitti kulkee halki maailman. Grönlanti ja Antarktis jäävät väliin. 10 päivän matka Antarktikselle olisi maksanut yli puolet koko matkabudjetista. Lotta Åberg Matka maailman ympäri Johannan Ja nikon vinkit on ollut 24-vuotiaan Johannan haave pikkutytöstä asti. Puolitoista vuotta sitten hän alkoi tosissaan keräämään rahaa matkaan varten. Hän aikoi lähteä reissuun yksin, kunnes tuli kertoneeksi aikeistaan Nikolle. – Sain juuri työn ohella käymäni opinnot suoritettua. Kesälomia en ole pitänyt vuosiin. Ajattelin heti, että tuolle matkalle haluan mukaan, Niko kertoo. Johannan laatimaa reitti- suunnitelmaa alettiin viilaamaan siltä istumalta. – Se oli helppoa. Meillä on tosi samanlaiset toiveet ja odotukset, mitä matkalta haluamme. Patikointia, pyöräilyä, telttailua, paljon luontoa ja kansallispuistoja. Aivan loppuun asti reissua u Ota ajoissa selvää roko- tuksista ja vakuutuksista. u Tee ajoissa lista kaikesta, Nuorten matkaa voi seurata blogissa https://24901blog.wordpress.com ja instagramista nimellä 24901mi. ei ole vielä suunniteltu reittiä lukuun ottamatta. – Ettei tule pakettimatkafiilistä. Emme ole varmoja edes siitä, kauan matka kestää. Vuoden, ehkä puolitoista, Johanna ja Niko toteavat. Matkamuistoksi he aikovat tuoda etenkin kokemuksia ja elämänkatsomusta. Uutta perspektiiviä. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi mitä voit tarvita matkalla. Harkitse sitten, mitä kaikkea todella tarvitset. u Ota etukäteen selvää kohdemaasta, älä tee mitään umpimähkään. u Tee budjetti yläkanttiin. Yllätyksiä tulee aina. u Sulje pelot pois mielestäsi ja käytä maalaisjärkeä. Moni asia jää tekemättä, jos keskittyy pelkäämiseen. u Ota selvää kaikesta, mutta älä tee liian tiukkoja raameja, vaan anna matkan rakentua omaan tahtiin. Puolen vuoden päästä tarvittavaa lentoa ei tarvitse varata vielä. Matkan etenemistä voi seurata blogista u  Johanna Lukicin ja Niko Ekblomin matkaa maailman ympäri voi seurata blogista https://24901blog.wordpress.com. Nimi viittaa maapallon ympärysmittaan maileissa mitattuna. Aluksi blogissa on hiljaisempaa, kun matkatavaroita vielä pakkaillaan ja viimeisiä suunnitelmia tehdään, mutta vauhti kasvaa viimeistään, kun Johanna ja Niko nousevat Helsinki-Vantaalta lentokoneeseen. Kaksikon toiveena on, että jos blogi ottaisi tuulta alleen, voisi sen avulla tienata hie- T E M I -AVA VARAUUDEN Paperipilvi VARMSI... EN, K E S O E E U N V . LE, VE ! Huom Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike uote inen t uperä Ei alk facebookissa Meiltä löydät laajan valikoiman askartelu- ja taidetarvikkeita kaikenlaiseen kesäpuuhasteluun. Tervetuloa tutustumaan! ! KIL ÖRIIN YM Ö M , KOTIINIHIN JA PY ä MOPO Tykkää meist man matkarahojakin. – Oleellisinta on kuitenkin, että voimme jakaa kokemuksemme perheidemme ja ystäviemme kesken. Ehkäpä joku, joka haaveilee vastaavasta matkasta, saa siitä vinkkejä itselleen, Johanna sanoo. Toisten matkalaisten blogit ovat olleet tärkeässä roolissa, kun Johanna ja Niko ovat suunnitelleet omaa matkaansa. – Olemme saaneet kullan arvoisia vinkkejä muun muassa reiteistä, kohteista sekä siitä, mistä on kätevintä hankkia esimerkiksi Aasian viisumit, Niko kertoo. -10% TÄLLÄ KUPONGILLA kerta-alennus ostoksesta voimassa 31.7.2016 asti Lundinkatu 6-8, p 040 6512372 www.suutariraittinen.palvelee.fi Jokikatu 31 , Porvoo Avoinna: ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ! ielä tämän kesän Johanna Lukic ja Niko Ekblom paiskivat töitä niin paljon kuin voivat. Sitten on edessä täydellinen irtiotto. – Lennämme 1. elokuuta Norjaan. Liftaamme vuonoille Trolltungaan, jossa yövymme tähtitaivaan alla. Sieltä matka jatkuu Irlannin kautta Islantiin, jossa telttailemme viikon. Johanna ja Niko selailevat matkasuunnitelmaansa, paksua, yhteen nidottua paperinivaskaa. Puheessa vilisevät road tripp Amerikan halki, patikointi Banffin kansallispuistossa Kanadan kalliovuorilla, surffausharrastuksen elvyttäminen Havaijilla, kalastus Alaskassa, suolajärvet Boliviassa, risteily Karibialla, bussimatka Afrikassa ja ratsastusvaellus Mongoliassa. Lennot syövät noin 20 000 euron matkabudjetista hieman alle puolet. – Aasiassa saamme säästettyä rahaa ja Uudessa Seelannissa teemme muutaman kuukauden töitä, Niko laskeskelee.

16 Kesälehti 2016 Porvoon keskusta-alueen tärkeimpiä nähtävyyksiä Pellinge sommartorg Pellingin kesätori Vanha silta ja tykki Porv oon joki 2016 klo 9-12 24.6. 6. – 27.7. 17.9. klo 17-19 K ata j a mäki klo 11-14 Ga mm elb ack ant ie sommartorget AGAPETUKSEN ROMAANIN MUKAAN: HILMANPÄIVÄT LIPUT 18€ - LAPSET 8€ ESITYSPAIKKA: JOKELAN KESÄTEATTERI SILJAL ANTIE 2, 05400 JOKEL A, www.joka.fi Ohjaaja: Eija Vilpas X - LEIKKAA TALTEEN! - Sovitus: Ari Lehtinen JOKA TEATTERI Puh. 040-871 2500, marjaleena.vayrynen@gmail.com Tervetuloa! – Ensi-ilta: Pe 15.7 klo 19.00 Su 17.7 klo 19.00, Ti 19.7 klo 19.00, Pe 22.7 klo 19.00, Su 24.7 klo 18.00, Ti 26.7 klo 19.00, To 28.7 klo 19.00, Su 31.7 klo 18.00, Ti 2.8 klo 19.00, To 4.8 klo 19.00, Su 7.8 klo 18.00, Ti 9.8 klo 19.00, To 11.8 klo 19.00, La 13.8 klo 16.00, Su 14.8 klo 16.00 www sipoonteatteri fi www.sipoonteatteri.fi Kirjoittanut: Alan Ayckbourn Ohjaus: Anu Hälvä Sallinen Tuotanto: Etelä-Sipoon Nuorisoseur a Suhteellisesti Suhteellisesti ottaen, on vauhdik as ihmissuhdekomedia, kyllästettynä juonittelulla ja hersyvällä sanailulla . Jokikadun rantakahvilat ja ravintolat Nä si Lippujen hinnat 17,- / 15,- / 14,- NÄYTÖKSET 22.7.2016 - 11.8.2016 Ensi-ilta: Pe 22.7.2016 19:00 Muut: Ti, Ke, To 19:00 16:00 SU varaukset netticket.fi posti@sipoonteatteri.fi 045-1325664 Näytelmän esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner Oy atu iok Luk Jokiristeilyt ja Runeberg-laiva. Lähtö Jokikatu 17. 250 m Tunnelmia porvoolaisen aamukävelyltä Porvoo muuttuu ja elää ajan hermolla. P orvoo, tämä meidän ihana, kaunis ja historiallinen Porvoo, jota me paikalliset sekä rakastamme että ajoittain ihmettelemme. Etenkin kunnallista päätöksentekoa: Ensin kolmekymmentä vuotta pohdittiin sitä, rakennetaanko tänne uusi silta vai ei. Loppujen lopuksi se rakennettiin, ja se on hyvinkin tarpeellinen nykyliikenteen kannalta. Viimeiset kymmenen vuotta on ihmetelty sitä, miksi Kuninkaanporttiin ei saada hypermarketteja, vaikka kaikkialla muualla niitä on. Mutta se siitä. Mielipaik- kani Porvoossa on Vanhan Helsingintien jatkeena oleva vanha silta, sen näkymä joelle ja vanhaan kaupunkiin. Siinä lähistöllä sijaitseva Cellar Cafe, keskieurooppalaisen tyyppinen katukahvila, on kulttuurimaisemaltaan ja jokinäköalaltaan ihan Porvoon ykkösiä. Tarjonta täällä on vuosi vuodelta lisääntynyt siinä määrin, että ravintolat, kahvilat ja putiikit ovat jo ihan omaa luokkaansa. Muutama vuosi sitten täältä ei löytynyt edes aamiaispaikkaa, nyt niitäkin jo on. Kävelin eräänä aurinkoisena viikonloppuna Porvoossa ja kävin kävin aamiaisella Välikadulla Postreskahvilassa. Tarjolla oli jopa ihania paikan päällä paistettuja leipiä myös gluteenittomina. ” Vanhan kaupungin sisäpihoilla on oma erityinen charminsa. Toinen hieno aamiaispaikka on Cabriole torin reunamilla. Sitä on kehuttu kovasti, ja lauantaiaamuisin siellä onkin ruuhkaa. Yleensä menen teelle joko Vanhalle Raatihuoneen torille Café Fannyyn tai Välikadulle Tee- ja kahvihuone Helmen ihanalle ulkoterassille. Miljöö ei siitä juurikaan parane. Vanhan kaupungin sisä- oman Hulvauttska! ha Greg ja Ginny ovat seurustelleet vasta hetken, mutta greg on jo valmis naimisiin. SÖDERKULLANTIE 701, 01150 SÖDERKULLA atu rink e t n Runebergin koti, ksa Ale Aleksanterinkatu 3 Taidetehdas Matti Kärkkäinen – Kirsi Jokelan ohjaus ginny sanoo lähtevänsä vanhempiensa luo viikonlopuksi ja greg päättää suunnata samaan osoitteeseen pyytämään ginnyn k ättä . perillä k aikki ei olek aan niin, kuin ginny on antanut ymmärtää . . . Kauppatori, etenkin aamupäivän tunteina ä äyl inv m i e erh ann ie ent kist Tolk Santasaarentie 162, 07370 Pellinki pellinge.net/sommartorget Jokikatu ja Välikatu putiikkeineen ja ravintoloineen atu nM tine n ä L M u kat min i e erh ann Brunbergin suklaamyymälä Näsinmäki, hautausmaa ja opastettu kierros N 60° 14,1’ E 25° 52,2’ TERVETULOA! Sandholmsvägen 162, 07370 Pellinge Vanha Raatihuoneentori museoineen ja kahviloineen intie ing s l He ha ik Jok VÄLKOMNA! 28.5. – 10.9. klo 9-12 Va n Lördagstorg Lauantaitori Midsommartog fre Juhannustori pe Kvällstrog ons Iltatori ke Höstmarknad lör Syysmarkkinat la Wanha Rautakauppa ja vanhan aseman seutu Vanha Porvoo ja kirkko Ensi-ilta su 12.6. klo 17 Muut esitykset: Ke 15.6. klo 18.30 La 18.6. klo 17.00 Su 19.6. klo 17.00 Ke 29.6. klo 18.30 Liput 15 eur tuntia ennen ovelta, käteismaksu La 2.7. klo 17.00 Su 3.7. klo 17.00 Ke 6.7. klo 18.30 Pe 8.7. klo 21.00 yönäytös Su 10.7. klo 17.00 Ke 17.3. klo 18.30 La 16.7. klo 17.00 Esitykset: Vanhamoision seuratalo, Kaarenkyläntie 112, Porvoo Puh: 0400 182 263 www.teatterikuume.fi pihoilla on oma erityinen charminsa. Sitä paitsi Välikadulla oli ensimmäinen kotini, kun 23 vuotta sitten juuri vanhan kaupungin hurmaamana muutin Helsingistä Porvooseen. Maistelen ajoittain Brun- bergin suklaita Välikadulla kävellessäni. Ne ovat turistien suosimia, eikä ihme. Sitä parempaa suklaata on haasteellista löytää, paitsi osa porvoolaisista vannoo Pienen suklaatehtaan nimeen. Täydennän teevalikoimaani Jokikadulla Skafferissa. Mielestäni heidän myymänsä tee on ihan maailmanluokkaa. Ainakaan en ole sen parempaa löytänyt matkoiltani. Vaatekauppojen tarjon- ta on täällä lisääntynyt suuresti. Esimerkiksi Jokikadulla Design by Pia’s -liikkeessä on moderneja, miellyttävän tuntuisia vaatteita. Klassista arvokkuutta ja laatua puolestaan löytyy Välikadulta Muoti-Aitta Jaakkolasta. Lounaalle menen mieluusti nepalilaiseen ravintola Khukuriin, joka on Runeberginkadulla. Se on perheravintola, jossa asiakasta palvellaan lämmöllä ja huomiolla. Jos oikein hienosti haluan syödä, Sinne Taidetehtaalla tai SicaPelle kirkonmäellä ovat tunnustetusti laadukkaita. Parhaat kävelylenkit ovat mielestäni jokirannassa ja Maarissa. Joskus kun on oikein hyväkuntoinen olo, jaksan kiivetä Linnamäelle ihailemaan vanhaa kaupunkia siitä samasta kohdasta, joka on ikuistettu Albert Edelfeltin maalaukseenkin. Kerran kesässä täytyy piipahtaa Näsinkivellä Näsinmäellä. Sieltä näkyy joelle ja ranta-aitoille. Erityyppisiä tapahtumia täällä on lähes joka viikonloppu, etenkin kesällä. Niissä saa aikansa kulumaan leppoisissa merkeissä. Muutaman kilometrin päässä olevassa Haikon Kartanossa täytyy aina ajoittain käydä tunnelmoimassa. Muualta tulevat vieraat on mukava viedä sinne ihastelemaan viehättävää merenrannalla sijaitsevaa kartanomiljöötä. Teksti: Eija Quinlan eija.quinlan@media.fi

17 Kesälehti 2016 Kierrokselle Porvooseen – oppaiden tarinavarasto on ehtymätön Pieniä palloja, mutta suuria tunteita Juha Perämäki u  Porvoon minigolfkeskuk- Minne Mennä... sessa Rantakadulla, 300 metriä etelään Aleksanterinkadun sillalta, järjestetään joka keskiviikko kello 18 avoimet viikkokilpailut koko kesän ajan. Porvoon matkailuoppaat järjestävät kesän aikana lukuisia opastettuja kierroksia eri puolilla kaupunkia. Retket ovat antoisia, vaikka olisi asunut koko ikänsä Porvoossa. Oppaiden tarinavarasto on ehtymätön. ` Miltei koko kesän ajan 18.6.–27.8. tutustutaan oppaan johdolla Vanhan Porvoon katuihin ja kujiin lauantaisin klo 14 (ei juhannuksena). Kävelyille lähdetään Vanhalta Raatihuoneentorilta. ` Viime vuosien suursuosikiksi noussut Näsinmäen tarinoita järjestetään kolmesti suomeksi (28.6. klo 18 sekä 17.7. ja 21.8. klo 14) ja kahdesti ruotsiksi (5.7. klo 18 ja 31.7. klo 14). ` Hautausmaan kävelyllä kuullaan hautausmaakulttuurista sekä tarinoita mielenkiintoisista ja tunnetuista porvoolaisista. Kierrokselle lähdetään hautausmaan pääportilta. ` Puistojen Porvoo -kierroksella (19.7. klo 18 ja 9.7. klo 14 sekä ruotsiksi 7.8.) tutustutaan niin historiallisiin kuin teemapuistoihinkin sekä etenkin • Ekologinen majatalo • Kahvila ja kokouspalvelut rikkalaisen jalkapallon Vaahteraliigan yksi menestyneimmistä seuroista 2000-luvulla. Porvoolaisjoukkue voitti vuosina 2005–2010 peräti kuusi kertaa peräkkäin Suomen mestaruuden. Vahvaa juniorityötä tekevä seura on vii- • Ekologiskt värdshus • Café och mötestjänster TERVETULOA! www.majatalobox.fi VÄLKOMMEN! Spjutsundintie 103 Spjutsundsvägen 01190 Box (Sipoo, Sibbo),  050 592 4255 Kesän opastetuilla kierroksilla tutustutaan muun muassa Porvoon moniin puistoihin. Suomessa viidentenä avattuun kansalliseen kaupunkipuistoon. ` Lisäksi kierroksilla tutustutaan dramaattisiin, vaikuttaviin ja romanttisiin naiskohtaloihin (3.7. klo 14 ja 2.8. klo 18 ja ruotsiksi 12.7. klo 18 ja 14.8. klo 14), sekä Porvoossa vuosisatojen aikana vaikuttaneisiin kuninkaisiin ja keisareihin (10.7. klo 14, 26.7. klo 18 ja 28.8. klo 14 sekä ruotsiksi 24.7. klo 14 ja 16.8. klo 18). ` Entä tiedätkö, mitä tärkeää tapahtui Vanhalla Raatihuoneella vuonna 1809? Se selviää valtiopäiväkierroksella 19.7. klo 18. ` Retkille lähdetään Vanhalta Raatihuoneentorilta. Retket ovat maksullisia, mutta niille ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Juornaankylän nuorisoseura esittää: Jenkkifutiksen Vaahteraliigaa Porvoossa u    Porvoon Butchers on ame- Kentällä pyörivät pienet pallot, mutta suuret tunteet. Myös aloittelijoilla on mahdollisuus voittoon tasoitusten vuoksi. Pelialueella voi pelata myös biljardia, frisbeegolfia ja dartsia. Vieressä voi onkia tai viettää piknikiä. Minigolfkeskus on avoinna joka päivä kello 12–21 säävarauksella. me kausilla nuorentanut joukkuettaan. Butchers pelaa kotiottelunsa keskuskentällä, missä runkosarjassa vastaan asettuvat vielä Vantaan Taft (17.6.), Tampere Saints (21.6.), Roosters (22.7.), Vaasa Royals (5.8.) ja Turku Trojans (13.8.) #KESÄTEKEMISTÄ! 3 x elokuvalippua vain 28,50€ (á 9,50€) #Kesälippupaketti 28,50€ -KUVAELMIA SUOMALAISESTA MIEHESTÄ Ohjaus ja dramatisointi: Marko Taiminen LA SU KE LA SU KE LA SU 11.6. 12.6. 15.6. 18.6. 19.6. 22.6. 2.7. 3.7. LIPUT 12€ Juornaankylän Nuorisoseurantalo, Myrskyläntie 1201 Huomioi, että esitys toteutetaan ulkona! Tiedustelut ja varaukset: 046 9344 656 Toimintaa tukemassa: Porvoon Kansalaisopisto Kirjapaino M&M e k o m i a V sen o t l a V Hilja - #Lahjaidea koulunsa päättävälle! KLO 16 ENSI-ILTA KLO 16 o Yrittäjä, tu tai KLO 18 si ta n u k ö henkil i KLO 16 umppanis yhteistyök issulle! KLO 16 kulttuurire yksille yrit KLO 18 Myymme ja 10 kpl rilippu so n o sp KLO 16 ohjelman erissä käsi aan. KLO 16 logoa vast attuu s a t s i sella Pornainen, Halkia Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo Ensi-ilta Ohjaus Mira Kivilä Liput 17e suoraan ovelta tai la 18.6.2016 klo 19 Muut esitykset: su 19.6. klo 16 ke 22.6. klo 19 su 26.6. klo 19 to 30.6. klo 19 la su ke to la 2.7. 3.7. 6.7. 7.7. 9.7. klo klo klo klo klo JOKIRISTEILYT historiallisella Porvoonjoella 16.6. –21.8. ti - su m/s Fredrika-laivalla. Hyvä opastus ja keskiaikaiset näkymätVanhaan Porvooseen ja Linnamäelle. Aikataulu päivittäin klo 12 –17, lähdöt satamasta täysin tunnein. Hinta 10e, lapset 6 – 14 v 5e. Liput laivalta. PERINTEINEN JUHANNUSKOKKO-RISTEILY 24.6. klo 21 – 24. Herkkään Juhannustunnelmaan virittävä keskikesän elämys Sandra-laivalla Porvoon saariston kokkoja katselemaan. Hyvä opastus, hanurimusiikkia, lauluja ja herkullinen juhannuspiiras kahvin/teen mehun kera - kaikki sisältyy hintaan 45e, lapsilta 20e. Suosittelemme ennakkovarausta. Koskenniskan kesäteatteri Kesälippupaketit myynnissä 9.5.-30.6.2016 välisenä aikana. Elokuvaliput voimassa 9.5.-8.9.2016 välisenä aikana. Lisätiedot: www.biorex.fi Risteilyt Porvoosta 2016 16 19 19 19 16 hintaan lisätään palvelumaksu 2,50€ Osittain katettu katsomo, väliajalla puffetti palvelee! Tiedustelut ja ryhmät: eija@ppns.net Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry www.ppns.net SAARISTORISTEILYJÄ m/s Fredrikalla keskiviikkoiltaisin 29.6. – 27.8. välisenä aikana. Lähtö Porvoon satamasta klo 18. Mielenkiintoinen, opastettu risteily Runebergin kesämaisemiin. Kesto n. 2,5 t, hinta 25/10e. Liput laivalta. Aluksella kahvio. PERHERETKI ÄGGSKÄRIIN, 10.7 ja 7.8. kokopäiväretki vanhoille luotsisaarille. Porvoon kaupungin liikuntatoimen tukema hinta 15/5e. Saaristolinja Ky Ari Kautto Tuhtotie 1, 06100 Porvoo PORVOO TOURIST p. 019523 1350 p. 0400 840 001 posti@saaristolinja.com PROGRAMS www.saaristolinja.com 30 YEARS

18 Kesälehti 2016 Minne Mennä... ` Kalenterin tapahtumat ovat Porvoossa, ellei tapahtuman kohdalla mainita paikkakuntaa. Lisää menovinkkejä löydät päivän Uusimaa-lehdestä ja esimerkiksi visitporvoo.fi-sivuilta. KesäKuu www.konstoform.fi puh. 045-849 58 56 www.gumbohuset.fi / www.gumbontalo.fi SIPOON GUMBOSTRANDISSA • LIIKUNNALLINEN MONITOIMITALO KUNTOSALI 24/7 KOKOUSTILAT JA SAUNA • LOUNASKAHVILA SOMMARKEIDAS TARJOAA HERKKUJA TERASSILLA IDYLLISESSÄ MERIMAISEMASSA • KESÄTORI LA 2.7. ALKAEN KLO 10-13 Kotileipomo KEIDAS Keidasleipomolta tilauksesta kakkuja / leipomotuotteita Teidän kesäjuhliin! Leipomomyymälä puh. 040 761 4837 www.keidasleipomo.fi Kungsbackan kotieläinpiha aukioloajat 1.5.–31.8. klo 10–18:00 syyskuussa sunnuntaisin klo 12–15 suljettu 24. ja 25.6 ` 5.6. klo 14 Ulkoilmajumalanpalvelus Postimäellä Ilolassa, sesongin avaus. ` 8.6. klo 18 yhteislaulua Postimäellä Ilolassa. Laulattamassa porvoolainen lauluyhtye F.E.Voice. Tapahtuma on kaikille avoin ja suomenkielinen. Liput 5 e, alle 12 v. ilmaiseksi. Liput ja lisätiedot limonaatiary@gmail.com. ` 9.6. klo 18 yhteislaulua Lilla Villanissa Sipoossa. Laulattamassa porvoolainen lauluyhtye F.E.Voice. Tapahtuma on kaikille avoin ja suomenkielinen. Liput 5 e, alle 12 v. ilmaiseksi. Liput ja lisätiedot limonaatiary@gmail.com. ` 9.6. klo 10 ja 11.6. klo 11 Runeberginkodin sisäpihalla nukketeatteriesitys Onnenhetkiä. Sopii kaikenikäisille, Kesto 20 minuuttia. Liput 3 €. Nukketeatteri Ofelia yhteistyössä Nukketeatteri Pikkukulkurin kanssa. ` 9.6. klo 18 alkaen siivoustalkoot Kanteleella. Siivotaan joukolla seurantaloa sisältä ja piha-alueilta. Talkoolaisille tarjolla kahvia, virvokkeita pulla ja makkaraa. Kaikki joukolla mukaan! ` 11.6. Avoimet kylät. Poikkea kesäkuun toisena lauantaina lähikylillä tai bongaa uusi tuttavuus – olet lämpimästi tervetullut kylään! Avoimet Kylät -päivänä sadat kylät ympäri Suomen toivottavat kaikki tervetulleiksi tutustumaan toimintaansa, asukkaisiinsa ja palveluihinsa. Teemapäivänä on kiva poiketa lähikylillä ja tutustua niiden toimintaan. Esimerkiksi Tarkkisissa klo 10–14 kirpputori, pomppulinna, luontopolku, Epoon vpk esittäytyy ja paljon muuta. Katso avoimet kylät tapahtumineen osoitteesta www. avoimetkylat.fi ja www.itukylat.fi. ` 11.6. klo 12–15 Leikkureiden Le Mans-kilpailut eli päältäajettavien ruohonleikkureiden 3 tunnin kestävyysajot. Vapaaehtoinen sisäänpääsymaksu 5 eur. Puffetti. Korttian Monitoimitalo, Tarkintie 10, Korttia, Askola. www.korttia.fi. ` 11.6. klo 11–14 Kesäkauden avajaiset Käsityötalli Sormikoukussa ja samalla Avoimet kylät -tapahtuma klo 11–14, Pornaistentie 11, Pornainen. ` 11.6. klo 18 Kultainen kuningatar – Kokeellinen minifestivaali Loviisan kirkossa. Gaku Ten Soku – organ piece for 24 hands and legs, säveltäjä Shinji Kanki. ` 11.–12.6. Porvoon Päivät. Ohjel- maa koko perheelle torilla, Kaupunginpuistossa, jokirannassa, Taidetehtaalla ja skeittipuistossa. Urheilutapahtumia, musiikkiesityksiä, possutarjoilua, tangon huumaa. Tarkka ohjelma löytyy osoitteesta www.porvoonelavakeskusta.fi. ` 12.6. klo 15–17 Lastenjuhlat Brinkåsalla. Sotta ja Pytty esiintyy.Sisäänpääsy 5€/lapsi. Järj. Malmgård FBK r.f. med Damavdelning. ` 13.6. klo 17 Tarinoita kävellen – kotiseutukävelyt, Pappilan huvimaja ja vierailu Askolan kotiseutumuseossa. Lähtö pääkirjastolta, Pappilantie 2, Askola. ` 15.6. klo 18 Laulua jokirannassa punaisen kaivon luona. Harmonikkasäestys. Säävaraus. ` 15.6. klo 18 yhteislaulua Kotojärven Kartanon juhlatallissa Laukkoskella. Laulattamassa porvoolainen lauluyhtye F.E.Voice. Tapahtuma on kaikille avoin ja suomenkielinen. Liput 5 e, alle 12 v. ilmaiseksi. Liput ja lisätiedot limonaatiary@gmail.com. ` 17.–18.6. Truck’n Lily Music Festival 2016, www.cafelilja.fi. Loviisa. ` 17.–19.6. Liljendalpäivät alkavat perjantai-iltana klo 19 seurakunnan järjestämällä avajaiskonsertilla. Lauantaina 18.6. klo 10 Liljendalin kotiseutuyhdistyksen perinteiset markkinat ja illalla järjestetään rantatanssit. Sunnuntaina 19.6. klo 12 ulkoilmajumalanpalvelus Mariagårdenissa. ` 18.6., 16.7., 6.8., 3.9. Malmgårdin päivät: opastettu kierros linnassa klo 10–11, klo 11–12 ja klo 14–15 14 €/ hlö, panimon esittely klo 12.30–13 ja klo 15.30. Myös muita opastettuja kierroksia, lisätietoja www.malmgard.fi. Pernaja. ` 18.6. klo 9–11 Kanteleen Nuuttien torikahvitusvuoro Onnintorilla. Myynnissä kahvia, teetä, suolaista ja makeaa sekä tietysti arpoja. ` 18.6. klo 10–16 Runebergin kodin pihalla, Fredrikan puutarhassa opas paikalla, vapaa pääsy. ` 18.6. klo 13 alkaen Kalkkirannan Kievari Offshore Race. Kilpailu on SM-osakilpailu ja useissa eri kokoluokissa. Sipoo. ` 20.6. klo 12 Café Saltbodan 30 vuotta, Laivasilta, Loviisa. www.laivasilta.fi ` 21.6. klo 11 alkaen kesäinen perhepiknik vauva- ja lapsiperheille Kaupunginpuistossa Muumipuiston läheisyydessä. Ota mukaan omat eväät, viltit, perhe ja ystävät sekä iloinen mieli. Säävaraus. Järj. Porvoon imetystukiryhmä. ` 23.6. klo 16 Juhannussalon talkoot Laivasillalla, Loviisa. ` 24.6. klo 18–24 Juhannusjuhlat ja tanssia Loviisan Laivasillalla. Juhannus- salon pystytys klo 18. www.laivasilta.fi. ` 24.6. klo 18 alkaen sytytetään perinteinen juhannuskokko Kanteleen kyläkentällä juhannusaattona. Kulttuurikuivurilla myynnissä kahvia, virvokkeita, munkkeja, makeisia, grillimakkaraa sekä arpajaiset. Askola. HeinäKuu ` 1.–3.7. Pelimannipäivät Loviisassa Laivasillalla. www.spelmansforbundet.fi ` 2.7. klo 18–24 Ruusujen juhla Loviisan Laivasillalla. Ruusujen tanssit ja vuoden Ruusuhääpari klo 18. ` 2.–3.7. Ruusuja & puutarhoja Loviisassa avaa loviisalaisten ruusutarhojen ja puutarhojen portit. Muutamassa puutarhassa on kahvila ja taidenäyttelyitä, joissakin pientä myyntiä. Ruusuhäät, Prinsessa Ruusunen ja paljon muuta. www.loviisanwanhattalot.fi. ` 2.7. ja 9.7. Merkkilaukaus Laivasillalla. Historia herää henkiin, kun Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry. antaa kello yhden aikamerkin 1700-luvun tykillä Laivasillalla. ` 2.–3.7. Kuningas saapuu Loviisaan – viikonloppu 1700-luvun hengessä. facebook.com/kuningassaapuu. ` 3.7. klo 12 Lohikeittojuhla Saaristomuseo Rönnäsissä. skargardsmuseum. blogspot.fi, www.facebook.com/SkargardmuseetRonnas. ` 3.7. klo 11–15 Käsityöpäivä Postimäellä. Käsityöläisten näytöksiä, kirpputori ja vanhan tavaran huutokauppa. ` 3.7. klo 12 alkaen kesäjuhlat Saaristomuseolla Museotie 1, Loviisa. Klaus Arpia esiintyy. ` 6.7. klo 12 alkaen Viro-päivä Hommanäsin kartanolla Café Löfvingissä. Professori Seppo Zetterberg ”Tunnelissa Tallinnaan ja takaisin”. Paikalla myös erityisasiantuntija Ulla Tapaninen ja suunnittelija Jasmin Etelämäki, Osallistuminen sisältää lounaan kartanolla, 20 e. www.hommanas.com ` 9.7. klo 12 Pukkila-hölkkä, lähtö Toimelasta, Veteraanitie 9, Pukkila. Lisätietoja www.pukkilanvesa.fi. ` 9.7. Ruukki Picnic, Harrasteajoneuvotapahtuma Strömforsin ruukissa, vanhoja autoja, moottoripyöriä ja elävää musiikkia. www.ruukkipicnic.fi. ` 11.7. klo 17 Tarinoita kävellen – kotiseutukävelyt. Retki alkaa vierailulla Johannes Linnankosken nuoruudenkodin museossa Vakkolassa (Niemenpellontie), josta kävellään Porvoonjoen varteen paikalle, jossa kesäteatteri on esittänyt Linnankosken Laulu tulipunaisesta kukasta -näytelmää. Pukkila. ` 14.7. klo 18 Yhteislaulua Postimäellä, vierasartistina Christer Romberg. ` 15.–16.7. Small Ships’ Race. Purjehdus- ja pienvenefestivaali Loviisan Laivasillalla. Purjehdukset pe klo 16 alkaen ja purjehdusfestivaalit la klo 12 alkaen. www.laivasilta.fi ` 16.7. klo 11–15 Korttian Kesätapahtuma monitoimitalolla, Tarkintie 10. Myyjiä, poniratsastusta, lampaita, arvontaa, onnenpyörä ja puffetti. Jos sinulla on vanha vanha auto tai traktori, huristele sillä paikalle, tarjoamme kahvit. www.korttia.fi ` 18.7. klo 10–16 Runebergin kodin puutarhassa vietetään Fredrikan nimipäivää, opas puutarhassa, vapaa pääsy. ` 19.7. klo 11 alkaen Vanhalla Raatihuoneentorilla Porvoon valtiopäivät 1809 – draamallinen kaupunkijuhla. ` 21.7. klo 18 Vessö uf:n järjestämä Vessörundån. Matka juosten 10 km ja kävellen 6 km. Lähtö Svenskborgilta Vessöstä. www.vesso.fi ` 23.7. klo 10–17 Sahat ja vanhat koneet II -tapahtuma Pukkilassa Savijoen kylässä, Kolisevantie 20. Esillä mm. noin 1000 moottorisahan kokoelma, lukuisia perämoottoreita, keskimoottoreita, traktoreita, mopoja, snurria sekä kotitaloustavaraa. Sahausnäytöksiä ja puuapina, vanhoja ajoneuvoja sekä rompetori. ` 29.–30.7.Vuosittain vaihtuvalla teemalla operoiva Kucku-festivaali (entinen Loviisa Contemporary) esittäytyy esittävän taiteen ohjelmistolla. Mukana on teatteria ja tanssia, standuppia ja workshoppia aikuisille ja lapsille. Kaikki sopivasti kukkuumeiningillä. www.loviisacontemporary.fi. Loviisa. ` 31.7. klo 11–16 Lasten päivä Postimäellä, askartelua, taikuri, poniratsastusta ja paljon muuta ohjelmaa. eloKuu ` 3.8. klo 16 alkaen kesäinen perhepiknik vauva- ja lapsiperheille Kaupunginpuistossa Muumipuiston läheisyydessä. Ota mukaan omat eväät, viltit, perhe ja ystävät sekä iloinen mieli. Säävaraus. Järj. Porvoon imetystukiryhma. ` 5.8. klo 12 Kansallispukupiknik Kappelinpuistossa, Kuningattarenkatu 19, Loviisa. ` 5.–7.8. Loviisan Rauhanfoorumi. Ihmisten ja kansakuntien yhteisymmärryksen ja yhteistyön lisäämiseen tähtäävä kulttuuritapahtuma. www. rauhanfoorumi.fi SOMMARTEATER PÅ POSTBACKEN Tokrolig fa r s med leva EN FRU FÖ nde musik ! R MYCKET 0 0 kl.18. kl.18) 14 och .6 l. 5 (k 1 .6 s Sö 19 R On PREMIÄ re 17.6 Lö 18.6 F 6097 To 16.6 ns 22.6 30.6 O 9.6 To 045 168 l. e T ! u Tis 21.6 is 28.6 Ons 2 n jett T Boka bil Arrangör: BUF Må 27.6 ilut a k k i e s Kesä ssa! o o v r o P ottavat od Adress: Postbacken, Gamla Viborgsvägen 12, Illby OSTOSMATKAT TALLINNAAN Ulkona juna- ja autorata. Käy tervehtimässä myös vuohia! LOUNAS arkisin klo 11-14, muina aikoina saatavana mm. hampurilaisia, ranskalaisia, hodareita, sämpylöitä jne. PIENOISMALLIMAAILMA l KAHVIO l BUTIK AVOINNA: 31.5. - 31.8.2016 l ti - pe 11 - 18, la - su 10 - 14 TORSTAISIN JA LAUANTAISIN 55€/hlö Sikiläntie 609, 07280 Ilola puh. 040-5304841 www.kotielain.com Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 6.15. Tervetuloa! Varaukset p. 0400 596 227 Katso esite: www.heriksson.fi Bussi mukana koko matkan ajan! Sanismäentie 2, ILOLA l 010 2313 790

19 Kesälehti 2016 Satu Snirvi ` 6.8. Sandön kalastajajuhla Loviisan saaristossa Sandön saarella alkaa klo 15, kun Sandö Pub aukeaa, moottorivenekilpailut alkavat klo 16, sitten seuraa soutukilpailuja. Ilta huipentuu klo 20 alkaviin tansseihin. ` 6.8. klo 13 alkaen Bellman-piknik Postimäen ulkoilmamuseolla, Vanha Viipurintie 12, Ilola. 1700-luvun draamallinen tapahtuma. Liput 10€/5€. ` 7.8. Loviisan Laulujuhlat ravintola Loviisan Kappelin terassilla, Kuningattarenkatu 19. Jokavuotinen laulutapahtuma kokoaa yhteen laulun ystäviä eri kulttuureista, kieliryhmistä ja laulutyyleistä. ` 7.8. Avoimet puutarhat -päivä, jolloin monet yksityiset pihat aukeavat yleisölle. Katso osoitteesta www.avoimetpuutarhat.fi, mihin itä-uusmaalaisiin puutarhoihin voi tutustua. ` 7.8. klo 12–18 Strandverk – saariston avoimet ovet. Ainutlaatuinen tilaisuus vierailla yrittäjien luona jotka toimivat karussa ja kauniissa saaristoympäristössä eri puolilla Itä-Uuttamaata. Lisätietoa ja mukana olevat yritykset päivittyvät www.strandverk.fi sivulle. ` 9.8. klo 18 yhteislaulua Helkamäen seurantalolla Monninkylässä. Laulattamassa porvoolainen lauluyhtye F.E.Voice. Tapahtuma on kaikille avoin ja suomenkielinen. Liput 5 e, alle 12 v. ilmaiseksi. Liput ja lisätiedot limonaatiary@gmail.com. ` 10.8. klo 18 Laulua jokirannassa punaisen kaivon luona. Harmonikkasäestys. Säävaraus. ` 13.8. klo 11–14 Kesäpäivä Askolassa. Mäntyrinteellä näyttely Mäntyrinteen toiminnasta ja historiasta. Askolan torilla myyntitapahtuma, esiintymässä mm. imitaattori ja näyttelijä Jukka Laaksonen ja Mallusjoen torvisoittokunta. Tapahtuman yhteydessä on koko kansan kahvitarjoilu Askola 120-juhlavuoden kunniaksi. ` 13.8. klo 15 Puistokonsertti Askolan kirkonmäellä. ` 17.8. klo 18 Ruotsinkielinen tarinapiiri Postimäellä. ` 20.8. klo 19 alkaen Irlantilainen ilta Saaristomuseolla, Museotie 1, Loviisa. Iarnrod esiintyy. Irlantilainen ilta 20.8.2016. Iarnrod esiintyy. Kello 19. Liput 15€. ` 24.8. klo 18 Tarinapiiri Postimäellä. ` 26–27.8. klo 20 Ulkoilmaleffat Postimäellä, kaksi näytöstä. Perjantaina ”Kätilö” ja lauantaina ”En man som heter Ove”. ` 27.8. klo 10–15 Runebergin kodissa pop-up -kahvila. ` 27.8. klo 13 Kulttuuritalo Grandissa Sotta&Pytty -kaksikielinen konsertti lapsille, liput 5€. u  Askolan itäpuolen maaseu- tuseuran naiset ovat keränneet kymmenittäin erilaisia ja -ikäisiä esiliinoja, joiden väriSatu Snirvi ja Nea Lindberg tutkivat kokoon kerättyjä esiliinoja. loistoa ihaillaan omenapuiden katveessa Prestbackan pitokartanossa Särkijärvellä 11.6. kello 11–15. Seuran miehet tuovat puolestaan näytille vanhoja työkoneita ja autoja sekä järjestävät työnäytöksiä. Perheen pienimmille järjestetään keppihevoskisat. Askola täyttää tänä vuonna 120 vuotta, joten historian havinaakin on luvassa vanhojen valokuvien muodossa. Charter- risteilyjä Charter-risteilyjä Suomenlahdella. Yksityinen merimatka Mirellellä takaa ikimuistoisen elämyksen kauniilla Suomenlahdella ja saaristossa. Soita ja tiedustele risteilymahdollisuuksista. Me teemme parhaamme jotta Sinä ja vieraasi viihdytte M/y Mirellen merellisissä tunnelmissa! • seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi Paras kesäretki! Saaristoristeily m/s J.L. Runebergillä! Essu, esiliina vai sittenkin esliina? www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm Tervetuloa KulttuuriPukkilan kesään! Torikahvit kesälauantaisin klo 9-11 Onnintorilla Tule ja koe hieno tunnelma! Galleria Koivulinnan kesänäyttelyt 1.6.-27.8. ke-su klo 11-17 – Kahvio avoinna ... ym. kesätapahtumia Katso kaikki risteilyt: www.msjlruneberg.fi Puh. 019 524 3331 KESÄPUKKILAN TAPAHTUMAT pukkila.fi! PUKKILA KUUTAMOLLA 2016 KESÄN TAPAHTUMAT! 11.6 Avajaistanssit Helsinki • Porvoo • Loviisa TERVETULOA ULKOSAARISTOON VÄLKOMMEN TILL SKÄRGÅRDEN SEASONG Norrkullalandet klo 20-01 25.6 JUHANNUSTANSSIT Stella klo 20-02 & Streamline 13.8 Tolkis Bollklubbs 60`s dans The Scaffolds, Get Back, The Oldies klo 20-01 27.8 Päätöstanssit Muinaistulien yö Liput: Tanssit 18€ Varaa mieleenpainuva kesäloma tai mieltä avaava kokous! Juhlavuoden kunniaksi paljon hyviä tarjouksia - kysy lisää. Dansdax Tommys klo 20-01 Järj. Tolkis FBK PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI TRAVELS Meetings & events vuotta år www.seasongtravels.fi • info@seasongtravels.fi • puh. 010 3466 144

20 Kesälehti 2016 Ria Kataja viihtyy Porvoon rannoilla Lotta Åberg Näyttelijän tämän kesän pääosassa ovat perhe ja elämykset kotikaupungissa. T eatteriliiton valitsema vuoden näyttelijä Ria Kataja viettää perheensä kanssa pitkästä aikaa kesän kotikaupungissaan. – Olemme aika usein kesän pois Porvoosta töiden vuoksi. Minulla on useille kesille sattunut kesäteatterityö jossain päin Suomea, mutta niitä ei voi aina ennakoida. Työt kun tulevat freelancerille tosi lyhyellä varoitus-ajalla, Kataja kertoo. – Tänä kesänä voimme viettää kesää paikallisilla rannoilla ja puistoissa. Linnamäellä, siellä ja täällä. Tämä on ihana kaupunki! Ria Katajan uusperheeseen kuuluu aviomies, tanssijakoreografi Panu Varstala ja lapset, joista nuorin on yksivuotias, keskimmäinen kahdeksan ja vanhin 12-vuotias. Kesän ohjelma määräytyy lasten ehdoilla. Kesämökkiä ei ole, joten yhdessä ollessaan perhe retkeilee luonnossa. – Rakastamme ihanaa kesää, jolloin ei tarvitse suunnitella mitään. Porvoon viheralueet, puis- tot ja monet uimarannat ovat paljon ulkoilevan perheen jatkuvassa käytössä. Puistoista suosituin on keskuspuisto muumiaiheisine leikkilaitteineen. Kesäpäivinä saa Kataja-Varstalan perheessä jokainen määritellä vuorollaan, mitä päivän aikana tehdään. – Saa valita, minne rannalle mennään, mitä tänään syödään ja mitä pelataan. Ei Puuhun Maarin rannassa Linnamäellä kiivennyt Ria Kataja viettää perheensä kanssa ensi kertaa vuosiin kesää Porvoossa. Nyt eivät kesäteatterityöt vie muualle Suomeen hehkeimpään suven aikaan. seuraa johtajaa -tyylisesti, mutta sinnepäin, Ria Kataja kuvailee. kokeilla myös Veckjärvelle pyöräilyä, Kataja miettii. Piknikille lähtiessään per- lee usein mukaan tapaksia ja tuoreita kasviksia torilta ja kaupoista. Sellaista, mitä ei tarvitse hirveästi laittaa. – Tykätään tehdä täytettyjä kasvis- ja kalatäytteisiä juttuja, hapankorppukääryleitä ja erilaisia tahnoja patongin päälle. Ostamme torilta kaikenlaisia marjoja mukaan. he suosii paikkoja, joihin voi kävellä tai pyöräillä. Vanhan kaupungin laidalta käydään usein Kokonniemen maauimalassa. – Hasselholmaan on ajettu, kun on haluttu pidemmälle. Sondbyssä on myös kiva ranta, josta tykkäämme. Nyt voisi lasten kanssa Rantapäivän eväskoriin tu- Kun vanhemmat ovat liikkeellä kahdestaan, he kävelevät usein syömään johonkin upeista ravintoloista. – Porvoo on aivan ihana kulinaristien mekka! Vanhan kaupungin alueella on monta suosikkia. Erityismaininnan saa meiltä Kannonnokan navetta Kerkkoossa, Kataja mainitsee. Teksti: Tanja Kuisma tanja.kuisma@media.fi LeiriLtä mökiLLe u Kataja-Varstalan perheen lasten kesäloma on usein alkanut porvoolaisen Teatteri Taruman järjestämällä satuleikkileirillä, joka alkaa nytkin heti koulujen päätyttyä. – Olen itse ollut 9-vuotiaasta lähtien mukana harrastajateatteritoiminnassa, Ria Kataja toteaa. Perinteeksi on myös muodostunut vuokrata kesämökki yhdessä ystäväperheen kanssa. – Nyt mennään Poriin. Aika usein on oltu viikko näyttelijäyhdistyksen kesänviettopaikassa Suvirannassa Saimaalla. Muumimaailmalle kuuluva Väskin seikkailusaari Naantalissa on lapsiperheen kesän kohokohtia. – Siellä on keskiaikainen kylä ja eläimiä, rasteja, ranta ja rantasauna. Se paikka on aivan elämys. Aktia Kiinteistönvälitys LIHAPUOTI KÖTTBODEN KOKOLIHA GRILLIMAKKARAA Asuntokauppa kiikarissa? Me autamme myös kesällä. Petri Kuismanen, kiinteistönvälittäjä LKV P. 050 3140099 Marcus Sjöholm, kiinteistönvälittäjä LKV P. 050 314 0102 Kerstin Rosenqvist, kiinteistönvälittäjä LKV P. 050 314 0095 Saara Murtovaara, aluejohtaja LKV P. 040 764 4317 Mikael Strömfors, kiinteistönvälittäjä LKV P. 050 314 0101 Jatta Toivola, kiinteistönvälittäjä LKV P. 040 764 4316 Kristian Lindfors, kiinteistönvälittäjä LKV P. 050 326 9090 www.aktialkv.fi Vanhan Navetan ravintola avoinna nyt sunnuntaisin klo 12-17. Tervetuloa kiitosta saaneen ruokamme & uniikin miljöön pariin Vanhaan Navettaan. Tuttuun tapaan toteutamme lisäksi tilauksesta niin juhlat, yritystilaisuudet kuin cateringin! Vanha Navetta, Henttalantie 20, Kerkkoo. mail@kannonnokka.com, 040 967 5789 www.kannonnokka.com HUOM! Juhannussunnuntaina 26.6. ravintola suljettu!  UUTTA: CHILI-JUUSTO JA VELJENPOIKA  SÖRKÄN GRILLERI  MARMORIFILETTÄ  HERKKU GRILLERI  ENTRECÔTEA  HIRVI JA PEURA  SISÄ- JA  BIERWURST YM. ULKOFILETTÄ  KASSLERIA Herkulliset marinadit:  PORSAAN  toscana RIBSEJÄ  kermarose  BROILERFILETTÄ  tournedos Parasta sinappia!   Kal´s extra strong  Pöltsamaa  Hangö oluet ja siiderit!  punaviinihärkä  barbeque eiltä iso Lainaa m ttöösi! grilli käy kettigrilli bri Kaasu- tai Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo p. (019) 524 7750

21 Kesälehti 2016 Kesän GRILLAJAISIIN! Lähilihoista parhaista raaka-aineista valmistamme omassa tuotannossa täyslihamakkaroita erikoisreseptein! PE-LA RAAKAMAKKAROITA REAT PAISTOVALMIIT MU PSIÄ UUNITUOREITA KY IT, RMIIPLLSASIT IHAHJAESARVUKSAKUNUA-JA L PIHÖSVVA I AITO LITSE MY !!! MARINAADEILLA IHAT TUOREET LAATUL EDULLISEEN HINTAAN!!! PALVILIHOJA!!! TEHTAANN. 40 ERI MYYMÄLÄSSÄ TUOTEKÄYNTI VALIKOIMAA! KANNATTAA!!! Kesäjuhliisi tilauksesta valmistamme lihaherkkutarjottimia ja salaatteja, myös kokonaisia kypsiä grillisikoja, lampaita & rosvopaisteja! MYYMÄLÄ AUKI TI - PE 9-17 LA 9-14 su-ma suljettu LIHA- ja MAKKARAJALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Porvoo Knutsintie 6, 07110 Hinthaara P. 019 652 006, 0400 713 647 Tervetuloa suosittuun retkikohteeseen! VUOKRATAAN • Toimisto Tarmola 62-90m² • Varastotila Tarmola 700m² • Toimitila Tarmola 170m² • Liiketila Lundi 59m² • Liiketila Lundi 591m² • Liiketila Keskusta 74m² • Varasto Keskusta 400m² • Toimitila Huhtinen 60m² • Halli Kevätkumpu 135m² • Toimitila Kevätkumpu 55m² • Halli Kevätkumpu 165m² • Halli Kaupunginhaka 79m² • Halli Kaupunginhaka 250m² • Halli Kaupunginhaka 350m² • Tila Kaupunginhaka 217m² • Halli Ölstens 85m² • Halli Ölstens 30m² • Toimitila Ölstens 55m² • Toimitila Ölstens 220m² • Toimitalo Tolkkinen 1500m² • Toimistot Ölstens 15-250m² • Hallit Ölstens 100-1500m² • Tilat Kerkkoo 170-320m² • Myymälät Kuninkaanportti • Liiketilat Loviisa 60-290m² • Toimitalo Loviisa 1500m² • Toimitilat Loviisa 580m² • Toimisto Sipoo 140-170m² MYYDÄÄN • Hallitila Ölstens 30m² • Halli Ölstens 410m² • Hallit Hattula 3200m² • Halli Kaupunginhaka 75m² • Halli Kaupunginhaka 80m² • Halli Kaupunginhaka 95m² • Halli Kaupunginhaka 137m² • Halli Kevätkumpu 302m² • Toimisto Empire 184m² • Toimisto Eestinmäki 79m² • Liiketila Loviisa 420m² • Liiketalo Loviisa 1500m² • Toimitalo Loviisa 1600m² • Toimitilat Loviisa 580m² • Satama-alue Isnäs 9,7HA • Kyläkauppa Kerkkoo 320m² • Toimitila Koskenkylä 110m² • Myymälä Koskenkylä 305m² WWW.TOIMITILAA.FI KTM, LKV Antti Soivio 0400 446 553 70 vuoden kokemuksella Välitimme ensikiinteistömme jo vuonna 1946. Into ja omistautuneisuus asumista kohtaan on säilynyt - ja syventynyt vuosien tuoman varmuuden myötä. Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV p. 010 256 3160 Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo PIHA-CENTER Seudun parhaat kasvivalikoimat ❋ n. 1600 eri kasvilajiketta, mm. yli 600 eri perennalajiketta ❋ paljon uutuuksia ja erikoisuuksia ❋ myös isoja kokoja Pihat suunnittelusta toteutukseen PIHA-CENTER Raivaajantie 1, Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299. www.piha-center.fi  pihacenter.blogspot. com glad-iloinen • trevlig-mukava • hurtig-reipas • pålitlig-luotettava PLA.NET PARILLA KAASUGRILLIT AMMATTILAATUA KULUTTAJALLE * Moduulikaasugrillit ruostumattomasta AISI-304 teräksestä, valitse kokonaisuutesi laajasta valikoimastamme * Pöytämallit, vaunulliset mallit, tasoon upotettavat mallit, kesäkeittiöt, kaasukeittimet, rasvakeittimet, camping-jalustat * Grillit valittavissa umpiparilalla, laavakiviparilalla tai vaikkapa yhdistelmämallina * Leveydet; 26, 40, 52, 60, 70 ja 78 cm, grillausparilansyvyys 40 cm * TURVALLISET JA EKOLOGISET KÄYTTÄÄ MYÖS TALVIAIKAAN * Saatavana malleja myös liekinvarmistimella, suljetuissa tiloissa käytettäväksi Myynti- ja maahantuonti KYSY LISÄÄ OUTRADING OY, PL 7, 06151 PORVOO laadukkaista grilleistämme, Käyntiosoite: Veckjärventie 3, (sisäpiha) valitaan yhdessä Puh: 019-585 502, fax: 019-585 500, gsm: 050-66217 soveltuva kokonaisuus www.outrading.fi, info@planet-food.fi TOIMIVAN TOIMISTON TUKKU Myymälässämme kattava valikoima toimistotarvikkeita ja -laitteita Vuodesta 2003 Meiltä myös: kassakoneet, maksupäätteet, kuittirullat, ergonomiatuotteet, työtuolit, sähköpöydät, pehmopaperit.... Tervetuloa! stadhjalp-siivousapu@luukku.com Hakee KANTA-asiakkaita! Kotitalousvähennyskelpoinen Hushållsavdrag vid beskattningen TEOLLISUUSTIE 30, 06150 PORVOO myynti@talka.com puh. 0207 94 0420 www.talka.com Avoinna arkisin klo 8-16.30

www.Laprip.fi Laprip ASUNTO OY SIPOON PÄHKINÄMETSÄ TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää! ESITTELYT SILLOIN KUN SINULLE SOPII TEKSTAA, SOITA TAI LÄHETÄ SÄHKÖPOSTI KESÄKUUN AJAN KAIKISSA MYYTÄVÄNÄ OLEVISSA KODEISSA VAIN YKSITYISNÄYTÖT, KIITOS KUN OTAT YHTEYTTÄ. Gneissikaari 1, Söderkulla. Uudella Pähkinälehdon asuinalueella muuttovalmis asuntoyhtiö tarjoaa kaikenkokoisille perheille helppoa ja laadukasta asumista. Yhtiössä on 26 asuntoa kolmessa rakennuksessa. Jokaisella asunnolla on oma lämmin varasto. Autokatospaikkoja 26 kpl, jotka myydään 5000€ / kpl erikseen. Rakennusten rungot on Suomalaisella työvoimalla paikalla valaen rakennettu. Rapattu julkisivu pienine puu elementteineen sulautuu kauniisti ympäröivään metsäiseen puistoalueeseen. Rakennusten huolto on helpompaa ja yhtiön elinkaari pidempi. Asuntojen varustelutasoon kuuluvat ekstrana myös kuivaava pyykinpesukone ja 90m2:ssä erilliset pakastin ja jääviileäkaappi. Asumisen turvaa alueen oma vartiointi ja siisteydestä huolehtivat oma puutarhuri ja huoltoyhtiö. Hoitovastike sisältää lämmityksen 3,7€/m2. Energialuokka C. 90m2 4h, k, s Myyntihinta: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta: 171.512,21€ 147.797,79€ 319.300€ 60,5m2 2h, tupak., s Myyntihinta: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta: 116.542,28€ 102.457,72€ 219.000€ 72m2 3h, k, s 106.966,85€ 121.933,15€ 228.900€ Myyntihinnat alkaen: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta: 54,5m2 2h, k, s Myyntihinta alkaen: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta: 110.206,28€ 89.493,72€ 199.700€ Ennakkomarkkinoinnissa as oy sipoon pähkinärinnE asunto oy pornaistEn pähkinälaakso suunnittEilla tilavia yksikErroksisia asuntoja KESKU STA n. 1 GnEissikaari 3 GnEissikaari 1 Gneissikaari 3, Söderkulla. Jatkona As Oy Sipoon Pähkinämetsälle suunnitteilla korkeatasoisia ja hyvin varusteltuja perheasuntoja. Huoneistokoot alustavasti: 72m2 - 115m2. Kaava mahdollistaa rakentamisen neljään kerrokseen. Alakerran asunnoilla aidatut pihat. Poikkea Pähkinänäytölle tai jätä yhteystietosi, lähetämme infoa heti, kun materiaalit valmistuvat. Arvioitu aloitusaika 2017 alkuvuonna. Paras aika vaikuttaa suunnitteluun ja rakennuttaa oma uusi koti! 47m 2 3kpl 54,5m2 2h, k, s 1kpl 72,5m2 3h, k, s 3kpl 80m2 3h, k, s 2kpl 96m2 4h, k, s, A5 96m2 Varattu Vmh.175.700€/178.600€ Vmh. 237.600€ Vmh. 246.400€/248.400€ Vmh. 288.000€ Varauksia otetaan vastaan, kaupat tehdään kun yhtiö on hyväksytysti muuttotarkastettu. omakotitalot Koskenkylän Saha 68m 2 Tuusula Jokela 196m2 / 223m2 + at 60m2 rauhaa rakastavallE kaunis koti mErEllinEn koti Sipoonranta 10 B 5, 2h, k, kph, var, autohallipaikka. Merinäkymällä kaunis muuttovalmis koti. Hissillä kotiovelle autotallista. Hoitovastike 178,60€/kk. Rahoitusvastike 744,48€/kk. Autotallipaikan yhtiövastike 92,60€/kk. Rv.2012. Energialuokka D. Asunnon+autohallipaikan yhteensä myyntihinta 128.285,02€ Yhtiölainaosuus 166.714,98€ Velaton kokonaishinta 295.000€. Kerava Kurkela Revontie 14, Pornainen. Rakenteilla omalle tontille 9 huoneiston rivitaloyhtiö. Autokatospaikka ja varasto oman sisääntulon yhteydessä. Hoitovastikearvio 3,50€/ m2, joka sisältää myös lämmityksen. Tulossa maalämpö. Katetut terassit takapihoilla. Arvioitu valmistumisaika joulukuu 2016. rivitalot kErrostalot Sipoonranta Västerskog km 48,5m2 Kullbyntie 1 B 5. 3h, k, kph, s, var, terassi, autokatospaikka. 68m2. 2012 valmistunut taloyhtiö omalla 5710 m2:n tontilla. Päätyhuoneisto, jossa iso lasikatettu terassi. Takapiha rajoittuu kallioiseen puistoalueeseen metsänäkymällä. Turvallinen tilava leikkipiha. Päiväkoti ja alakoulu vieressä. Yhtiövastike 142,80€/kk. Sähkölämmitys ja varaava takka.Energialuokka C. Myyntihinta 165.000€. Kuorontie 7B, 5h, k. ruokailutila, 2xkph, s, tk, et, terassi, parveke, at+varastot. Rv. 2003. Kaaksikerroksinen paikalla rakennettu puurunkoinen talo omalla 1550m2:n tontilla. Maalämpö ja varaava takka+ilmalämpöpumppu. Korkeaa tilaa olohuone ja ruokailutila. Kuntotarkastettu 5/2016. Myyntihinta 398.000€. kaunis koti Kuikankatu 1 E 42, 2h, k, kph, parveke. Kaksikerroksisessa pienkerrostalossa toisen kerroksen pintaremontoitu koti. Upealla omalla rinnetontilla leikkipaikka mökkeineen ja grillauspaikka ”kerhotalon” yhteydessä. Hoitovastike 242,50€/kk. Rahoitusvastike 50,93€/kk. Vesimaksu 20€/kk/hlö. Energialuokka E. Myyntihinta 127.098,84€ Yhtiölainaosuus 1901,16€ Velaton kokonaishinta 129.000€ Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi toivotammE aurinkoista ja lämmintä kEsää kaikillE Heidi Kantee Asuntomyynnin assistentti p. 045 630 5808 heidi.kantee@laprip.fi Rakennus Laprip Oy/LKV Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

23 Lotta Åberg P mannerheiminkadun sillan alta voi tänäkin kesänä vuokrata vihreän kaupunkipyörän. RentBike Finland vuokraa pyöriä tarpeen mukaan muutamaksi tunniksi tai vaikka pariksi päiväksi. Perheen pienimmille on tarjolla pyörään kiinnitettäviä kärryjä. Pyöriä vuokrataan elokuun loppuun asti maanantaista perjantaihin kello 10–18 ja Mitä jos katselisi maisemia vaihteeksi pyöräillen? viikonloppuisin kello 10–16. Hieman toisenlaista pyöräi- lyä voi kokeilla istahtamalla pyörätaksin kyytiin. Polkupyörätaksiin mahtuu kerralla kaksi matkustajaa, ja sadepäivien varalle siihen saa läpinäkyvän kuomun. Tällä hetkellä Porvoossa on kolme pyörätaksia, joita ajamaan on palkattu kesätöihin yhdeksän nuorta. – Pyörätaksia voi odottaa pysäkillä tai sen voi ”ottaa lennosta”, kun sellaisen kaupungilla näkee. Pyörätaksin voi myös tilata etukäteen, Bike Ta- y Metsä soi Hiidenkirnuilla n a xi -yrittäjä Timo Helle kertoo. Eri puolilla kaupunkia on neljä pyörätaksipysäkkiä. Niitä löytyy vanhasta kaupungista Raatihuoneen takaa jäätelökioskin vierestä, Mannerheiminkadun sillan alta, Tykkipuistosta ja Taidetehtaalta Vitriinin edestä. Vuokraisinko polkupyörän vai tilaisinko pyörätaksin? orvoota sanotaan pyöräilykaupungiksi, eikä suotta. Kaupungin alueella on lukemattomia erimittaisia reittejä pyöräilijöille lapsiperheistä kuntoilijoihin. Myös erityisesti kansallisen kaupunkipuiston alueella kulkee kiinnostavia reittejä. Pyöräilykartan voi noutaa palvelupiste Kompassista tai kaupungin matkailutoimistosta. i k au P u ki ö i l ä le r m r ä P n Py Kesälehti 2016 ” Pyörätaksin voi tilata myös etukäteen. Pyörätaksilla voi kulkea mihin tahansa noin kolmen kilometrin säteellä keskustasta tai osallistua valmiiksi räätälöidylle kiertoajelulle. – Teemme yhteistyötä Porvoon Matkailuoppaiden kanssa, joten halutessaan voi varata etukäteen oppaan mukaan pyöräretkelle, Helle vinkkaa. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi Opastettuja pyöräretkiä u Porvoovelo järjestää opastettuja pyöräretkiä joka päivä 17.6.–10.8. sekä viikonloppuisin 11.8.–28.9. Tarjolla on eritasoisia ja eripituisia retkiä, joilla ajellaan ympäri kaupunkia, nautiskellaan Sikosaaren maisemista tai hikoillaan mäkisemmissä maastoissa. Tarkempaa tietoa pyöräretkistä saa Kesäinfosta Mannerheiminkadun sillan alta tai netistä osoitteesta porvoovelo.net. Myös Porvoon matkailuoppaat vievät halukkaita pyöräilemään. Pyöräretkiä järjestetään kaksi, sunnuntaina 24.7. kello 14 ja tiistaina 9.8. kello 18. Retkelle lähdetään Kesäinfon edestä, ja opastus on sekä suomeksi että englanniksi. Oppaiden pyöräretkellä tutustutaan vanhaan kaupunkiin ja empirekaupunginosaan ja kuullaan tarinoita historiasta ja tästä päivästä. ` Lisätietoja www.biketaxi.fi ja www.facebook.com/rbfoy Hiidenkirnujen metsä ja laaksomaisema (Hiidenkirnujentie 720) kaikuu ja soi juhannuslauantaina 25.6. kello 15, kun muusikko Sanne Tschirpke Kaarenkylästä ja taideseppä Tommi Laine Askolasta luovat keskikesän juhlahetkeen ainutlaatuisen äänimaiseman. Ikivanha kansanmusiikkiperinne ja taidesepän taito yhdistetään keskiaikaiseen laulumusiikkiin. Meditatiiviset melodiat, paikan luonnonäänet, raudasta taotut soittimet, yleisö sekä metsän holvin akustiikka muodostavat konsertissa uudenlaisen juhlallisen kokonaisuuden. Haruka terao Hiidenkirnujen metsä soi juhannuksena. Varmista vedensaanti kuivanakin kautena KAIVOHUOLLOLLA! Myös uusien kaivojen teko ja kaivojen syvennykset. Kaivojen pesut, pohjamassojen vaihdot, saumojen tiivistykset, desinfioinnit. puh. 040-5463076

Kesälehti 2016 24 Itä-Uusimaa on rakentunut kartanoiden ympärille keskiajalta lähtien. Moni kartano on nyt matkailijan ihailtavana. Itä-Uusimaa on kartanotiheydessään ainutlaatuista aluetta Suomessa.Tänne sijoittuu noin viidesosa kaikista Suomen kartanoista. Pelkästään Porvoossa on noin 50 kartanoa, joista suurin osa on asuinkäytössä. Moni kartanoista on kartanonimikkeellä kulkevia isoja talonpoikaistiloja. Herraskartanoita Porvoossa on noin 15. Loviisan Pernaja on tunnettu kartanotiheydestään. Siellä kartanoita on yksitoista. Porvoon museojohtaja Merja Herranen valaisee syitä, miksi juuri tälle alueelle on perustettu niin paljon kartanoita. – Historialliset syyt kartanoiden perustamiseen juontavat keskiajalle, Ruotsin vallan aikaan. Kruunu luovutti kartanoita palkkioksi hyvin suoritetusta sotapalveluksesta. Lahjoituksesta ei aatelisten tarvinnut maksaa veroa. Sen sijaan aateliset verottivat alamaisiaan. Prestbackan kartano Askolassa tarjoaa maalaisromanttiset puitteet juhlille. Siellä voi juhlia häitä, syntymäpäiviä, sukujuhlia, yrityksien kesäjuhlia ja pikkujouluja. Pitokartanoon mahtuu 150 vierasta, saliin 60 vierasta. Keittiö tarjoaa perinteisiä maalaisruokia, jotka on valmistettu lähellä tuotetuista raaka-aineista. Prestbackalla on Maakuntien Parhaat -laatumerkki. www.prestbacka.fi Herrasen mukaan selityksenä sille, että kartanoita perustettiin paljon etelärannikolle on muun muassa se, että täällä on hyvät tieyhteydet. Vanha Kuninkaantie kulkee koko alueen halki. – Itä-Uusimaa on ollut varhain asuttua verrattuna muuhun Suomeen. Ennen ensimmäistä maailmansotaa pystytetystä Suomen rakennuskannasta on säilynyt 1–2 prosenttia, kun vastaava luku Itä-Uudellamaalla on 11 prosenttia. Alueen vanhin kartano on 1320-luvulla perustettu Stensbölen kartano, joka on tällä hetkellä Svenska litteratursällskapetin omistama. Eniten kartanoita perustettiin 1400- ja 1500-luvuilla. Kartanoita perustettiin myös Venäjän vallan aikana, mutta ne olivat huomattavasti pienempiä kuin Ruotsin vallan aikaiset kartanot. Itä-Uudellamaalla on vielä muutamia kartanoita, jotka ovat edelleen saman suvun omistuksessa. Yksi tunnetuimmista on Loviisan Pernajassa sijaitseva Malmgårdin kartano. Kartano on ollut Creutzien kreivisuvun omistuksessa vuodesta 1622 lähtien. Kartano on nykyisin erikoistunut luonnonmukaiseen viljelyyn. Sen yhteydessä toimii yleisölle avoin panimo ja luomutuotteita myyvä puoti. Sipoon Savijärven kartanossa järjestetään kokouksia, teemapäiviä, virkistyspäiviä tai muita juhlia. www.savijarvigard.fi Paikallisia kartanosukuja ovat myös Drägsbyn kartanon omistava Munckin suku ja Kulloon kartanon omistava Frankenhaeuserin suku. Osa kartanoista on vuokrattu erilaisten yhdistysten käyttöön. Porvoon Näsin kartano on kaupungin omistuksessa, ja sille etsitään parhaillaan sopivaa käyttöä. Porvoon Virvikin kartanon maille on puolestaan muodostunut golfkeskus. SIPO O Kartanot ovat olleet edelläkävijöitä yhteiskunnassa. Vanhaa kulttuuriperintöä on vaalittu nimenomaan kartanoissa. Vallalla ollut sisustustyyli ja muoti ovat lähtöisin kartanoista. Samoin niissä on myös harrastettu taidetta, mihin tavallisella kansalla ei tuolloin ollut mahdollisuutta. Porvoon tunnetuimman kartanon, Haikon, historia ulottuu vuoteen 1362. Nykyinen Kartanon päärakennus on vuodelta 1913. Satu ja Leo Vuoristo ostivat Haikon Kartanon vuonna 1965. Kartano aukeni vuonna 1966 Suomen ensimmäisenä Kartanohotellina. Iso osa avoimista kartanoista toimii tilausperiaatteella ryhmille. Muihinkin kuin avoimiin kartanoihin voi tutustua esimerkiksi eri yhdistysten järjestämillä kierroksilla. Retkille osallistutaan niitä järjestävien tahojen kautta. HEL SI NK I Teksti: Ulla Ora ulla.ora@media.fi Numeroidut kartanot ovat julkisessa käytössä joko yleisesti tai tilauksesta. Numeroimattomat ovat kartanoita, jotka ovat osittain avoimia. 5 km

25 Kesälehti 2016 Malmgårdin kartano Loviisassa on erikoistunut luonnonmukaiseen viljelyyn sekä luomutuotteiden jalostamiseen. Peltopinta-alaa on lähes 500 hehtaaria. Kartanossa harjoitetaan myös matkailua, oluttuotantoa ja metsätaloutta. Sähköenergia tuotetaan oman kosken vesivoimasta. www.malmgard.fi Rutumin kokouskartanossa Lapinjärvellä on uusi kunnostettu kokousnavetta, joka sijaitsee kartanon pihapiirissä. Kokoustilassa on nykyajan vaatimat laitteistot, ja saliin mahtuu kerralla jopa 50 henkilöä. www.rutuminkartano.fi Porvoon Sannäsin kartanossa on kokous- ja juhlatiloja ja majoitusta muun muassa häitä ja juhlia varten. www.sannaskartano.fi L API NJÄRVI ASKOL A LOV I I SA Hotelli Haikon Kartano Porvoossa on perheyritys vain noin puolen tunnin ajomatka Helsingistä ja 10 minuuttia Porvoon Vanhasta kaupungista. Palkittu ja monipuolinen kartano-, kylpylä- ja kokoushotelli sijaitsee kartanopuiston keskellä meren rannalla. www.haikko.fi PORVOO Porvoon Stor-Kroksnäsin Kokouskartano tarjoaa kokoustilat, majoitusta ja ruokailua ryhmille Porvoon sisäsaaristossa tunnin matkan päästä Helsingistä. Yksittäisille matkailijoille ei ole majoitusta. www.kokouskartano.fi Porvoon Kulloon Kartanon toimintaan kuuluvat Butiken på Landet -vaateliikkeet Kulloossa ja Fiskars Ruukissa, laadukkaita tuotteita myyvä verkkokauppa, hotellimökkien ja asuntojen vuokrausta, sokerimaissin itsepoimintaa ja suoramyyntiä sekä maa- ja metsätaloutta. Butiken på Landet -vaateliikkeet ja hotellimökit palvelevat ympäri vuoden. www.kullogard.fi Porvoon Kiialan kartanon juhlatiloissa voidaan järjestää ikimuistoisia hääjuhlia, syntymäpäiviä, vuosijuhlia, yritysjuhlia sekä muita tilaisuuksia. www.kialagard.com Hommanäsin kartano Porvoossa, sissipäällikkö Tapani Löfvingin kruunutila 1700-luvulta, on tunnelmallinen kokous-, juhla- ja ryhmämatkakohde. Hommanäs on tunnettu myös perinteisistä lisäaineettomista herkuistaan, kuten mehuista, hilloista ja hyytelöistä. www.hommanas.com

26 Kesälehti 2016 SINCE L A U A N T A I H E R K 2005 Täydellinen kasvohoito Pieni Suklaatehdas sijaitsee Porvoon vanhassa kaupungissa, Tuomiokirkon vieressä. ma-pe 11-17 la 10-16 su 12-15 Myös Pieni Suklaakahvila auki koko kesän! K U Kirkkotori 1, 06100 Porvoo 019-534 8343 www.suklaatehdas.com Iloa ja väriä kesään! Tervetuloa 58e (hoidon yhteydessä ripsija kulmavärit 10€) Mikroneulaus 120e PETRA BLOMQVIST-KALLIO SKY/CIDESCO KOSMETOLOGI Sinikellonkuja 2 Auki joustavasti ajanvarauksen mukaisesti. Puh. 040 9696 515 www.studiokamillak.fi Jalkahoito Kosmetologi- ja kauneuspalvelut Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993 49€ Vellamontie 6, 06150 Porvoo Puh. 044-309 4750 www.studioclavo.fi Uima-asuja, bikineitä, tankiineja ja rantavaatteita! Mannerheiminkatu 11, PORVOO p. 019 523 1011, Av. arkisin 10-17, lauantai 10-13, heinäkuussa lauantait sulj. Laaja kokovalikoima suosittuja naisten merkkialusvaatteita, vapaa-aikaan, urheiluun, arkeen ja juhlaan! Vaihda hyvästä huippuompeluun Tunnetko Fredrikan kukat? Runebergin kodin puutarhaan voi tutustua kesällä maksutta joka päivä kello 10–16. Samalla voi piipahtaa lasten kanssa samalla pihalla sijaitsevalla Leiki- ja opi -leikkipaikalla. Puutarhassa vietetään avoimia ovia 18.6. ja Fredrikan nimipäivää 18.7. Molempina päivinä puutarhassa on opas. Runebergin kodissa on kesän ajan joka päivä kello 14 yleisöopastus, joka sisältyy museon pääsymaksuun. Pääsylippu on yhteinen Walter Runebergin veistoskokoelman kanssa. KESÄN ETUPAKETIT Erikoisjalkahoito Ripsien kestotaivutus Microzone 20min minikasvohoito + ripsien ja kulmien kestovärjäys 60€ (norm. 78€) 50€ (norm. 63€) kynsien lakkauksella + + ripsien ja kulmien säärikarvojen poisto vahalla kestovärjäys 80€ (norm. 103€) Mirella Kuntsi-Andersin, SKY-Cidesco kosmetologi Jokikatu 35D (sisäpiha), 06100 Porvoo 044 055 1205, info@mirecomodo.fi www.mirecomodo.fi Betjänar även på svenska! Hurmaava pieni parturi-kampaamo palvelee Wanhan Porvoon sydämessä. Yö- ja oloasuja viihtyisään kotoiluun! Sukkatuotteita arkeen ja juhlaan! Jokikatu 35, Porvoo. Puh. 019- 667 298. Avoinna ark. 9-17, la 9-13. KAIKKI PALVELUT VARATTAVISSA MYÖS NETISTÄ www.omakampaamo.fi KAUNEUSHOITOLA HIERONTAPALVELUT KYNSISTUDIO KAMPAAMO PARTURI City Hairteam puh. 0400 919 190 CityHelén puh. 040 4866 333 Rauhankatu 27 B, 06100 PORVOO, ma–pe 9–18, muina aikoina sopimuksen mukaan. Kauniina ja hyvinvoivana kesään! • Parturi-kampaamo • SKY-kosmetologipalvelut • Kasvo/jalkahoidot myös Meiltä ortit! lahjak • Hierontapalvelut • Fysioterapiapalvelut Kaivokatu 29, Porvoo. P. 0400 575 454 www.olosalonki.fi Sinua palveleva naisten alusvaateliike! www.hiusboutigue.fi Lundinkatu 7, Porvoo P. 019 523 1577 Vi betjänar också på svenska www.magys.fi P. 044 9792772. Papinkatu 6, 06100 Porvoo Vintage & Modern vaatteet ja asusteet Ball Mason Jar purkit peltikyltit lahjatavara Avoinna joka päivä Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Facebook/Doris & Duke Sisusta KESÄKOTISI ihanilla Riviera Maison, Lexington, Green Gate ym. tuotteilla. Jokikatu 16, 06100 PORVOO • p. 0500 967 430 Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-16, su 12-15 www.vanillehome.fi Tyylikkäät kesähatut koko porukalle Porvoon Pieni Hattukauppa Piispankatu 25, Porvoo • p. 040 765 3999 Me palvelemme Jokirannassa! JOKIKATU 35, PORVOO 040 1252 722

27 Kesälehti 2016 Matkailija majoittuu kirjailija Kylätaskun kammiossa KUVAT: OUTi PAAPPAnen Porvoostakin löytyy jo useita Airbnbasuntoja vaihtoehtona perinteiselle hotellimajoitukselle. P orvoolainen tekstiilitaiteilija Liisa Voima vuokraa edesmenneen kirjailijamiehensä työhuonetta matkailijoille Airbnb-palvelun kautta. ”Kirjailija Jussi Kylätasku työskenteli kammiossaan kolme vuosikymmentä. Hän kirjoitti lukuisia näytelmiä, kuunnelmia, romaaneja ja kolumneja sekä elokuvakäsikirjoituksia,” esittelytekstissä kerrotaan. Airbnb-asuntoja on listattu yli 190 maasta. Porvoosta palvelu löysi 19. toukokuuta vajaat neljäkymmentä asuntoa. Airbnb on verkkopalvelu, jonka kautta ihmiset voivat etsiä lyhytaikaista majoitusta tai vaihtoehtoisesti tarjota asuntonsa, talonsa tai yksittäisen huoneen vuokralle. Airbnb on vuonna 2008 perustettu yksityinen amerikkalainen yritys, joka perii palvelun käyttäjiltä pienen prosenttiosuuden palvelumaksuina. Liisa Voima tutustui palve- luun vasta pari kuukautta sitten luettuaan aihetta käsittelevän lehtiartikkelin, joka kertoi yksiönsä parvisänkyä matkailijoille vuokraavasta opiskelijasta. – Tyttären poika muutti pois Jussin vanhasta työhuoneesta, jossa hän asui kouluaikanaan. Ajattelin, että huone joutaa tällaiseen. ” Pieni polku metsän halki vie jäi Jussi Kylätaskun viimeiseksi romaaniksi. Kirjailijan tuotannosta kiinnostuneet vieraat saavat vapaasti tutkia kirjahyllyn saloja. Kulut voi vähentää verotuksessa. Liisa Voima varasi ajan Porvoon verotoimistoon, missä hänelle selitettiin huoneen vuokraukseen liittyvät verotukselliset velvoitteet. Verohallinto on määritellyt yksityisestä, pienimuotoisesta majoittamisesta saatavat tulot pääomatuloksi, josta maksetaan 30 prosentin pääomavero. Voima saa vähentää verotuksessa suoraan majoitukseen liittyvät kulut kuten kahvin, teen, maidon ja sokerin sekä majoittujien liinavaatteiden pesuun kuluvat pesuaineet. Voima hankki huoneeseen vieraiden käyttöön jääkaapin ja muita keittiötarvikkeita, jotka ovat niin ikään kokonaisuudessaan vähennyskelpoisia. 29 euron vuokra on varsin kohtuullinen. – En ole koskaan ollut mikään bisnesnainen. Hintaan ei kuulu aamiaista tai muitakaan palveluita. Niiden tarjoaminen mutkistaisi verotusta. Varauskalenterin ensimmäinen viikko täyttyi heti, Ylellinen ja taiteellisesti sisustettu Jussinhuone majoittaa kerrallaan kolme ihmistä. Sonja Nyman ja Aila Bollström vierailevat säännöllisesti Liisa Voiman luona. Vierailujensa aikana he viihtyvät ylellisessä Jussinhuoneessa. Nyman suunnittelee paluuta Porvooseen, jossa hän asui viimeksi 70-luvulla. Asunto on jo katsottuna. Liisa Voima halusi kokeilla, miten hän sopeutuu asumaan vaihtuvien vieraiden kanssa. Ylimääräisestä huoneestaan hän saa lisäksi hieman vuokratuloja. kun Voima lisäsi ilmoituksen kuvineen palveluun. – Jostain syystä varauksia tulee usein yöaikaan. Haastattelun aikana Voiman vieraana oli vanhoja tuttuja romanimusiikin festivaaleilta. Graduaan kirjoittava perheenäiti oli varannut Jussinhuoneen seuraavalle viikolle. Hänen jälkeensä kalen- terissa odottavat ivalolaisen pariskunnan ja erään saksalaisen naisen varaukset. Liisa Voiman maksama hinta huoneen vuokraamisesta on osittainen yksityisyyden menetys. Toisaalta huone sijaitsee työhuoneen perällä hieman erillään arkiaskareista. Voima haluaa ehdottomasti olla paikalla vierailu- jen aikana, muttei aio kaveerata enempää kuin on tarvis. Voima olettaa, että vieraat viettävät enemmän aikaa seinien ulkopuolella kuin itse asunnossa. – Lähdin mukaan ennakkoluulottomasti ja uteliaana näkemään, miten itse sopeudun tähän. Airbnb:llä on kova kontrolli palvelun käyttäjien suhteen ja tunnistautumista vaaditaan puolin ja toisin. Vuokraajana minulla on myös täysi vapaus valita, milloin otan vieraita vastaan. Teksti: Outi Paappanen outi.paappanen@media.fi ` Lisätietoja Airbnb-palvelusta www.airbnb.fi. Vuokratulo on pääomatuloa u Airbnb-majoituksen tar- joaminen on Suomessa laillista. Lähtökohtaisesti yksityishenkilön omassa tai vuokraasunnossaan tarjoama majoitus katsotaan vuokraustoiminnaksi. Vuokrauksesta saatavat tulot ovat pääomatuloa. Pääomatulosta maksetaan 30–34 prosentin pääomatuloveroa. Ammattimaista majoitustoimintaa säätelee eri laki kuin vuokraustoimintaa ja siitä maksetaan arvonlisävero. Arvonlisäveroa ei tarvitse maksaa, mikäli liikevaihto jää vuodessa alle 10 000 euron. Raja oli aikaisemmin 8 500 euroa, mutta sitä nostettiin vuoden alusta. Asunnon tai huoneen vuokrauksen kesto ei tee yksityisen harjoittamasta vuokraustoiminnasta majoitustoimintaa. Majoitustoiminnan ja huoneen vuokraamisen raja ei ole laissa aivan yksiselitteinen. Juttuun on haastateltu Verohallinnon ylitarkastaja Petri Mannista.

Kesälehti 2016 28 Haikon kartano u  Haikon Kartanon nurmel- pizzat, burgerit, lounas, à la carte la joogataan joka maanantai kello 18.30–19.30 elokuun 15. päivään saakka. Vetäjä hakee Maittava ruoka... ...ja monipuolinen kahvilatarjonta houkuttelee kauempaakin. Kaunis maalaismiljöö golfkenttineen ympäröi vanhaan navettaan entisöityä ravintolaa. Piipahda itseksesi tai yhdessä! www.ravintolacafefore.fi | 044 237 6565 Kotojärventie 15, 07150 Pornainen, Laukkoski LUNCH 11-14 Lunch 9,90€ • Soup + Salad 7,90 € Children 4-12 yrs 5,90€ • 0-4 yrs Free PUB FOOD 16-21.30 Full Irish Breakfast Saturday & Sunday 12-15 Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo Mon-Thu 10.30–00.00, Fri 10.30–02.00, Sat 12.00–02.00, Sun 12.00–00.00 Emäsalo (Emäsalon Meriasema) AVOINNA JOKA PÄIVÄ klo 10.00 Tervetuloa / Välkommen Puistojoogaa ja jazzia Haikossa Haikon nurmikolla joogataan läpi kesän. Murhaavan ihana Porvo – Valitsin Porvoon kirjojeni tapahtumapaikaksi, koska koen löytäneeni jotain kaupungin sielusta, sanoo Christian Rönnbacka. D ekkaristi Christian Rönnbackan voi kesäaikaan nähdä mielipaikoillaan Porvoossa vanhan kaupungin kaduilla tai joen varrella fiilistelemässä jossain Glückaufin kulmilla. Mielipaikakseen Porvoossa hän nimeää ravintola SicaPellen, sen loistavan ruuan takia. Samoissa paikoissa viihtyy myös hänen luomansa dekkarihahmo, komisario Antti Hautalehto. – Valitsin Porvoon yhdeksi kirjojeni tapahtumaympäristöksi sen takia, että koen löytäneeni jotain kaupungin sielusta. Ainakin sen osan mikä minua puhuttelee. Siitä on helppo ja mukava kertoa, Rönnbacka kertoo tyytyväisenä. ” Kun Hautalehdon lukijat kuulivat, että dekkaria ei ehkä saada syksyksi, oli tulla tupenrapinat. – Lisäksi tässä on kaikki oleellinen pakattuna neliökilometrin alueelle. Vanha kaupunki, poliisiasema ja joen- varsi, ovat hyvin läsnä. Sipoossa Antti seikkailee niissä minulle tutuissa paikoissa, joissa olen viettänyt aikaani. Rönnbacka on tyytyväinen mies, sillä hänen luomansa hahmo Antti Hautalehto on vähitellen muuttunut niin sipoolaisten kuin porvoolaistenkin omaksi Antiksi, vaikka onkin jäyhä pohjalainen. Varsinaista esikuvaa Hautalehdolla ei ole, sillä Rönn- backa halusi luoda uudenlaisen ja omaperäisen henkilön, jossa on pohjalaisen suoraselkäisen mutta hieman äkkipikaisen luonteen lisäksi sivistystä ja herkkyyttä samassa paketissa. Puh. 040 413 0910 Uusimaa Skootterit alk. kertoo mitä omilla kulmilla tapahtuu. 1790,- +tk DJANGOfiilistelyä Grilliravintola ja joenrantaterassi avoinna joka päivä 11-23 Pöytävaraukset 0400 732 038 Jokikatu 20, www.fryysarinranta.fi Sporttiset SUPERMOTOT alk. 2790,- +tk www.motorbike.fi Meiltä myös MOPOAUTOT! Mestarintie 23, Porvoo Puh: 019 549 444 valtuutettu huolto Tarvitsetko Taxia? TAXI PORVOO • BORGÅ 0100 86800 SOITA! 0100 86800 (24h) www.taxiporvoo.fi 1,16€/puh + 0,25/10s + pvm/mpm

29 Kesälehti 2016 joogaryhmän kylpylän aulasta. Sateella ollaan sisällä. 2.7.–13.8. kartanolla kuullaan perinteistä jazzia joka lauantai kello 20–22, illanviettoihin on vapaa pääsy. Juhannusta vietetään syöden ja tanssien. Villa Haikon tanssit alkavat juhannusaattona kello 20.30, kokko syttyy 22.30. Lisätietoja kartanon kesästä löytyy osoitteesta www.haikko.fi/tapahtumat. oo Suunnistajat vanhassa Porvoossa u  Kotimaan parhaat suunnistajat ottavat toisistaan mittaa 2. heinäkuuta vanhan Porvoon mukulakivillä. Yle näyttää tämän Huippuliigan finaalin televisiosta suorana lähetyksenä, mutta tapahtumaa voi seurata myös kisapaikalla. Kisaan pääsee mukaan enintään 55 mies- ja 45 naissuunnistajaa. Nämä liiton nimeämät kilpailijat taistelevat MM-kisojen paikoista, sillä Porvoon kisa on viimeinen näyttöpaikka. Sprinttikisassa suunnistajat kiertävät radan noin vartissa. LÄMMIN TUNNELMA KOTIISI KIPSILATTIAVALULLA Lotta Åberg Dekkaristi Christian Rönnbackan voi bongata kesällä jokirannassa ja Glückaufin kulmilla. KesäluKemista u Kirjallisista esikuvista kysyttäessä Rönnbacka vastaa: – Kirjoitustyylin löysin Stieg Larssonin tavasta kertoa tarinaa, mutta muuten olen vetänyt omalla tyylilläni. Kesälukemisina Rönnbacka nimeää omalta lukulistaltaan muutaman varman tärpin myös muille. – Kun aikaa lukemiselle on vähän, panostan laatuun. Jarkko Sipilän Valheen kasvot, jokavuotinen Takamäki on yksi niistä. Pelkästään ammatin vuoksi joudun myös lukemaan Marko Lönnqvistin Elämäni gangsterina, moottoripyöräkerhon jäsenen muistelmat. AMMATTITAITOINEN ASIAKASPALVELUMME TARJOAA SINULLE KILPAILUKYKYISIN HINNOIN - RAPPAUS- JA LAASTITUOTTEET - VEDENERISTYS- JA LAATOITUSTUOTTEET - MAALIT & TASOITTEET - KIPSILATTIAVALUT URAKOITUNA Laastikulma on rakennusalan palveluyritys, joka on keskittynyt laasteihin ja niiden ympärillä oleviin tuotteisiin. Palvelemme ammattirakentajia, suunnittelijoita, jälleenmyyjiä sekä yksityisiä asiakkaita. Simolinintie 1, 06100 PORVOO 020 735 1670 Aukioloajat 8.00-16.00 (ma-pe) www.laastikulma.fi ta kun Hautalehdon lukijat kuulivat että dekkaria ei ehkä saada syksyksi, oli tulla tupenrapinat. Tässä tapauksessa lukijat määräävät kirjoitustahdin. Kesäsuunnitelmissa kirjai- Kesän Rönnbacka viettää kirjoitusprojektiensa parissa. Työn alla ovat syksyllä ilmestyvät: Kävikö Käry, jossa kerrotaan vakuutusetsivien parhaat tarinat, ja viides Hautalehto: Kaikki mikä kiil- tää. Lisäksi hän työstää elokuvakäsikirjoitusta Hautalehdosta Solar Filmsille. Kovasta kirjoitustahdista kysyttäessä hän vastaa: – Olin ajatellut tehdä vain tietokirjan syksylle, mut- lijalla on viettää heinäkuun lopussa muutama viikko Pohjanmaalla sekä mökillä tekemättä mitään. Pakolliseksi muodostunut henkireikä, Lapin-reissu yhdessä elämänkumppanin Helin kanssa tehdään viime vuonna löydetyn kalaisan erämaajärven rannalle. – Sinne ei kuulu huuto eikä kännykkä. Siellä ei ole mitään, koska siellä on kaikki, Rönnbacka naurahtaa. Teksti: Sirpa Kulonen sirpa.kulonen@media.fi 22€ JOKA PÄIVÄ ALKAEN 28.06.2016 MA-PE 11-15, LA-SU 12-16 MYÖS A LA CARTE (kesällä ei ole tarjolla kotiruoka lounasta) Svartholman unohdettu mysteeri u  Uudella jännittävällä lasten seikkailuretkellä ratkaistaan jo kauan sitten unohdettu mysteeri ja tehdään aikamatka läpi Loviisan edustalla sijaitsevan Svartholman merilinnoitussaaren historian. Retkelle kannattaa varata kunnolliset jalkineet ja meriilmastoon sopivat vaatteet sekä taskulamppu. Lapsilla on oltava aikuinen mukanaan koko retken ajan. Lisätietoja seikkailuretkistä, muista Svartholman opastetuista kierroksista ja yhteysveneen aikatauluista www. visitloviisa.fi. SAARISTOLAIS BUFFA Tunnelmallinen juhlapaikka Askolan Huuvarissa Häät, syntymäpäivät, perhejuhlat ja muut retkiryhmät ym. vuosien kokemuksella. Meiltä juhliisi maittavat kotitekoiset tarjoilut - kysy lisää! PITOKARTANO 0400 804 883 info@prestbacka.fi TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat Tule herkuttelemaan! Jokikatu 31, 06100 PORVOO info@albaravintolat.fi www.albaravintolat.fi Puh: 020 7912 899 tai 050 4695 163 Avoinna: Ma - To 11-21, Pe 11-22 La 12-22, Su 12-21

30 Kesälehti 2016 Ruoste muuttuu lopulta kauneudeksi Heidi Pasanen Entisöity Jawa CZ kerää nyt katseita kauniina kesäpäivänä. M oottoripyörän entisöinti ei ole aivan järkijuttu. Varsinkaan, jos entisöintikohde on sellainen, joka pitää käytännössä uudistaa kokonaan. Sain käsiini anopin veljen vanhan menopelin ja ajatus museoajoneuvosta lähti siitä liikkeelle. Tosin nostin itse kädet pystyyn muutaman vuoden hitaan edistymisen myötä. Sain lopulta järvenpääläisen Rauli Vilkkaan edistämään projektia. Omistamani Jawa CZ 250 on nyt museorekisterissä ja projekti on saatu päätökseen. Kyseessä on hieno taideteos, jolla on mukava käydä raitilla kääntämässä ihmisten päitä. Sen verran voin sanoa, että mitenkään halvalla ei täydellisesti entisöityä Jawaa pysty rakentamaan. Tämä Jawa sai pelastuksen Vilkkaan osaavissa käsissä. Yli viisikymmentä Jawaa entisöinyt taituri osasi heti auttaa osien ja taitavan maalarin etsinnässä. – Entisöinnissä pitää olla tarkkana ja osien on oltava alkuperäisiä. Maalaus on tehtävä juuri sellaiseksi kuin se oli uutena. Jawa on selkeä rakentaa, ja moottori on melko helppo koota. Ainoa hyväksytty muutos on kärjetön sytytys. Tällä toimenpiteellä entisöity Jawa on nyt parempi kuin alkuperäinen aikanaan, Vilkas sanoo. Jawa CZ oli hyvä hyötyajoneuvo, mutta myös tehty huvitteluakin varten. Timo Pasanen Jawan historia u Jawa on tšekkiläinen Museokatsastusta varten alkuperä on hyvä tietää ja papereiden on oltava kunnossa rekisteröintiä varten. Jawa on ostettu Sipoosta Liljeströmin Essolta vuonna 1960. Maatalon pojalle tuli kova hinku saada kulkuneuvo, jolla pääsi paikasta toiseen. Siihen aikaan ei autoon ollut varaa, joten Leif Lampenius päätyi moottoripyörään. Jawa moottoripyörä oli silloin ostetuimpia saa- Vanha kaksipyöräinen oli lohduton näky purettuna. tavilla olevia merkkejä. Siitä pidettiin hyvää huolta, sillä kyseessä oli aika kallis ostos. – Uusia alkuperäisiä osia saa hyvin, joten se auttaa rakentelua. Pahasti ruostuneita osia on vaikea kroma- ta, joten on usein halvempaa korvata ne uusilla, Vilkas muistuttaa. Jawa on uudesti syntynyt. Teksti: Timo Pasanen timo.pasanen@media.fi moottoripyörämerkki, jota valmistaa Jawa Moto spol. s r.o. Týnec nad Sázavoussa lähellä Prahaa. u Nykyinen yhtiö muodostettiin 1997, ja se jatkaa alkuperäisen 1929 perustetun Jawa-yhtiön toimintaa moottoripyöränvalmistajana. u Jawa oli 1950–60-luvuilla maailman myydyin kaksitahtipyörä. u Sipoolainen Jawa CZ 353 on vuodelta 1960, ilmajäähdytteinen, 12 hv ja kärjetön sytytys. u Allekirjoittanut on pyörän kolmas omistaja. Aiemmat omistajat olivat Leif ja Hans Lampenius. u Veljekset ajoivat Jawalla 1970-luvun alkuun asti. Museorekisteri on hyvä vaihtoehto u Alkuperäiseen asuun saa- tettu riittävän iäkäs ajoneuvo voidaan rekisteröidä museoajoneuvoksi. Lähtökohta on se, että ajoneuvo on kuin pakasta vedetty. Tämän Jawan kohdalla museo- ja normaalikatsastus sujui ilman mitään ongelmia ja nyt ajellaan vain kauniina kesäpäivinä. Täytyy myöntää, että kun Jawa oli purettu ja osat levitelty pitkin autotallin lattiaa, niin epäusko hiipi puseroon. Osittain ruostuneita ja irronneita niklauksia katsoessa mietin homman mielekkyyttä. Kaikki osat olivat tallella, eikä mitään alkuperäistä puuttunut. Moottori oli ehjä ja jopa alkuperäinen mittari toimii edelleen. Nyt täytyy myöntää, että homma kannatti. Monien rakentajien kanssa jutellessa päällimmäiseksi nousee halu säilyttää jotakin ainutlaatuista. Kaikkea ei aina voi mitata rahassa. Jawalla on erinomainen ajaa ja nyt ymmärrän merkin kilpailumenestyksen vuosien varrella. Hinta-laatu-suhde on ollut kohdallaan, ja entisöinnistä on saatavilla runsaasti tietoa. Museon uumenissa aika pysähtyy Vanhojen laitteiden entisöintityö on tehtävä erittäin tarkasti. Moottoripyörän entisöintiin perehtynyt porvoolainen Martti Laaksonen on museonjohtaja. Oma yksityinen museo pitää sisällään lähinnä vanhoja motocrossin ja enduron kilpailulaitteita. Mukana on myös vuoden 1956 Jawa CZ -250 ja pari mopoa. – Jawa on siitä erikoinen tapaus, että halusin entisöidä nuoruuteni peltoajoneuvon. Olin siinä kolmentoista vanha, kun ajelimme Jawal- la Kerkkoon pelloilla kavereiden kanssa. Siitä jäi minulle sellaiset mukavat muistot. Laaksonen löysi reilu kymmenen vuotta sitten ajokuntoisen Jawan Lahdesta rompetorilta. – Kaikki osat olivat tallella, mutta halusin tehdä siitä museoajoneuvon. Lähdin liikkeelle siitä, että moottoripyörä purettiin ja osat tarkastettiin. Vuoden verran tein töitä aihion kanssa ja kromautin sekä maalautin osia. Sain myös Jawaan sen alkuperäisen rekisterinumeron. Jawa on Laaksosen mukaan ostettu aikoinaan Hämeestä ja kulkee nyt siis Porvoossa. – Entisöinnissä pitää olla tarkkana, että laittaa aina alkuperäisiä osia. Valmiissa moottoripyörässä on myös maalaus ja ulkonäkö oltava alkuperäisen näköinen. Alkuperäisten osien käyttäminen on välttämätöntä, jos haluaa pyörän museorekisteriin. Jawalla on hyvä ajaa pitkiäkin matkoja ja moottori on varmatoiminen. Teksti: Timo Pasanen timo.pasanen@media.fi Martti Laaksonen on entisöinyt Jawan ja muita kaksipyöräisiä omaan museoonsa. Timo Pasanen oma museo u Porvoolainen Martti Laaksonen omistaa parikymmentä kaksipyöräistä. u Oma museo rakentuu kilpailulaitteista ja esillä on 18 vanhaa entisajan kilpailumoottoripyörää, pari mopoa ja Jawa CZ. u Enduromoottoripyöriä on esillä 11 ja motocrosspyöriä seitsemän. Suurin osa on Husqvarnan tekemiä 1960–70-luvun kilpakoneita (mukana on todellisia harvinaisuuksia). u Hän näyttää museota kiinnostuneille, joten ota yhteyttä p. 040 547 6255.

Saman katon alta kaikkien autojen huolto- ja varaosapalvelut! Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät: porvoonautopalvelu.fi KYSY TARJOUS UUTTA n korjaukset Vakuutusyhtiöiden hyväksymä n kolarikorjaukset kolarikorjaamo! n vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti & ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit/startit & tuulilasien vaihdot n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset AUTOMYYNTI AVATTU! Meiltä saat: n autovaraosat n tarvikkeet n lisävarusteet n lumilingot n klapikoneet n auto HIFI (Clarion, Kenwood, JBL) n vanteet + renkaat n Exide-akut n Bosch-lisävalot 11 kg n Castrol ja Red Line -öljyt NESTEn alkolukot + alkometrit KAASU n huollot täyttö n korjaukset K E S Ä R E N K A AT H U IP P U E D U L L IS E S T I KYSY TARJOUSTA!!! Työpajatie 21 B 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767 Tervetuloa! Varastoa laajennettu ja nopeat 18,90 22€ toimitukset! Työpajatie 21B, Porvoo varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 - www.porvoonautokatsastus.fi EDULLISIN PALVELEVA PORVOOLAINEN TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO Katsastus NYT VAIN 28€ Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00 Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and englishPalvelemme myös (etuaika kun varaat netistä) + mahdolliset mittaukset. (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 2,70€) Jälkitarkastus vain 20€ (muistathan että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

Kesälehti 2016 S-Gardenin kautta kesään Möt sommaren i S-Garden Juha Perämäki Asiakasomistajan monipuolisin kukka- ja puutarhakeskus Ägarkundens mångsidigaste blom- och trädgårdsaffär t e m r Gou ! • Kukat/Blommor • Puutarha/Trädgård • Koti & lahjat / Hem & presenter Ma-pe 9-20 La 8–18 Su 10-18  TÄLLÄ ETUKUPONGILLA /// MED DENNA FÖRMÅNSKUPONG Hedelmäpuut 0 200074 219012 -20 % Fruktträd Etukuponki voimassa S-Garden Näsissä kesäkuun 2016, tai niin kauan kun tavaraa riittää. Max. 2 kpl/etukuponki. Förmånskupongen gäller i S-Garden Näse juni 2016, eller så länge varorna räcker. Max 2 st./kupong. Porvoo Näsi/Borgå Näse Aleksanterinkaari/Alexandersbågen 1. Puh./Tfn 010 76 59542 (0,0835 €/puhelu/samtal+ 0,1209 €/min) LÄHDEVESI- JA RAIKASVESIAUTOMAATIT TALKAN KESÄTARJOUS Nyt saat 3 kk:n vuokrat veloituksetta! (Edellyttää 24 kk:n sopimusta.) Vanha Porvoo on makunautintojen keskittymä. A lussa olivat kahvila Blanca ja Sirénin baari. Elettiin 1970-luvun alkua. Blanca toimi siinä, missä nyt on kahvila Fanny ja Sirénin baarin sijoilla palvelee tänään Old Town Public House. Sitten tulivat Wanha Laamanni ja Tee- ja Kahvihuone Helmi. Vanha Porvoo tunnetaan ranta-aitoista, tuomiokirkosta, putiikeista ja pienistä myymälöistä, mutta se on muuttunut muutamassa vuosikymmenessä myös korkeatasoisten ravintoloiden ja kahviloiden keitaaksi. Pienellä alueella on pitkälti toistakymmentä alan toimijaa ja niissä asiakaspaikkoja parisen tuhatta – yli kolme kertaa enemmän kuin Vanhassa Porvoossa on asukkaita. Lisää tarjontaa tulee loppuvuodesta, kun Rihkamatorin länsilaidalla avautuu satapaikkainen L’amour-ravintola. Se on Bistro Sinnellään mainetta luoneen Kai Kallion uusi luomus. Kaikilla Vanhan Porvoon anniskelupaikoilla on täydet oikeudet. Osa paikoista on auki vain kesäsesonkina. Monet vetävät ympäri vuoden. Yrittäjät myöntävät, että kilpailu on kovaa, mutta toisaalta korostavat, että se pitää virkeänä ja että tarjonta lisää kysyntää. Tarjonnassa on kirjoa – jokaiselle löytyy jotakin – mutta suuri osa alueen ravintoloista on leimallisesti ruokapaikkoja. Vanha Porvoo on tavallaan palannut ajassa reilun sadan vuoden päähän. Myös silloin täällä oli reipas tarjonta ravintoloita ja kuppiloita. Sata vuotta sitten Vanha Porvoo alkoi tosin jo olla pois muodista. Torin ympäristö ja uusi, 1800-luvun puolivälissä rakentumaan lähtenyt empirekaupunginosa olivat in. Iso osa Vanhan kaupungin rakennuskannasta purettiin uuden tieltä. Vanhan kaupungin asuinoloja pidettiin hankalina, vanhanaikaisina ja jo- pa terveydelle vaarallisina. Alettiin puhua kaupunginosan slummiutumisesta. Uusien tuulien ajajat vaativat vanhan purkua ja C.L. Engel laati Vanhalle Porvoolle ruutukaavan. Suojelijat, ruotsalaisen kreivin ja tehtailijan Louis Sparren johdolla voittivat, purku-uhka väistyi 1911 ja alue sai suojelukaavan 1936. Vanhan Porvoon uusi nou- su alkoi 1970-luvulla, kun pääkaupunkiseudun äveriäät iskivät tänne silmänsä ja tapahtui monissa Euroopan kaupungeissa tuttu ilmiö: Slummista tuli trendipaikka. Kehitystä auttoi muun muassa se, että vuodesta 1986 lähtien valtion budjettiin saatiin kymmeneksi vuodeksi erityinen määräraha Vanhan Porvoon kunnostamista varten. Alue kehittyi, asukaskunta vaurastui, ja alaa valtasivat korkeatasoiset makunautintojen paikat. Teksti: Veikko Vaniala veikko.vaniala@media.fi Maan gastrokärkeen u Porvoon ravintola- ja kah- UUTTA. Raikasta hanavettä hiilihapolla ja ilman. KYSY TARJOUS! vilatarjonta ei ole pelkästään Vanhan Porvoon varassa. Kaupungissa on muuallakin lukuisa joukko valtakunnallisissa arvioissa tähtiä saaneita. Tunnetuin tätä nykyä on Bistro Sinne Taidetehtaalla. Samassa talossa toimii Fa- on myös muutaman kilometrin päässä keskustasta etelään sijaitseva legendaarinen Haikon kartano. Melko kattava luettelo makunautintoja antavasta porvoolaistarjonnasta löytyy netistä esimerkiksi sivulta www.porvoo.fi/kahvilat-jaravintolat. Älä unohda näitäkään u Viime vuonna Porvoossa TEOLLISUUSTIE 30, 06150 PORVOO ark. klo 8-16.30 puh. 0207 94 0420 myynti@talka.com www.talka.com zerin Vitriini. Etniset ravintolat sushista nepalilaiseen ja texmexiin löytyvät pääasiassa Porvoon torin läheisyydestä. Oma viehättävä alueensa terassiravintoloineen on kesäisin itäinen jokiranta, joka uusi kasvojaan täksi sesongiksi. Kesällä parhaimmillaan käynnistettiin projekti, jonka tarkoituksena on tehdä Porvoosta maan tunnetuin gastrokeskus. Projektiin liittyen 27. elokuuta järjestetään ravintolatapahtuma SMAKU – Porvoon makumatka. Tapahtuman pääpaikka on kauppatorin varrella oleva kult- tuuritalo Grand. Lähes kaikki porvoolaiset ravintolat osallistuvat tapahtumaan, jossa jokainen ravintola valmistaa viiden euron signature dish -annoksia makupaloina omasta tyylistään ja maustaan. Lähiruokaa korostetaan annoksien raaka-aineina. Annoksia on myynnissä jo ennakkoon ja tapahtumaan liite- tään äänestys makuaarteesta. Äänestyksessä on sekä asiakasosuus että ammattilaisraati. Eniten ääniä saanut tai saaneet palkitaan. Äänestyksen yhteydessä toteutetaan myös arvonta kaikkien äänensä antaneiden kesken. Palkintoina on kahden hengen illallisia osallistujaravintoloissa.

33 Kesälehti 2016 Vanhan Porvoon anniskelupaikat 1 3 2 4 Zum Beispiel Paahtimo Johans Ravintolasali, 2.krs 80 Proomun Baari ja pääsali 40 kansiterassi 56 Terassi 30 Kahvipaahtimo 20 Ruokasali alakerta Ruokasali yläkerta Kirjastohuone Mannerheiminkatu 2 Kuvat: Lotta Åberg Anniskelupaikkatiedot: Etelä-Suomen aluehallintovirasto Matstället Hanna Maria Rihkamankatu 2 Jokikatu 8 20 16 20 80 20 Deliravintola Terassi 30 70 Vaunuliiteri Terassi Välikatu 6 Deliravintola 50 Yläsali Katuterassi 62 40 Alasali Sisäpihaterassi 52 15 6 11 Cafe Postres 8 7 10 15 Kulmak ja u u kat kko Kir tu ka ori Vu katu Väli tu ika Jok 5 13 9 5 2 1 Meat District Tee- ja Kahvihuone Helmi Oy, Cafe Helmer, Välikatu 7 tu inka Pap 60 20 Sali, alakerta Ulkoalue Sali, yläkerta Viinitupa 52 25 Terassi 10 6 12 u kat ma a k 4 14 Rih 3 u kat 16 heimin r nne Ma 7 100 m Cafe Postres ja Meat District Gabriel Hagertin kuja 80 100 Ravintolasali Terassi Kahvila 40 Gabriel 1763 Jokikatu 20 8 Sali 9 50 10 11 Fryysarinranta Jokikatu 20 Aula Ravintolasali Aitta, yläkerta 6 36 20 Aitta, alakerta Terassi 20 60 Café Fanny Mellangatan 13 Sali 36 Katuterassi 60 Wanha Laamanni Vuorikatu 17 Ravintolasali 1. krs Ravintolasali 2. krs 40 40 Terassi 85 Hotelli Onni / Ravintola Sicapelle, Kirkkotori 3 Sicapelle Terassi 12 13 28 20 Kirjastohuone Juhlasali 4 100 15 14 El Patio Kirkkokatu 4 Sali 28 Terassi 80 Cellar Cafe&Bar 16 Rihkamatori 2 (avautuu tänä vuonna) Paikkoja Cafe Old Town Jokikatu 55 L’amour 100 Alahuone Terassi 16 30 Ylähuone 12 Kirkkotori Cafe Välikatu 1 Sali 34 Kirkkotori 2 Terassi 16 Sisällä 10–20 Terassi 12

Kesälehti 2016 34 Vuosikertakuusikko on kypsynyt jo 150 vuotta. Paavin pieni saareke tarjoaa turvaa Suomen kirkko lahjoitti tammikuussa paaville palan ikimetsää. Miltä siellä näyttää? M oottoritien kumun kuulumattomiin kätkeytyy viiden hehtaarin alue, jossa 150-vuotiaat kuuset kurkottavat taivaalle, konkelot natisevat, ja metsän pohjaa peittää harvinaisen tasainen sammalmatto. Ollaan Porvoon Tyysterissä, Tomteskogin taianomaisessa ikimetsässä. Metsän asukit – helmipöllö, pohjantikka, mehiläishaukka ja palokärki – eivät ole tähän saakka pesäpuitaan pahemmin mainostaneet. Myöskään peurat, ketut ja ilvekset eivät ole kehuskelleet tehoneliöillään. Eläimet eivät kaipaa turis- teja nytkään, mutta joutuivat kotikontuineen julkisuuden valokeilaan alkuvuodesta, kun Suomen evankelisluterilainen kirkko lahjoitti paavi Franciscukselle 10 aaria porvoolaismetsää. Tavallisen omakotitontin kokoinen alue sai suuremman merkityksen kuin sen asukit ymmärtävätkään. – Itse lahjoitushan on sym- Tähän kiveen on tarkoitus kiinnittää puusepän valmistama pieni risti. Tiettyyn kellonaikaan puiden varjot piirtävät sellaisen itse. Palokärki on käynyt etsimässä hevosmuurahaisia ja niiden toukkia, jotka ovat sen pääravintoa. bolinen, eikä metsä oikeasti ole paavin, sanoo Itä-Uudenmaan luonnonsuojeluyhdistyksen metsävastaava Jari Tolin. – Metsä on suojeltu ikuisiksi ajoiksi, eikä sitä omista kukaan tai oikeastaan sen omistavat kaikki. Luonnonperintösäätiön suojelukohteet on pyhitetty elämälle itselleen ihmisen hyödyntämisen ja omistamisen ulkopuolelle. Tolin myöntää nieleskel- leensä aluksi saatuaan kuulla, että pala kallisarvoista suojelualuetta oli annettu katolisen kirkon päämiehelle. laista, jolta katolisen kirkon päämies on lainannut paavinimensä. – Mutta ei ole yllättävää, et- nen – olisi varmaan osannut tulkita, mitä valkoselkätikka kommentoi metsän siimeksestä kesken haastattelun. Ehkä sitä – kuten Toliniakin – huolettaa suomalaisen metsäluonnon tila. – Monet tämän alueen linnut ovat riippuvaisia yhtenäisistä vanhoista metsis- tä kirkolla on elämää puolustavia arvoja. Minulle ja monelle muulle metsä riittää temppeliksi, mutta en vastusta, että täällä sijaitsevaan kiveen kiinnitetään pieni puusepän tekemä risti. Tolin taipuu jopa siteeraamaan Franciscus Assisi- Franciscus – se Assisilai- tä. Suojelualueita pitäisi olla enemmän, niiden pitäisi olla isompia ja suurempien metsäalueiden keskellä. Tämän alueen ulkopuolella tehtiin avohakkuu, ja heti seuraava myrsky katkoi tästäkin metsästä 50 isoa puuta, Tolin kertoo. Tolinin mukaan puuntuo- tanto voi ehkä kestää nykyisenkaltaiset hakkuut, mutta metsäluonto ei varmasti kestä. – Helmipöllö oli 1970-luvulla Suomen runsaslukuisin petolintu. Nyt se on vaarassa kadota. Myös punatulkku, töyhtötiainen ja hömötiainen ovat uhanalaisten lintujen listalla silmällä pidettävinä lajeina. Tolin painottaa, että vähenemässä olevat lajit ovat paikkalintuja tai sellaisia, jotka liikkuvat vain vähän. – Emme siis voi syyttää niiden katoamisesta muita. Hän ei vastusta metsän hyötykäyttöä, mutta: – Suojelun ohella erittäin tärkeää on se, kuinka talousmetsiä käsitellään. Jatkuvan kasvatuksen menetelmällä puuta otetaan poimimalla, ja metsä pysyy peitteisenä, kuten esimerkiksi Bosgårdissa on tehty. Siten eläinlajitkin saavat mahdollisuuden selviytyä. Teksti: Sirpa Kulonen sirpa.kulonen@media.fi

Kesälehti 2016 KERROSTALOT KUVAT: SirpA KUlonen MONNINKYLÄ, Silkkarintie 7 4h+k+s+khh n. 99,5/117m². 1-taso, LEHTIHAMARI, rv.2012. Oma tontti 840m². Upea Veräjätie 2 B uudehko talo Monninkylän palve3h+k+kph+sauna+vh n. 70m² + ti- luiden lähellä. Porvooseen vain reilava länsiparveke. Kaunis päätyhuo- lu 10 min! Hp. 254.000€ neisto vuonna 1990 valmistuneen Sovi esittely/ pienkerrostalon toisessa kerrok- Kylmämaa 0400-908999 sessa. Oma autokatospaikka. Peruspalvelut lähellä. Hp. 154.000€ Sovi esittelystä/ Ahlfors 040-5830570 Kuolemaan kuuluu kauneus ja uuden elämän synty. Kantokin on osa luonnon kiertokulkua. LOVIISA, Puistokatu 1 C 31 3h+k+kph+vh n.69m² ja länsiparveke Kappelin puistoon. 3/3 krs. Siistissä peruskunnossa. Heti vapaa! Kaikki palvelut käden ulottuvilla. Hp. 95.000€+vo.n.900€. Sovi esittely/ Hovi 040-7565010 MONNINKYLÄ, Kuoppatie 2 n. 1737m² omalla kulmatontilla v. 2006 valmistunut tilava omakotitalo. 6h+k+s+kph+khh+2xwc n. 165/181m². Autokatos ja 2 varastoa. Erittäin siisti, kodikas koti suuremmallekin perheelle. Palvelut lähettyvillä. Hp. 298.000€. Sovi esittelystä/ Ahlfors 040-5830570 VAPAA-AIKAAN OMAKOTITALOT LOVIISA,KOSKENKYLÄ, Gislarbölentie 162B Kallion laella, merinäköalalla huvila, jossa tupakeittiö+2mh+s+ph n. 100/108m². Rv.1984, laaj. 2008. Vierasmaja+varasto rv. 2010. Tontti 5100m². Rantaoikeus venepaikkaan. Hp 185.000€/ Hovi 040-7565010 LOVIISA, KOSKENKYLÄ, Gislarbölentie 206 Korkealla kalliolla hirsimökki, jossa tupa+k+2mh+oleskelu+s+puk. n.67,5m². Rv 1971. Uusi lasiveranta ja terassi.Vierasmaja, tal.rak. Kaivo, sähköt, tie perille. Hp. 112.000€. Esittelyt/Hovi 040-7565010 LISÄÄ KOHTEITA JA KUVIA LÖYDÄT OSOITTEESTA WWW.SCASI.FI PORVOO, HAIKKOO, Haikkoonlammenrinne 17 Näyttävä ja tilava 2011 valmistunut talo jylhällä n. 1315m² omalla tontilla. 6-7h+k+s+kph+khh+3xwc+vh n. 152/244m². Autokatos 2 autolle + varasto n. 31m². Maalämpö.Tasokas kokonaisuus. Meri ja hyvät ulkoilumahd. vieressä. Hp. 570.000€. Sovi esittely/ Ahlfors 040-5830570 Pieniä TUrvaPaikkoja elämälle joka ei vaadi jatkuvaa jätteenkäsittelyä! Polttava Cinderella-käymälä tuottaa kuukaudessa vain kahvikupillisen tuhkaa henkeä kohti. massa on lapsia, kukkia ja lintuja, niin kauan on toivoa”, sanoi keskiajalla elänyt italialaismunkki Fransiscus Assisilainen (1181–1226), jonka mukaan nykyinen paavi on valinnut nimensä. Franciscus Assisilainen tunnettiin erityisesti köyhi- OY LVIS- ”Puu eikä mikään taimi, kun miehen kädet eivät enää riitä”, toteaa Jari Tolin siteeraten Pentti Linkolaa. Eläinten päivän isä u ”Niin kauan kun maail- Mannerheiminkatu 1, Porvoo Vaihda polttavaan käymälään Puiden siimeksestä kuuluu solinaa. u Vuonna 1995 perustettu Luonnonperintösäätiö suojelee Suomen luontoa, ensisijaisesti uhanalaista metsää. u Se hankkii lahjoitusvaroin omistukseensa luonnonarvoiltaan merkittäviä alueita ja takaa niille luonnonsuojelulain mukaisen pysyvän rauhoituksen. u Erityisesti pyritään suojelemaan lajistoa, joka ei muualla viihdy. u Säätiöllä on yli tuhat hehtaaria suojelualuetta 52 kohteessa. u Kuka tahansa voi ”ostaa” itselleen tai ystävälleen palan ikimetsää. Lahjoitukset käytetään uusien suojelualueiden ostoon. u www. luonnonperintosaatio.fi ASKOLA, Nikulantie 93 Tiiläänjärven rannalla 1986 rak.hirsimökki 2-3h+k+parvi n. 41/68m² ja 1970-luvulta rantasauna, vierasmaja, vaja. Siistikuntoiset. Omaa rantaa n. 50 metriä, laituri. Jylhä, hoidettu tontti, kaunis järvinäkymä. Hp. 186.000€. Lisätiedustelut/ Ahlfors 040-5830570 en auttajana, mutta perimätiedon mukaan hän saarnasi myös eläimille. Katolinen kirkko on valinnut hänet luonnonsuojelun suojeluspyhimykseksi. Hänen muistopäiväänsä vietetään 4. lokakuuta, joka on nykyään myös kansainvälinen eläinten päivä. OY LVIS- 4.10.2016 ”paavin metsässä” pidetään pieni rukoushetki, johon osallistuvat niin luterilaisen, katolisen kuin ortodoksisenkin kirkon piispat. Siihen mennessä metsässä sijaitsevaan kiveen on tarkoitus kiinnittää pieni puusepän tekemä risti. -VVSEL AB LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU, ÖLJYPOLTINHUOLTO JA -ASENNUS, SÄHKÖASENNUS JA -MYYNTI Teollisuustie 24, Porvoo Puh. (019) 5296 000 SAMAN KATON ALTA: • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

Kesän kuumin ja odotetuin tapahtuma /// Sommarens hetaste och mest efterlängtade evenemang 4.-6.8.2016 NÄSI /// NÄSE /// TORSTAI TORSDAG 4.8. KLO KL. 1700- /// sanni antti tuisku popeda waltteri torikka chisU jari sillanpää JVG vesala apulanta /// PERJANTAI FREDAG 5.8. KLO KL. 1700- /// /// LAUANTAI LÖRDAG 6.8. KLO KL. 1700- /// uutta tänä vuonna perheen nuoremmille/// NYTT DETTA ÅR FÖR familjens yngre /// LAUANTAI LÖRDAG 6.8. KLO KL. 1300- /// robin LAHJAVINKKI KESÄN JUHLIJOILLE! ILAHDUTA POPFEST-LIPUILLA! GÅVOTIPS FÖR SOMMARFIRARE! GLÄDJA MED POPFEST-BILJETTER! 34 € 3 päivän passi / 3 dagars pass 85 € 1 päivä / 1 dag S-Etukortilla / med S-Förmånskortet K/F-18 #popfest 1 päivä normaalihinta / 1 dag normalpris 38 € S-Etukortilla / med S-Förmånskortet K/F-18 #popfest 3 päivää normaalihinta / 3 dagar normalpris100 € VIETÄ VIP-ILTA vaikka kaveriporukassa! FIRA VIP-KVÄLL fast MED vännerna! 89 € VIP-PAKETTI/ VIP-PAKET (sis. sisäänpääsy, pääsy K/F-18 #popfest VIP-alueelle & runsas buffet-illaLlinen) (innehåller : inträde, access till VIP-området & riklig buffé-middag) myynti ja tiedustelut / försäljning och förfrågningar : puh. / tfn 010 7626 627 (0,0835 € / puhelu / samtal + 0,1209 € / min) tai / eller TAPAHTUMAT.VBO@SOK.FI 23 € JUNNUPOP S-Etukortilla / med S-Förmånskortet normaalihinta / normalpris 27 € alle 2-vuotiaat ilmaiseksi / under 2-åringar gratis ikärajaton / utan åldersgräns Lauantain Popfest-lippu ja JunnuPop-lippu S-Etukortilla yhteishintaan 50 € omista toimipakoistamme / Lördags Popfest-biljett och JunnuPop-biljett till specialpriset 50 € med S-Förmånskortet i våra enheter. Lipunmyynti tiketti.fi ja seuraavissa toimipaikoissamme; S-market Näsi ja Loviisa, Sokos Porvoo ja Prisma Kirkkonummi biljettförsäljning tiketti.fi och i följande enheter; s-market näse och lovisa, sokos borgå och prisma kyrsklätt Ei bonusta / ej bonus PORVOOPOPFEST.FI /// FACEBOOK.COM/PORVOOPOPFEST VOITTAJANTIE, PORVOO /// VINNARVÄGEN, BORGÅ

37 Kesälehti 2016 Onnellinen este olympiamatkalle Y Lotta Åberg len porvoolaisen urheilutoimittajan ja tv-kasvon Inka Heneliuksen oli tarkoitus vetää elokuussa Copacabanan rannalla olympiakisojen studiota suomalaisille urheilujännäreille. Syyskuussa syntyvä esikoinen muutti Inkan kesäsuunnitelmat ja iso osa kesästä kuluu kotimaisemissa tai Pasilan studiolla. – Olympiamatkalleni tuli onnellinen este. Toivottelen siis varsin usein hyvää iltaa ihmisille Urheiluruudussa kesän aikana. Olympialaisissa toimin Pasilan studion emäntänä, Henelius kertoo. – Hyppään lapsen myötä hetkeksi pois oravanpyörästä. Arki muuttuu tietysti muutenkin. Olen kuusilapsisesta perheestä ja sisaruksillani on lapsia, joten Sannaisten pihamme on usein täynnä lapsukaisia. Olemme tottuneet toimimaan lasten kanssa. – Ehdimme onneksi synnyttämään vielä Porvoossa. Pidän sitä ensisynnyttäjänä tärkeänä. Henelius on alkujaan Lappeenrannan tyttöjä. Urheilu on aina kuulunut tärkeänä osana Heneliuksen elämään. Hän pelasi aikoinaan koripalloa. Palkintokaapisto löytyvät mm. B-nuorten SM-kulta ja A-nuorten SMpronssi. Inka Heneliuksen kesäsuunnitelmat menivät uusiksi. lapset käyvät liikuttelemassa Suvia ahkerasti, joten hän saa kyllä liikuntaa. Henelius on porvoolais- – Haaveilin monesti, että urheilusta tulisi minulle ammatti. Niinhän siitä lopulta tulikin, mutta ei toki 170 senttisenä koripallon takamiehenä, Henelius nauraa. Henelius on työskennellyt Ylellä vuodesta 2003 lähtien. – Onhan se aika unelma- työtä. Tykkään työstäni tosi paljon. Olen myös päässyt kokemaan useammat olympialaiset, lätkän MM-kisat, yleisurheilukisat ja koripallon arvokisat. Yhden kisareissun jälkeen löytyi myös Porvoon koti. – Hain Vancouverin olympialaisten (2010) jälkeen koiraani hoidosta siskoltani Lapinjärveltä. Katsoin sunnuntain Uusimaasta asuntoilmoitukset läpi ja näin tämän Sannaisten kohteen. Vietin lapsuudessani kaikki kesät Lemillä mummolassa maalla. Siitä oli jäänyt unelma maatalosta, missä hevosen saa kotipihalle. – Täällä oli metrikaupalla lunta, kun tulin pihaan. Kahlasin silti navetallekin. Ihastuin tähän heti. – Maalla asuessa on vähän kuin mökillä samalla. Meidän 19-vuotiaalle suomenhevoselle Suville lupasin raskauden takia hieman rauhallisemman kesän. Kavereiden tunut aviomiehensä Henri Määtän kanssa hyvin. – Käymme Tervajärvellä uimassa ja Pellingissä kesätorilla. Tirmo Bluesiin olemme osallistuneet ja viime vuonna olimme Osla-livessä katsomassa JVG:tä. Naapureiden kanssa vietämme myös paljon aikaa ja käymme heidän kanssaan veneilemässä ja mökillä. – Lomalla käymme myös HIFK:n Veikkausliigapeleissä, Inka hymyilee ja katsoo seuran urheilutoimenjohtajana toimivaa miestään kohtaan. – Porvoossa on loistavia ruokapaikkoja. Wilhelm Å:ssa käymme usein kalakeitolla ja Hanna-Marian kotiruokaa oli aikoinaan meillä häissäkin. Tuleeko urheilullisen perheen lapsesta urheilija? – Jos tulee, niin toivottavasti hänelle tulee isän nopeus ja äidin peliäly, Henelius nauraa leveästi. Teksti: Marko Enberg marko.enberg@media.fi Haikon kesä-Jazz joka la alk. 2. 7. Porvoolaiset Helmilasikuitualtaat täyttävät SFS-EN 16582 turvallisuus- ja laatuvaatimukset. Kesän tunnelmaa Haikossa Suomen Kokkimaajoukkue ylpeänä esittää: Haikon kesämenu 56 €/hlö 56 €/hlö Vasikkapastramia, 3 ruokalajia kanttarelleja ja lehtipersijamajoneesia *** Paahdettua ahventa, kevätsipulia ja pikkelöityä kurkkua tai Ahvenanmaan karitsaa kahdella tavalla, kukkakaalia ja lipstikalla maustettua Malmgårdin Emmer-vehnää *** Piimäpannukakkua, mansikkaa, mansikkamaitoa ja maitosuklaajäätelöä Haikon Kesä-Jazz kartanon terassilla tai sateen sattuessa Haikko Klubilla joka lauantai alk. 2.7. Vapaa pääsy – tervetuloa! Hotelli Haikon Kartano & Spa Haikkoontie 114, 06400 Porvoo 0600 151 31 (+0,81 €/min) · www.haikko.fi Pöytävaraukset: hovimestarit@haikko.fi

TULE KEsäosToKsiLLE! Kom och sommarhandla till simolin! Jysky laituriponttoni Bryggponton Mitat/måtten 25 x 50 x 120 cm Kantavuus/ bärförmåga 145 kg 98,- laituritikas 69,- roaster-4 kaasuGrilli+siVukeitin Gasgrill + sidobrännare • paistopinta-ala/stekyta: 64 x 44 cm • teho/effekt: 3,5 kW/poltin 3,5 kW/brännare • etupaneeli ruostumaton teräs/frampanelen rostfritt stål 329,- käyntisilta Jyry laituriponttoni Bryggponton Mitat/måtten 35 x 50 x 120 cm Kantavuus/bärförmåga 200 kg 20,HarVaHirsiliiteri Materiaalivahvuus/materialtjocklek 40 mm 3300 x 3000 mm Vedförråd 1190,- Järnhandel med betjäning Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi 120 x 120 cm. Sandlåda med bänkar som kan användas som lock 690 6 säkkiä Gaveldel Ruskea/brun 1,8 x 2,7 m Hiekkalaatikko taittuVilla penkeillä Fin sand till sandlåda Kalkittu ja lannoitettu. Trädgårdsmylla, kalkad och gödslad päätyosa 269,329,- 119,- leikkiHiekka 25 kG puutarHamulta 50l Palveleva Rautakauppa Kalteva 4-askelmainen pulverimaalattu alumiinia, kotimainen Bryggstege , lutande, 4 steg, pulvermålad, aluminium, finländsk Gångbro Ruskea/brun Mitat/måtten 1,33 x 2,7 m 69,- luoman puucee 312 puucee/Varasto 399,- 995,- II-Laatu 1200 x 1400 mm Utedass, II-kvalitet 3000 x 2000, 28 mm Utedass/ förråd

39 Kesälehti 2016 Maailmantähti Porvoossa ”Tuntuu uskomattoman hienolta tulla tänne. Tykkään vanhasta Porvoosta.” Lotta Åberg Mielipaikat u Pellinki. Monica Groop on ideoinut ensimmäiset Pellingin musiikkipäivät, jotka järjestetään 12.–14. elokuuta. Esiintyjinä muun muassa Monica Groop, kitaristi Timo Korhonen ja Tempera-quartetti. Konsertteja on Solhällassa, Pyhän Olavin kappelissa ja Saaristolaiskoti Skärgårdshemmetissä. u Porvoon vanha kaupunki. Ihanat pienet putiikit ja erityisesti sisustusliikkeet. u Porvoon Tuomiokirkko. Monica Groop on esiintynyt tuomiokirkossa aikaisemminkin. Tänä kesänä hän esiintyy kirkossa 25. elokuuta Musiikin yössä. K ansainvälisesti tunnettu oopperalaulaja, mezzosopraano Monica Groop on viikonloppupellinkiläinen. – Olen esiintynyt paljon muun muassa Covent Gardenissa sekä Musikvereinissä ja levyttänyt yli 80 cd:tä muun muassa Bryn Terfelin kanssa, hän kertoo. Vaikka hän on ahkerasti matkustellut ympäri maailmaa – parhaimmillaan 250 matkapäivää vuodessa – ja asunut 17 vuotta Lontoossa, tuntee hän sielunsa lepäävän Pellingissä ja Porvoon vanhassa kaupungissa. ” Ensin pitää nähdä jotain muuta, ennen kuin osaa arvostaa sitä mitä on. Monica Groop osti miehensä, professori Per- Hendrik Groopin kanssa talon Pellingistä syksyllä 2014. He tuntevat vetoa Pellinkiin, sen merelliseen olemukseen ja ajan patinoimiin rakennuksiin. – Mieheni matkustaa nyt Oopperalaulaja Monica Groop nauttii vanhan Porvoon tunnelmasta. vuorollaan paljon ympäri maailman, mutta kun hänen pitää lähteä vaikka Dubaihin pitämään luentoa lääkäreille, sanoo hän tahtovansa mieluummin mennä Pellinkiin, Groop naurahtaa. Paikalliset eivät aina muista pitää omaa kaupunkiaan arvossa. – Se on aina näin. Ensin pitää nähdä jotain muuta, ennen kuin osaa arvostaa sitä mitä on, Groop sanoo. Pellingin ihmiset, vanhat rakennukset ja tunnelma ovat lumonneet oopperalaulajan siinä määrin, että hän on halunnut luoda paikkaa kunnioittavan musiikkielämyksen. Syntyi kolmipäiväiset Pellingin musiikkipäivät. Tapahtuma on elokuussa. – Olen tehnyt sen rakkaudesta taiteeseen, Groop sanoo. Toiveena on, että tapahtumasta tulisi jokavuotinen. – Tätähän on ajateltu jat- kumona. Se on vaatinut paljon meiltä, Peter Holmströmiltä, minulta ja muilta, jotka ovat osallistuneet tähän prosessiin. Seuraavalla kerralla järjestäminen olisi varmaankin helpompaa, Groop arvelee. – Olen nähnyt sen toisaalta artistina ja tuonut sieltä ideoita, mutta nämä ihan tekniset asiat, kuten lippujen myynti ja kotisivujen tekeminen, vaativat omaa osaamistaan. Tässä on kyllä oma oma viehätyksensä lähteä mukaan näin. Monica Groop, joka on äänialaltaan mezzosopraano, on yksi Suomen merkittävimpiä oopperalaulajia. Hän teki ammatillisen debyyttinsä Suomen Kansallisoopperassa vuonna 1987 ja on saavuttanut laajaa kansainvälistä kuuluisuutta. Teksti: Eija Quinlan eija.quinlan@media.fi keSÄHOROSkOOppi 2016 HILJAISTA AKKUVOIMAA OINAS 21.3.–19.4. KAKSOSET 21.5.–20.6. LEIJONA 23.7.–22.8. 136LiHD45AKKUPENSASLEIKKURI 36V, 3.1 KG, 45 CM ` Elämäsi kesä on alkamassa, jos vain itse luotat siihen. Älä tyrmää hulluimpiakaan ideoita, vaan lähde mukaan kesästä ja vapaudesta riemuiten. Anna anteeksi vanhat velat ja katso pelkästään tulevaan. Jos joku yrittää painostaa sinua, hanki apua ja sano piut paut vainoojalle. Onnen aurinko paistaa koko kesän. ` Joudut kesän mittaan miettimään elämääsi ja tekemään tärkeän ratkaisun. Ajattele vain itseäsi, älä muita. Voit oppia paljon seuraamalla lähipiirisi ihmisiä. Selvitä kesän aikana väärinkäsitykset, jotta voit jatkaa puhtaalta pöydältä. Anna pitkään torjumasi romantiikan vihdoin astua elämääsi sulostuttamaan. ` Kesä on kuumuudessa viihtyville leijonille seikkailujen aikaa. Savannien kätköistä löytyy mitä oudoimpia yllätyksiä. Raha-asioissa ne eivät ole tarpeen, joten selvitä asia välittömästi. Saat rapautuneen kuntosi kesän aikana kohdilleen. Ota kohtalosi omiin käsiisi ja tee päätökset muista välittämättä. 415 € HÄRKÄ 20.4.–20.5. RAPU 21.6.–22.7. NEITSYT 23.8.–22.9. ` Muista nauttia kesästä heti ensi hetkestä alkaen. Älä työnnä loppukesään asioita, jotka voisit tehdä jo nyt. Ole vastaanottavainen läheistesi ideoille matkakohteitten suhteen. Unohda toisten puutteet ja virheet kesän ajaksi ja nauti yhteisestä ajasta. Koet romanttisia tapaamisia tunnelmallisissa puitteissa. ` Olethan valppaana kaiken maailman huijareiden suhteen. Hyväsydämisenä ihmisenä olet aina hyvä saalis. Anna kiireiden jäädä kauas taakse ja nauti kesän vehreydestä ja lämmöstä. Kun keskität energiasi kotiin, koet onnen hetkiä. Tunnepuolella kesä on koko vuoden kiihkeintä ja ihaninta aikaa. ` Sinun äänesi pääsee tänä kesänä kuuluviin, vaikka et käännä edes volyymia isommalle. Pääset näyttämään, mihin todella pystyt; suoriudut kunnialla. Älä kauempaa istu ja odota, että elämä tulee luoksesi. Lähde liikkeelle ja ota elämästä ja lämpimästä tunnesuhteesta kaikki mahdollinen irti. Mukana akku ja laturi UUTUUS! LC 141Li -AKKURUOHONLEIKKURI 36V, keruu/taaksepuhallus, leikkuuleveys 41 cm 469 € VAAKA 23.9.–22.10. Ilman akkua ja laturia PORNAINEN 136LiLAKKUTRIMMERI KAMPANJA! 36 V, 3.1 KG 389 € Mukana akku ja laturi NORM. 415 € Oy FlexoPower Ab Mestarintie 12, 06150 Porvoo, 019-5216500 Pornaisten kunta toivottaa kuntalaisille ja kesäasukkaille hyvää ja virkistävää kesää! Tontteja myytävänä asumiseen ja yrittämiseen. www.pornainen.fi ` Kaivaudu kesän tullen ulos kolostasi ja vietä kaikki liikenevä aikasi kavereitten, ystävien ja muuten läheisten ihmisten kanssa. Voit muuttaa maailmaa ja toimia, mutta ennen kaikkea: löydät itsesi uudelleen. Mitä vähemmän kesän aikana sähläät, sitä enemmän saat irti tuoreesta tunnesuhteesta. SKORPIONI 23.10.–21.11. ` Uskaltaudu tämän kesän aikana vihdoin puhumaan syvälle haudatuista aiheista. Lähipiirisi ei päätöksestäsi tykkää, mutta ajattele omaa mielenrauhaasi. Anna itsellesi aikaa etsiä uusia näkökulmia tuttuihin tapahtumiin. Yhteinen ja ennen kaikkea yhdessä suunniteltu matka tekee hyvää rapautuneelle parisuhteellenne. JOUSIMIES 22.11.–21.12. ` Tänä kesänä ei kannata pelätä uusia haasteita. Kokeile uutta ja tartu tilaisuuteen, joka ennen olisi tuntunut mahdottomalta. Voit näyttää taitosi ja kertoa läheisillesi, mitä todella haluat elämältä. Käytä pursuilevaa mielikuvitustasi tunnesuhteessa ja järjestä kesän kuumin karnevaali luonnon helmassa. KAURIS 22.12.–19.1. ` Hillitse hiukan kielenkantojasi, ellet halua olla lähisukulaisen kanssa ilmiriidoissa koko kesää. Kuuntele tarkkaan toisten viestit ja reagoi vasta ymmärrettyäsi sanoman. Keskity tänä kesänä tekoihin puheiden sijaan.Varaa kuitenkin aikaa rakkaasi hellimiseen ja jakamattoman huomion antamiseen. VESIMIES 20.1.–18.2. ` Varaa tänä kesänä tarpeeksi aikaa yksinoloon ja mietiskelyyn. Kun olet sovussa itsesi kanssa, lähipiirisi voi hyvin. Anna kesän iskeä tajuntaasi kaikin voimin. Jätä typerät murheet kauas taaksesi. Kun muutat hiukan mielipiteitäsi, voit kohdata elämääsi perin juurin järisyttävän tunnekokemuksen. KALAT 19.2.–20.3. ` Hakeudu tänä kesänä sellaisten ihmisten seuraan, joihin todella luotat. Varo kaivautumasta liian syvälle menneisyyteen, ellet halua painajaisia uniisi. Kun luotat romantiikan voimaan, koet miellyttäviä yllätyksiä. Elä kesä itseesi luottaen ja toivoen, että unelmat voivat joskus toteutua.

40 Kesälehti 2016 KUVAT: UllA MeTher Pirttisaareen pääsee hyvin lasten kanssa. Lapset jaksavat juoksennella kallioilla tuntikausia. Uimaan pääsee Svartvikenissä. Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen omistamalla Lerviksuddenilla on upeita kallioita. Kuumana kesäpäivänä paikassa tuntuu olevan jotain taianomaista. Maisema väreilee ja kallio hohkaa paljaiden jalkojen alla. Kallioisessa Pirttisaaressa kannattaa katsoa mihin astuu, sillä siellä on paljon keltaposkisia rantakäärmeitä ja kyitä. Pirttisaaren hellepäivä on maaginen Saarelle pääsee omalla veneellä tai lautalla. Saari tarjoaa historiaa, luontoa ja rauhaa. P irttisaari kiinnostaa kesämatkailijoita yhä enemmän, kertoo Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen suunnittelupäällikkö ja vt. toiminnanjohtaja Rea Nyström. – Pirttisaari on meidän ylläpitämistämme kohteista vahvasti nousussa ja kolmanneksi suosituin sen perusteella, paljonko verkkokävijät avaavat Pirttisaaresta kertovaa nettisivua. Ei mikään ihme. Saaresta tekevät kiehtovan sen mielenkiintoinen historiallinen menneisyys ja satumainen luonto. Veneilijät voivat rantautua saareen Svartvikenissä. Vain harva halukas mahtuu yöpymään suositussa satamassa. – Sanon useille tiedustelijoille, että käykää päiväretkellä ja yöpykää läheisessä Kaunissaaressa, Nyström vinkkaa. Veneetön pääsee saarelle Pörtö Linen lautalla Kalkkirannasta. Kyyti on ilmainen, koska saarella on vakituisia asukkaita. Noin kymmenen henkilöä asuu saarella ympäri vuoden. Lautta pysähtyy ensin Höyrylaivalaiturissa ja sen jälkeen Koululaiturissa. Pois kannattaa hypätä Koululaivalaiturissa, sillä Höyrylaivalaiturista Lerviksuddenille huikea näkymä Suomenlahdelle. Etelässä häämöttää Söderskärin majakkasaari, missä pirttisaarelaiset luotsit aikoinaan kävivät töissä. PORVOO Uimaan pääsee helpoiten Lerviksuddenille rakennettu paviljonkimainen nuotiokatos on oiva ruokailupaikka. vievä polku kulkee turhan läheltä yksityiskoteja. Nyström arvioi, että kesän aikana saarella vierailee tuhansia, ellei jopa 10 000 vierasta. Saarelle muistomerkeiksi jätetyt tykkiasemat kertovat ajasta, jolloin saari oli strateginen puolustustukikohta. Lerviksuddenilta avautuu Svartvikenissä. Luonnonhiekkarannalla voi ihailla söpöjä pikkukiviä ja simpukoita. – Saarella voi myös yöpyä teltassa. Lähellä katosta on siihen sopivaa kangasmetsää, Nyström kertoo. Aamun valkeneminen tällaisessa paikassa on jotain hyvin ainutkertaista. Lisätietoa yhdistyksen saaristokohteista: www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi. Teksti: Ulla Mether ulla.mether@media.fi Kilpilahti SI POO Emäsalo Pirttisaari 5 km Såraudden Höyrylaivalaituri Hö Pir t t isa a r i P i rttis vant i e a rent ie Opastustaulu Virkistysalueyhdistyksen alue Päiväretkelle kannattaa ottaa eväät mukaan. Kuumana päivänä juomista kuluu paljon. Tauolla voi katsella avomerelle. Metsähallituksen hallinnoima alue 250 m Svartvikenin laituri a Koululaituri yryla i Vibor gssun det Makkaraudden Mellanudden Lerviken Lerviksudden Korsberget Pörtö Line kuljettaa ihmisiä Pirttisaareen Sipoon Kalkkirannasta. Aikataulu kannattaa tarkistaa yrityksen internetsivulta. Kallioilla voi juoksennella vapaasti. Saarella liikkujien on syytä kunnioittaa vakituisten asukkaiden yksityisyyttä.

41 Kesälehti 2016 Oskar BerndtssOn Minne Mennä... Merelle mieli Veneetönkin pääsee helposti vesille itäisellä Uudellamaalla. Söderskärin majakkasaarella otetaan vierailijoita vastaan tänäkin kesänä. Majakkamiljöö ei jätä kylmäksi Kävijän ilona merta, kallioita, punaisia tupia ja historiallinen majakka. V aikka Söderskärin majakan omistaja vaihtui, mahdollisuus retkeillä kauniille majakkasaarelle Porvoon edustalla jatkuu tänäkin kesänä. Ainutlaatuinen luonto, kulttuurimaisema ja historiallinen majakkamiljöö eivät jätä kylmäksi. – Jatkamme Söderskärin majakan kehittämistä luonto- ja kulttuurimatkailukohteena, johtaja Oskar Berndtsson kehuu. – Varustamomme tarjoaa tulevaisuudessa yleisölle säännöllistä liikennettä saareen, hän lupaa. Söderskär sijaitsee noin tunnin venematkan päässä Helsingistä. Söderskärin historiallinen majakka on rakennettu vuonna 1862 ja se on yksi Suomen parhaiten säilyneistä majakkayhteisöistä. Söderskäriltä löytyy pisimpään Suomessa toiminnassa ollut tulikäyttöinen majak- Meiltä veneilytarvikkeet sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä. Höylänlastu 6, Porvoo. ka, jonka valo sammutettiin vuonna 1989. Vuodesta 2003 lähtien se on ollut Suomen ainoa yksityisomistuksessa oleva majakka. Söderskärin Majakka Oy:n perustivat Sebastian Lönnqvist ja Ari Laamanen, jotka halusivat antaa majakalle uuden elämän. Yhtiön koko osakekannan omistaa nyt porvoolainen EW Finland Oy. Teksti: Tanja Kuisma tanja.kuisma@media.fi OSTETAAN veneitä, moottoreita, trailereita. Myös epäkuntoiset. Puh. (019) 549 155 agro-hg@sulo.fi ma-pe 8.30-17, la 9.30-13 Laituritarvikkeet • ketjut • poijut • painot ym. Teollisuustie 3, PORVOO (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30 PARAS VENEILYKESÄ ALKAA MEILTÄ! HUSKY 6 TG 5.9 www.fermeagri.fi ` Vuonna 1912 rakennettu m/s J.L. Runeberg puksuttaa yhä täysissä voimissaan. Se liikennöi kesän ajan pääasiassa Porvoon ja Helsingin välillä, mutta heinäkuussa sillä voi matkustaa torstaisin myös Loviisaan. Loviisan reiteillä Runeberg ei käy Porvoon keskustan kautta, mutta kyytiin voi hypätä Pellingistä. Helsingin risteilyillä laiva pysähtyy pyydettäessä Mustassa Hevosessa ja Haikon Kartanolla. Tiesitkö, että myös polkupyörät ja koirat ovat tervetulleita m/s J.L. Runebergille? Aikataulut ja lisätietoja löytyy osoitteesta www.msjlruneberg.fi ` Saaristolinjan perinteikkäät kesän jokiristeilyt alkavat tiistaina 16.6. ja päättyvät sunnuntaina 21.8. M/s Fredrika risteilee joella tiistaista sunnuntaihin kello 12–17, mukaan pääsee tasatunnein Porvoon satamasta. Myös mukavat koirat ovat tervetulleita mukaan. Kun on kyse Saaristolinjasta, on opastus taattua. Jos ruorissa on itse kippari Ari Kautto, on tarinavarasto ehtymätön! Keskiviikkoisin 29.6.–27.7. tehdään saaristoristeilyjä m/s Fredrikalla. Opastetulla risteilyllä tutustutaan Runebergin kesämaisemiin ja onkikivelle Haikonselällä, kuullaan ”Koggisalmen” historiaan ja kuullaan monta muuta tarinaa. Perinteiselle juhannuskokkoristeilylle lähdetään 24.6. illalla Sandra D -laivalla Porvoon saariston kokkoja katselemaan. Tunnelmaan virittäydytään hanurimusiikin tahdissa. Myöhemmin kesällä tehdään vielä pari kertaa kokopäiväretki vanhoille luotsisaarille ja saaristolaisten entisille munankeruupaikoille Äggskäriin. 10.7. ja 7.8. tehtäville retkille kannattaa varustautua piknik-korilla, sillä saarella sytytetään makkaranuotio ja keitetään nokipannukahvit. Lisätietoja www.saaristolinja.com. ` Loviisasta kannattaa tehdä meriretki ainakin Svartholman merilinnoitukseen. Saaressa järjestetään opastettuja kierroksia 21.6.–7.8. ti–su kello 14 suomeksi ja kello 16 ruotsiksi sekä 13.–28.8. viikonloppuisin kello 13 suomeksi ja ruotsiksi. Reittivene Svartholmaan lähtee Loviisan Laivasillalta 21.6.–7.8. ti–su kello 11, 13 ja 15. Loppukesästä Svartholmaan liikennöidään viikonloppuisin kerran päivässä kello 11. Tarkat aikataulut löytyvät osoitteesta www.suomensaaristokuljetus. fi ja www.visitloviisa.fi. ` Strömforsin ruukista lähdetään 11.6., 18.6., heinäkuussa lauantaisin ja 6.8. lautalla Kymijokiristeilyille. Uivalle terassille mahtuu 12 henkeä. Nonstoplähdöt museon laiturilta kello 11, 12.30 ja 14. Lisätietoja www.kartingclub.fi. SAARISTOPAIKAT, MÖKKIEN ARVIOT MYÖS SAARISTOSSA (veneellä) KIINTEISTÖTOIMISTO LKV HANGREN OY Raatihuoneenkatu 10, 06100 Porvoo 0400 491416 www.hangren.fi YAMARIN CROSS 46 SC ` Hieman toisenlaiseen tunnelmaan pääsee M.aux Österstjernanin purjehduksilla. Kesän aikana tehdään useita erilaisia purjehduksia, joilla voi tutustua niin kuohuviinilaatuihin kuin purjeiden käsittelyynkin. Ruusuristeilylle 2.7. osallistuu itse Prinsessa Ruusunen. Heinä- ja elokuussa purjehditaan niin kesätoreille kuin retkeilemäänkin. Österstjernan yleisöpurjehduksista saa parhaiten lisätietoa osoitteesta www.osterstjernan.fi. ` Sipoosta vesille pääsee mm. Pörtö Linen kyydissä, joka vie Sipoon saaristoon ja Pirttisaareen. Aikataulut löytyvät osoitteesta www.portoline.net. NOSTO JA KULJETUS JONAS 0400 713 033 BÖRJE 0400 400 749 jonas.gustafsson@pbc.inet.fi HUOLTO • SERVICE Vene- ja pienkonehuolto myös asiakkaan luona! Mikatek.fi 0400-871 499 T. LUOTO PORVOO 0400-821 586 nosto- ja kuljetuspalvelut Osmag akkupiste Päivystys 0400 848 339, sammontie 1 B 9, Porvoo avoinna: ma-pe 07:00-15:30 Yuasa marine Marine-sarjan akut ovat ideaalisia veneisiin jossa vaaditaan starttivirtaa ja sähköjärjestelmän toimivuuden takaamista. Sarjan akut kestävät tärinää ja kovia käyttöolosuhteita erinomaisesti. • • • • ideaalinen akku vene- ja vapaa-ajan käyttökohteisiin erinomainen tärinän kesto moottoripitkä elinikä syklisessä käytössä Yuasa kut pyörien a hyvä syväpurkauksen kesto ot-verkkokauppa.fi SUVI 495 Sorvaajantie 2, Ölstens, 06450 PORVOO Avoinna ma-pe 9-17, la 10-13. P. 0103 286 440 www.tg-marin.fi Löydät meidät myös facebookista MEILLÄ HOIDAT MYÖS VENEREKISTERÖINNIT • Huolto • Varaosat • Potkurit Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157 www.lovesto.fi

42 Kesälehti 2016 Pellinki irrottaa ajatukset arjesta P Arkisto/LeenA seppänen orvoon suurista, päiväretkikohteeksi kerrassaan oivallisista saarista ei pidä unohtaa Pellinkiä. Saareen pääsee kätevästi autoillen, bussilla tai fillarilla, sillä saareen kuljetaan merellisissä tunnelmissa lossilla. Lossi liikennöi Tirmosta Sunisundin yli Sundöhön noin vartin välein. Pellingissä on alle 300 asukasta, mutta kesäisin väkiluku moninkertaistuu ja saari herää todenteolla eloon. TapahTumia u Kesänavajaiset 11.6. klo 9–15. Perinteikäs kesän avaus kyläkaupalla, mukavaa ohjelmaa ja pientä tarjoilua. Vanha Söderbyntie 44 u Lasten päivä 29.6. klo 10–16. Tapahtumarikas päivä koko perheelle. Ohjelmaa Söderby-Bodenin kyläkaupalla, Benitas Caféessa sekä jäätelökioskilla (Santasaarentie, Vanha Söderbyntie 44 ja lossiranta). Vapaa pääsy. Ohjelma päivittyy Facebook-sivuille sekä kotisivuille www.soderbyboden.fi. u Kyläpäivä 24.7. klo 11– 15 vanhassa Söderbyn kylässä (Vanha Söderbyntie). Avoimia koteja ja puutarhoja sekä maineikas kakkubuffet. Vapaa pääsy. u Musiikkipäivät 12.– 14.8. Tähtenä maailmankuulu Monica Groop. Lue hänestä lisää tästä lehdestä! u Lisätietoa Pellingistä, alueen yrittäjistä ja muista tapahtumista www.pellinge.net ja visitporvoo.fi. On kesätoria, kirveenheit- toa, museota ja taidetta. Lampaita ja lammastuotteita, tuoreita kasviksia, puhumattakaan kalasta eri muodoissaan! – Saaressa kulkiessa kannattaa pitää silmät auki, sillä esimerkiksi suoramyyntipaikkoja on paljon. Sellaisia ihania vanhanaikaisia itsepalvelumyymälöitäkin, joissa valitset tuotteen ja maksat purkkiin, kertoo Pellingissä kesät asuva taiteilija Terttu Schroderus-Gustafsson. Pyhän Olavin kappeli ja kotiseutumuseo Hörbergsgården ovat mukavia kohteita kiertää vaikka pyöräillen. – Benitas Café vierasvenesatamineen on jo käsite. Siellä pääsee myös rannalle, sillä suuri osa Pellingin rannois- Tove Jansson rakasti Pellinkiä koko elämänsä ajan. Klovharussa voi vierailla 16.7.–23.7. tahan on yksityisomistuksessa. Harva ehkä tietää, että kahvilan lähellä on myös ihana grillipaikka, johon voi tehdä vaikka piknik-retken. Piknik-korin voi tilata parin päivän varoitusajalla Söder- by-Boden -kyläkaupasta. – Kyläkauppa on muutenkin käymisen arvoinen, Schroderus-Gustafsson vinkkaa. 30-vuotista taiteilijanuraansa tänä vuonna juhlistava Schroderus-Gustafsson pitää kesäisin Suur-Pellingissä, lossin ja neljän sillan takana Galleria ArtMarinaa satavuotiaassa saaristolaismökissä. Tämän samaisen galleriamökin pihapiirissä on viet- tänyt lapsuutensa ja nuoruutensa itse Tove Jansson ja tästä samasta rannasta hän myöhempinä vuosinaan ajoi veneellä omaan saareensa Klovharuun, jossa voi vierailla omalla veneellä 16.7.–23.7. Muina aikoina luodolle maihinnousu ei ole sallittua. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi ULLA orA Aina on hyvä hetki lukea! AKU-PERÄKÄRRYT JA TRAILERIT alk. 970,- AKU 265L TARJOUS 980,koko 125x266cm AKU 265 + kuomu 100cm TARJOUS 1670,- Loviisan satama on kunnostautunut vuosien varrella yhdeksi maan suosituimmista vierasvenesatamista. Veneilijät viihtyvät Loviisassa Loviisan vierasvenesatama on useina vuosina valittu yhdeksi maan parhaista. Äänestäjinä ovat olleet veneilijät, joilla on vertailupohjaa useista satamista. Mikä sitten tekee Loviisan vierasvenesatamasta niin suositun? – Satama on siisti, rauhallinen ja halpa. Samalla kertamaksulla saa kaikki palvelut, vastaa Loviisan satamaisäntä Niclas Mattsson. Loviisan satamassa on wc- www.porvoonautotarvike.fi PORVOO Veckjärventie 1A, p. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu) tilojen lisäksi mahdollisuus pyykinpesuun ja saunomiseen. Vieraat viettävät satamassa keskimäärin kaksi vuorokautta. Sinä aikana heidän on helppo suunnata kävellen keskustaan ruokakauppoihin ja muille asioille. Veneilykaupungissa on mahdollista saada myös apua veneiden huolto- ja korjausongelmiin. Veneilyn harrastajista löytyy apua ja palveluhenkeä. Veneily Loviisaan on suosittua etenkin lapsiperheiden keskuudessa. Kaupunkiin purjehditaan myös kesäjuhlien vuoksi. Niistä yleisömäärältään suosituin on heinäkuussa järjestettävä Small Ships’ Race. Vanhan rakentamisen päivät elokuun alussa on toinen suosittu ajan- kohta veneillä kaupunkiin. Kaupungin omistamassa Loviisan satamassa on 70 vierasvenepaikkaa. Satamaisäntä ei ole milloinkaan nähnyt päivää, jolloin kaikki paikat ovat varattuja. Satamaa on hiljattain ruopattu 2,7 metrin syvyiseksi, jotta suuremmatkin veneet pääsevät rantautumaan kaupunkiin. noin 1200 veneilijää. Suurin osa heistä lipuu sinne Kotka–Porvoo–Helsinkiakselilta. Myös ulkomaisia vierailijoita käy satamassa joka kesä, eniten heitä saapuu Venäjältä, Saksasta ja Ruotsista. Mattsson arvelee, että ulkomaalaisten osuus vierailijoista on noin viisi prosenttia. Loviisan laivasillan van- Ulla Ora ulla.ora@media.fi hoissa suola-aitoissa on kesällä näyttelyitä ja myyntikojuja. Aivan sataman kupeessa on myös useita ruokaravintoloita ja merenkulkumuseo. Loviisan vierasvenesatamassa yöpyy vuosittain ` Vierasvenesatama palvelee 1.6.– 31.8. päivittäin sekä sopimuksen mukaan myös touko- ja syyskuussa. ` Laivasillan tai Tullisillan laiturimaksu vuonna 2016 on 18 €/vuorokausi, 9 €/päivä.

43 Kesälehti 2016 Korkkarit kattoon! Itä-Uudenmaan kesään mahtuu useampikin festari. Pienempiä musiikkitapahtumia on lukemattomia. Tässä muutamia makupaloja kesän tarjonnasta. Lotta Åberg Minne Mennä... avanti houkuttelee kaupunkikonsertteihin ` Avanti! ei petä tänäkään vuonna. Järjestyksessään 31. Suvisoitto pärähtää käyntiin keskiviikkona 29.6. kamarikonsertilla Pernajan kirkossa. Viiden päivänä aikana kuullaan musiikkia Taidetehtaalla, Grandissa, Zum Beispielissä, Pikkukirkossa, Campuksen aulassa ja Taidehallin kulmassa. Muusikot jalkautuvat ilmaisiin kaupunkikonsertteihin ja täysmittaisista konserteista nautitaan iltaisin. Tämän vuoden Avantin Suvisoiton on suunnitellut Dima Slobodeniouk. Festivaaliohjelma www.avantimusic.fi. 60’s Forvever antaa mitä lupaa ` 1960-luvun musiikkiperinnettä vahvasti vaaliva 60’s Forever Porvoo järjestää 16.7. klo 19–01.30 Taidetehtaalla musiikkitapahtuman, jonka kantaa nimeä ”Needles and Pins”. Illan mittaan juurimusiikkia ruotsinpyhtäällä ` Idyllisessä Strömforsin ruukissa heittäydytään juurimusiikin pauloihin 23.7. kello 12–22. Roots’n Boots -juurimusiikkifestivaali Roots Music Festival tarjoilee kuulijoilleen melkoisen kattauksen countrya, rockabillya, southern rockia, bluesia ja rock’n rollia. www. rootsnboots.fi. Bosrock tarjoaa ravintoa sielulle ja ruumiille ` Bosgårdin kartanomiljöössä rokataan lauantaina 18.6. klo 17–24. Lippu sisältää paikan henkeen sopivan illallisen. Viime kesänä kyntensä näyttänyt Bosrock tarjoilee tällä kertaa sixties-osastoa, josta vastaa The First, Beatles-covereita soittaa Get Back. Aarne Tenkanen ja Koeeläinpuisto-band tuskin jättää ketään kylmäksi. Lotta Åberg juhlavuottaan viettäviä säveltäjiä. Kappelissa puolestaan soitetaan musiikkia Cervantesin aikakaudelta, sillä kirjailijan kuolemasta tulee kuluneeksi 400 vuotta. elokuu käynnistyy popFestillä Tirmo Bluesin isä Robi Nyman on kasvattanut pienestä kesähupailusta kaksipäiväisen saaristofestivaalin, joka kerää vuosittain tuhatpäisen yleisön. pistetään jalalla koreasti, sillä livebändeinä nähdään Mike Pender’s Searchers (GB), Miikka Tammelin Band, The Randys, The Hollymakers ja Sixstrings. 60-luvun tunnelmissa pyörähdellään toistamiseen elokuussa, jolloin Tanssisaaressa järjestetään Tolkis Bollklubbin 60-vuotisjuhlan tiimoilta 60´s-tanssit. 13.8. lavalla nähdään kolme bändiä: The Scaffolds, Get Back ja The Oldies. www.60sporvoo.fi, www.dansholmen.fi. matti nykänen tirmo Bluesissa ` Pienestä kesähupailusta kaksipäiväiseksi festivaaliksi kasvanut Tirmo Blues järjestetään 12. kerran Tirmon Saaristokeskuksessa 22.–23.6. Varsin monipuolisen esiintyjäjoukon huippuna lavalla nähdään lauantai-iltana itse Matti Nykänen. Tirmo Bluesin lisäksi Saaristokeskuksen kesä on muutenkin vilkas. Luvassa on niin beach-säbää kuin -futistakin sekä paljon elävää musiikkia pitkin TPaerarstvaepaytlveelusai lä pahrheallaäksii kesää. Tirmo Bluesin ohjelma ja esiintyjät löytyvät osoitteesta www.saaristokeskus. fi ja tirmoblues.fi. melodisempaa meininkiä emäsalossa ` Perinteisiä Emäsalon musiikkijuhlia vietetään 23.–24.7. Midgårdissa ja Emäsalon kappelissa. Midgårdissa kuullaan Busonia, Kajanusta ja muita ` Näsin S-marketin läheisyyteen nousee taas massiivinen teltta, johon mahtuu noin 2 500 ihmistä. Kolmepäiväinen, 4.–6.8. järjestettävä Popfest starttaa torstaina Sannin, Antti Tuiskun ja Popedan voimin. Perjantaina Popfestissä esiintyvät Waltteri Torikka, Jari Sillanpää ja porvoolainen Chisu. Lauantain uutuus on ikärajaton JunnuPop päivällä, kunnes ilta on taas silkkaa aikuisten juhlaa. www.popfest.fi huippunimiä kalkkiranta jazzeilla ` Kalkkiranta Jazz -festivaalin esiintyjinä nähdään suomalaisen jazzin ja kansanmusiikin huippunimiä, kuten Suomen JVG nostatti tunnelman kattoon viime kesän Popfestissa ja aikoo toistaa saman tänä vuonna. JVG:n lisäksi Popfest-teltassa nähdään tänä vuonna Sanni, Antti Tuisku, Popeda, Waltteri Torikka, Chisu, Jari Sillanpää, Vesala, Apulanta ja Robin. kysytyimpiin jazzmuusikoihin lukeutuva trumpetisti Jukka Eskola Soul Trioineen. Jo 23. kerran järjestettävävä festivaali pi- detään Sipoon Kalkkirannassa Nordkalkin tehtaan alueella lauantaina 13.8. kello 15–18.30. www.kalkkirantajazz.com OPPILASHIERONNAT VARATTAVISSA KOKO KESÄN! Kun käyt 5 kertaa hoidossa aikavälillä 1.6. - 31.8.2016, saat kuudennen hoidon SU 5.6. Kuusijärvi P-paikka lyhyt retki Viirilän suuntaan klo 10-13 SU 12.6. Kuusijärven P-paikka pitkä retki missä nähdään hiidenkirnut ja iso jyrkänne mm. 5-6 h lähtö klo 10-15 SU 19.6. Hindsby lähtö Länsitie 235 iso parkkipaikka 10-13 h (kaunein reitti) LA 25.6. Sotunki klo 10-13 Högberget ym. Mustikkaretket alkavat su 10.7 Lähtö Länsitie ammusvaraston puomi klo 10-13. Katso kesän ja syksyn retket www.sipoonkorpi.com rolf.torronen@pp.inet.fi 0500 212664 ILMAISEKSI! www.porvoonhierojakoulu.fi info@porvoonhierojakoulu.fi p. 040 686 9595 Valmiina kesään! • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset • Monipuolinen laboratoriotoiminta Tervetuloa palveltavaksi Life Porvoon tiloihin torin laidalle! • Päiväkirurgiset leikkaukset • Työterveyshuoltopalvelut • Fysioterapiapalvelut • Psykologi • Kuulotutkimus- ja kuntoutuspalvelut • Senioriklubi Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. www.porvoonlaakarikeskus.fi, 019 5211 500 Aukioloajat: ma–to klo 8–19 pe klo 8–17 poikkeus 1.7. - 31.7: ma klo 8–19, ti– pe klo 8–16 kesälauantait suljettu 1.6.-31.8.2016 puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo tel. 019 5211 500 Näse skolgataN 2, 06100 Borgå Life Porvoo Luonnollisena olet vahvempi. Piispankatu 19 3 A, Porvoo. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14. P. 019-585 477 www.life.fi

44 Puistoissa jumpataan läpi kesän Tuulia PaulanTo MINNE MENNÄ... Kaupungin liikuntatoimi järjestää perinteisiä, maksuttomia puistojumppia 6.6.–18.8. ` Kokonniemen tekonurmella jumpataan maanantaisin ja torstaisin klo 19–20, Hinthaaran nurmikentällä tiistaisin klo 19–20 ja Vessöössä Svenskborgin urheilukentällä 21.6., 28.6., 5.7. ja 12.7. klo 18.30–19.30. ` Seniorit jumppaavat Kokonniemen tekonurmella keskiviikkoisin klo 10–11. Nuoremmatkin ovat tervetulleita mukaan, mutta tahti on hieman rauhallisempi ja hyppyjä on vähemmän. ` Uimahallin nurmialueella huolletaan kehoa tiistaisin klo 17.30–18.30 kokonaisvaltaisilla balance-tunneilla, joilla avataan kireitä kohtia, parannetaan ryhtiä ja vahvistetaan syviä lihaksia. ` Myös suosittuja kahvakuulatunteja jatketaan tänäkin kesänä. Ryhmät kokoontuvat tiistaisin klo 19–20 Tolkkisten hiekkakentällä ja keskiviikkoisin klo 19–20 uimahallin nurmella. Osallistujilla on oltava oma kuula. ` Puistojumpat pidetään säävarauksella, sateella ei jumpata. ` Myös yksityiset liikunta-alojen yritykset järjestävät kesäjumppia. Linnankoskenkatu 41 A (Kelan talo) Porvoo 019-523 2288 www. cityakuutti.fi Kesällä laitetaan kahvakuula heilumaan, hartiat rennoiksi ja annetaan kiloille kyytiä. ` Esimerkiksi Porvoon LadyLine järjestää 14.6.–27.7. Pallokentän kaukalon nurmella tiistaisin klo 9 bodybalancea ja keskiviikkoisin klo 18 jumppaa vaihtuvalla teemalla. Myös nämä ovat maksuttomia. ` Lisäksi LadyLine järjestää yksittäisiä maksuttomia puistojumppatapahtumia. Lisätietoja www.ladyline.fi. ` Muita liikuntatapahtumia voit löytää päivän Uusimaa-lehden menopalstalta. PORVOON RÖNTGEN •MAMMOGRAFIAT •OSTEOPOROOSIMITTAUKSET •RÖNTGEN- JA ULTRAÄÄNITUTKIMUKSET •MAGNEETTIKUVAUKSET Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh. 020 786 1179 Avoinna ark. 10–18, la 10–15 www.tazzia.fi Aurinkoista kesää! Luonnonmukaiset nyt aurinkosuojat meillä Biosolis ja Alqamaris AURINKOTUOTTEET alk. 21,90 LeRouge Piispankatu 34, Porvoo Ark. 10-17.30, la 9.30-14 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi lerougeporvoo@gmail.com Näsin koulukatu 2 06100 Porvoo Ajanvaraus puh. (019) 52 44 750 MUUTTOMYYNTI Kesälehti 2016 Trofe Sommar Klädcollection (S–XXL) nu hos oss en! Välkomm todennäköisesti arvostat neuvoja ja nopeaa hoitoa Radiologian erikoislääkärit Jukka Holmberg Seppo Lipasti Tommi Jauhiainen Santeri Virta Marko Lamminen Avoinna: ma–to klo 9–19, pe klo 9–16 (1.–31.7. ma klo 9–18, ti–pe 9–15) Sairauden tai tapaturman sattuessa, soita TerveysHelppi 0206 1000 LähiTapiolan henkilövakuutusasiakkaana voit soittaa maksutta TerveysHelppiin, jossa Lääkärikeskus Dextran ammattilaiset tarjoavat apua kaikenlaisiin vaivoihin flunssasta luunmurtumiin, kaikkialla Suomessa. Tarvittaessa saat heti ajan erikoislääkärille ja korvausasiasi vireille. Kuntoudut nopeammin, kun hoito hoidetaan alusta asti oikein. lahitapiola.fi/terveyshelppi Yhteistyössä: SJÖHOLM OPTIQUE www.sjoholm.fi Rauhankatu 25, Porvoo p. 019 580 002 Palv. ark. 10–17, kesälauantait suljettu Muina aikoina sopimuksen mukaan. Näemme ihmisen linssien takana. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, www.fennooptiikka.fi LähiTapiola alueyhtiöt ja Dextra.

45 Kesälehti 2016 Me olemme olemassa jotta Sinä voisit paremmin. KOTIHOITOPALVELU VUODESTA 1994 HEMVÅRDSSEVICE SEDAN ÅR 1994 Kotisairaanhoitoa, kotipalvelua ja siivousta Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717 550 KUNTOFUNKTIO Kaivokatu 29 1. krs p. 019 524 9622 www.kuntofunktio.fi KESÄRISTIKON OIKEA RATKAISU Palvelusetelintuottaja Servicesedelproducent Hemsjukvård, hemhjälp och städning www.antoka. Koskakotonaonparas UudetAlina-palvelutPorvoossajalähialueilla: Kotityöpalvelut, hoivapalvelut, kotisairaanhoito, lapsiperheiden kotipalvelut Puh. 044 455 6590 KESÄLLÄ OLEN PAIKALLA TI - KE - TO KLO 8-19 Tervetuloa! viveka.bergdahl-silvennoinen @alinahoivatiimi.. Alina on palvelusetelituottaja ja palveluista voi saada kotitalousvähennystä epicare.fi Tilaailmainenkartoituskäynti! Poista häiritsevät karvat kasvoilta helposti ja tehokkaasti! Fysioterapeutti Doctor of Naprapathy Mental Trainer Mannerheimink. 16, 2. krs 019-537 1137, 0400-707 076 Apteekista apua kesän pikkuvaivoihin! Jalkahoitola • Fotvård Tiina Salldén 0400 - 778 047 Kesätuulentie 8 G, Porvoo t jalkahoidot t Sokerointi Hjälp för små krämpor från Borgå Vårberga Apotek! Psykoterapiaa, työnohjausta ja keskusteluapua sekä edullista Kelan kuntoutuspsykoterapiaa 0407730334 / Armi Lindell www.armilindell.fi PALVELEMME 8.30-18 La 9-14 Ma-pe 9-17 La 9-14 27.6.-6.8.2016 Ma-pe Ilmainen pysäköinti! Gratis parkering! Avoinna/öppet ma/må-pe/fre 8-20, la/lö 9-16 Hammaslääkäriasema Tankdläkarcentral Söderkullan Apteekki Terveystie 2, 01150 Söderkulla puh. (09) 272 1496, fax (09) 272 1495 Palveleva apteekki torin laidalla! soderkullan.apteekki@apteekit.net www.soderkullanapteekki.fi Porvoo Aleksanterinkatu 26 040-764 4747 Loviisa Kuningattarenkatu 13 B 040-767 3767 www.fixora.fi KESÄTARJOUS 1.6.-31.7. Sebamed pesuneste TERVETULOA ASIOIMAAN! VASTUULLISEN AVUN SAAT APTEEKISTA! 1000ml täyttöpussi Herkällekin iholle sopiva ja biologisesti hajoava pesuneste on erinomainen valinta kodin lisäksi myös mökille �a veneeseen – pesee myös merivedessä! Hammaslääkäriasema Fixora Porvoo 2015 VÄLKOMMEN PÅ BESÖK! DU FÅR KUNNIG HJÄLP PÅ APOTEKET 14,50 (18,85) Viihtyisää majoitusta Porvoon keskustassa Tarjoamme korkeatasoista, lyhytaikaista majoitusta kahdessa eri asunnossa, joissa on nykyajan mukavuudet ja yli satavuotiaan talon tunnelmaa. Palvelemme kesän jokaisena päivänä Ma–pe 8–20, la 9–18, su ja pyhät 10–18 MAANANTAI-PERJANTAI 9–19 MÅNDAG-FREDAG LAUANTAI 9–14 LÖRDAG SU JA PYHÄP. (päivystys)11–15 (dejour) SÖ OCH HELGD. Juhannusaattona pe 24.6. klo 8-13 VARAUKSET JA TIEDUSTELUT: Porvoo City Apartments Aleksanterinkatu 12, 06100 Porvoo, puh. 050 543 0223 porvoocityapartments@gmail.com, www.porvoocityapartments.fi Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700 porvoon.uusiapteekki@salnet.fi www.kruunuapteekki.fi

46 Kesälehti 2016 Mansikan ja lohen maukas liitto Sinnen keittiömestari suosittelee: sokerisuolattua lohta, avomaankurkkua ja raakoja mansikoita. Koska Suomen kesän paras mansikkasesonki on suhteellisen lyhyt, Sinnessä on alettu miettimään, miten sitä saadaan pidemmäksi ja mansikkakaudesta kaikki ilo irti. – Olemme päätyneet käyttämään mansikkaa sen eri kasvuvaiheissa. Raaka mansikka tarjoaa melko hapokkaan ja raikkaan maun, mitä ominaisuutta hyödynnämme käyttämällä sitä suolaisiin annoksiin, keittiömestari Niko Lehto kertoo. Keittiömestari Niko Lehto yhdistää lohen ja mansikat kesäiseksi herkuksi. Miltä maistuisi sokerisuolattu lohi raakojen mansikoiden kera villiyrteistä tehtyjen höysteiden kera? – Rasvainen lohi saa raaoista mansikoista itselleen mahtavan leikkikumppanin. Raaoilla mansikoilla annoksiin saadaan raikkautta, eikä tarvitse käyttää kaukaa tuotuja sitruunoita tai limettejä, Lehto perustelee. Lohen voi graavaamisen sijaan myös savustaa tai paistaa pannulla vaikka vain kyljestä luonnetta antamaan. Syötävän kauniin hunnun lohi saa, kun sen koristelee villiyrteillä: suolaheinällä tai ketunleivillä, orvokin, pelargonian tai ruusun terälehdillä. Elämystä täydentää kastike, joka on tehty koivuöljystä, piimästä ja suolasta. Ravintoloitsija Kai Kallion isä Reijo Kallio kerää lähes päivittäin villiyrttejä Sinneen. Myös Niko Lehto kyykkii niittyjen ja pientareiden laidalla noukkimassa siellä versovia herkkuja talteen. Sesongin ollessa parhaimmillaan ja mansikoiden punastuessa makeiksi ja kiinteiksi Sinnessä halutaan kunnioittaa mansikan luonnollista makua. Sitä työstetään mahdollisimman vähän jos ollenkaan. – Mansikat siirtyvät yleensä jälkiruokiin, jossa annamme niiden paistatella annoksen tähtenä. Kesäisiä makupareja mansikalle on Sinnessä ollut ruusu, valkosuklaa ja Mosagårdin jugurtti, keittiömestari kertoo. Kun sesonki lähentelee loppuaan, mansikat ovat erittäin makeita ja rakenteeltaan hiukan pehmeämpiä. Sinnessä varaudutaan silloin talveen ja säilötään kesän maut talteen. Ravintola tekee itse jäätelönsä, joista yksi mansikkainen. – Makeat mansikat muuntuvat hilloiksi ja pyreiksi, joista saadaan herkullisia jäätelöitä ja sorbetteja. Näin pystymme tarjoamaan pilkahdusta kesästä läpi vuoden. Mikä sen ihanampaa kevättalvella, kuin saada pieni makutuulahdus tulevasta kesästä! Teksti: Tanja Kuisma Kuvat: Juha Perämäki, Ari Peltonen Sokerisuolattu lohi piilottelee väriloiston alla, ja koivuöljystä, piimästä ja suolasta tehdyn kastikkeen seurassa. Värejä, tuoksua ja makua tarjoavat avomaankurkkujen lisäksi syötävät villiyrtit, ketunleivät, orvokin, pelargonian ja ruusun kukintojen terälehdet ja tillin versot.

Kesälehti 2016 KESÄRISTIKON RATKAISU SIVULLA 45 47