esälehti 2015

2 Kesälehti 2015 Lapset ja luonto kuuluvat kesään Tässä lehdessä mm. K Elämänrytmi hidastuu meloen 3 Kaupunki täynnä tekemistä 6–9 Motoristi suosii pikkuteitä 13 Suppailu on superkivaa! 14–15 Ainutlaatuinen kaupunkipuisto 16–17 Kesän hienoin hiekkalinna 20–21 Arkisto / Lotta Åberg esä jos mikä on lasten vuodenaika. Ja vähintään yhtä selvästi kesä on ulkoilmassa, luonnossa viihtymisen aikaa. Käsissäsi oleva Uusimaan perinteinen Kesälehti lähestyy kesää juuri näistä kahdesta suunnasta. Lasten kesästä muistuttavat näillä sivuilla niin menovinkit lapsiperheen Porvooseen, hiekkalinnan ja saippuakuplien teko-ohjeet kuin vaikkapa ohjeet onnistuneesti piknikille lähtemiseen. Luonnon pariin pääsee Kesälehden kautta tällä kertaa perinteisesti melomalla tai modernimmin suppaamalla, hevosen selässä tai moottoripyörän satulassa. Kohteena voi olla Porvoon kansallinen kaupunkipuisto tai mikä tahansa itäuusmaalainen, merellinen maisema. Uusimaan Kesälehden kestävää ydintä on edellisten vuosien tapaan tänäkin kesänä kattava kooste seudun menotiedoista. Säilytä tämä lehti koko kesän, niin kätesi ulottuvilla ovat koko ajan seudun kesätorit ja markkinat, museot ja galleriat, konsertit ja kesäteatterit, muista tapahtumista puhumattakaan. Menotietojen tavoin kulkevat Kesälehden läpi tä- Hei me puhalletaan! 26–27 Musiikkia, musiikkia 31 Kesäteatterit kutsuvat 34–36 Herkkuja piknik-koriin 44–45 nä vuonna myös käytännön vinkit luonnossa kulkevalle sekä tuttujen itäuusmaalaisten lomakuulumisista kertova Kesänvietossa-palsta. Toivotan lämpimiä kesätunnelmia Uusimaan Kesä- lehden parissa ja sen avustuksella. Joonas Romppanen joonas.romppanen@media.fi Kirjoittaja on Uusimaan päätoimittaja. NÄYTTELYT | TAPAHTUMAT | SHOPPAILU | HERKUTTELU | KOKOUKSET 18.6.–30.8. Taidehalli ja Kulma LINK-YSTÄVYYS: PORVOON TAITEILIJASEURA 10 VUOTTA Kuva: Jenni Tuominen ja Petri Hytönen 25.6.–28.6. XXX AVANTI SUVISOITTO 1.7.–1.8. FINNVITSIT – TÄHTIEN SODAN PALUU 2.0 KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1, 06100 PORVOO. LIPUT JA INFO: 010 231 8200 / INFO@TAIDETEHDAS.FI TAIDETEHDAS.FI Ilmestyy Porvoon, Liljendalin, Loviisan, Askolan ja Pukkilan talousalueelle. Kustantaja: Etelä-Suomen Media Oy, Teollisuustie 19, 06150 Porvoo, puh. 020 6100 140 Päätoimittaja: Joonas Romppanen, tuottaja: Inka Töyrylä, kansikuva: Lotta Åberg, ulkoasu ja taitto: Lotta Åberg, markkinointi: Jari Mankonen. Painopaikka: SLY-Lehtipainot Oy, Painos: 37 100 kpl. #URBCULT KURKISTA JA KOKEILE! ULKOTILASSA KASVAA JA TAPAHTUU KOKO KESÄN #Urbcultin mahdollistavat: PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. (019) 534 300 • Avoinna: ma–pe 7-20 la 9-16

Kesälehti 2015 3 Melonnassa on Lekoille vielä uutuudenviehätystä ja jännitystä. Kaisa Leka kuvaa, että melonta on tasapainottelua oman pelon, turvallisuuden ja luonnonvoimien kanssa. Melonta antaa luovuudelle virtaa Kaisa ja Christoffer Leka liikkuvat vesillä lihasvoimin Ketkä? Sarjakuvataitelija Kaisa Leka, 36 Graafinen suunnittelija Christoffer Leka, 42 Julkaisseet kahdeksan omaelämänkerrallista sarjakuvakirjaa. Viimeisin kirja on nimeltään Time After Time. S arjakuvateosten tekijäpariskunta Kaisa ja Christoffer Leka tunnetaan intohimoisina pyöräilijöinä. He ovat muun muassa pyöräilleet kotikaupungistaan Porvoosta Jäämerelle ja Nizzaan ja tehneet pitkät pyöräretket Japanissa ja Vienan Karjalassa. Viime vuosien aikana pyöräilyn rinnalle on kivunnut myös toinen liikkumismuoto, jossa edetään lihasvoimin. – Osallistuimme kolme vuotta sitten ystävän pitämään erä- ja melontapäivään. Kurssin jälkeen saimme häneltä kajakit kesäksi lainaan ja sitten olimmekin koukussa, Christoffer Leka kertoo. ” Neljän, viiden päivän reissuilla tulee jo kunnon retkifiilis. Ensimmäisille muutaman päivän mittaisille melontareissuille pariskunta lähti Pellingin saaristoon, jossa lähtöpisteenä toimi luontevasti Christofferin vanhempien mökki. Elokuussa Helsingin sarjakuvafestivaaleilla julkaistaan pariskunnan uusi kirja Place of Death. Intohimoisia pyöräilyn ja melonnan harrastajia. TOP 5 Kaisa ja Christoffer Lekan melontasuositukset Porvoon lähistöllä: Suomi Meloo! SuomiMeloo-kanoottiviesti pysähtyy kesäkuussa Porvoossa. Melojia voi kannustaa Pellingissä ja Porvoonjoen rannalla Maarissa torstaina 11.6. Samalla voi liittyä mukaan porukkaan ja lähteä itsekin melomaan. SuomiMeloo-kanoottiviesti on järjestetty vuodesta 1985 asti ja sen tehtävänä on edistää retkimelontaa, tehdä tunnetuksi uusia melontareittejä ja tavoittaa uusia har- rastajia. Tänä vuonna kanoottiviesti melotaan 6.–12.6. reitillä Lappeenranta–Viipuri–Virojoki–Helsinki. Pellinkiin melojat saapuvat 11.6. klo 14.30. Matkaa jatketaan puolen tunnin pysähdyksen jälkeen ja Maariin ehditään iltakahdeksaksi. Matka jatkuu tuntia myöhemmin. Yleisöosuuksilta kuka tahansa voi lähteä mukaan melomaan ilman omaa joukkuetta. 1. Emäsalon Varlaxudden auennut uudella tavalla, Kaisa Leka sanoo. suilla tulee jo kunnon retkifiilis, Kaisa Leka toteaa. Lekat ovat yöpyneet reissuillaan niin vierasvenesatamissa kuin asumattomilla saarilla. – Jokamiehenoikeus tulee niin käsinkosketeltavasti esille melomisessa, Kaisa Leka tuumaa. Kokemuksen karttuessa re- Melontareissulla elämän- 2. Sandö 3. Pirttisaari 4. Kitön kanava ja Insjö 5. Lähde melomaan ja kun illalla vastaan tulee asumaton saari, rantaudu ja pystytä teltta. Melonta tuo Kaisa ja Christoffer Lekalle vastapainoa luovalle työlle. Pariskunta meloi Pellingissä Uudenmaan virkistysalueen saarille, muun muassa Sandölle. – Olin ihan hurmoksissa, miten on olemassa tällainen saari, jonne kaikki saa mennä ja täällä on polttopuut ja kaikki, Kaisa Leka kertoo. Kajakista käsin Christoffer Leka pääsi tutkimaan lapsuutensa mökkimaisemia toisenlaisesta vinkke- listä. – Kaikilla vesillä liikkumisen muodoista melonnassa pääsee lähimmäksi luontoa. Kajakilla pääsee mihin vain, Christoffer Leka kuvaa. – En ollut aiemmin kiinnostunut veneilystä. Olen kärsimätön istumaan veneessä, mutta meloessa saa edetä omalla lihasvoimalla ja se viehätti eri tavalla. Melomisen myötä saaristo on viiri on laajentunut mökkivesiä laajemmalle ja Lekat ovat meloneet sekä Porvoon itä- että länsipuolella. Toissa kesänä pariskunta meloi Porvoosta Helsinkiin ja viime kesänä Helsingistä Snappertunaan. – Olemme vielä aika varovaisia. Jos tuuli nousee, niin menemme rantaan. Mutta neljän, viiden päivän reis- rytmi muuttuu, mikä on tärkeää luovilla aloilla työskenteleville Kaisalle ja Christofferille. – Hidastuminen tapahtuu meloessa luonnostaan ja prioriteetit muuttuvat. Asiat myös kokee vahvemmin: ilon, väsymyksen, sen miten on läpimärkä tai palelee. Tuntemukset saattavat sillä hetkellä tuntua ikävil- tä, mutta ovat tärkeä osa sitä spektriä, Christoffer Leka kuvailee. – Luovalle prosessille on tärkeää olla irti kännykästä ja ruudusta. Ruudulta saa nopeaa tyydytystä, ruutu on karkkia silmille. Hidastaminen on tärkeää omalle työlle, Kaisa Leka pohtii. Täksi kesäksi pariskunta suunnittelee melontaretkeä Vienan Karjalaan. Sitä ennen odottaa kuitenkin puolentoista kuukauden pyöräilyreissu Pohjoismaiden halki. – Pyrkimys on, että 50 prosenttia kesästä yövymme muualla kuin katon alla, Christoffer Leka kertoo. Teksti: Sari Orkomies Kuvat: Kari Kuukka

Kesälehti 2015 4 Tirmo Blues on Katri Helenalle uusi kokemus Arkisto/Outi Paappanen Kesänvietossa LÄMMIN TUNNELMA KOTIISI KIPSILATTIAVALULLA AMMATTITAITOINEN ASIAKASPALVELUMME TARJOAA SINULLE KILPAILUKYKYISIN HINNOIN - RAPPAUS- JA LAASTITUOTTEET - VEDENERISTYS- JA LAATOITUSTUOTTEET - MAALIT & TASOITTEET - KIPSILATTIAVALUT URAKOITUNA Laastikulma on rakennusalan palveluyritys, joka on keskittynyt laasteihin ja niiden ympärillä oleviin tuotteisiin. Palvelemme ammattirakentajia, suunnittelijoita, jälleenmyyjiä sekä yksityisiä asiakkaita. Simolinintie 1, 06100 PORVOO 020 735 1670 Aukioloajat 8.00-16.00 (ma-pe) V iikate heiluu Askolan Vahijärvellä sijaitsevan punaisen tuvan pihapiirissä. –  Tässä saa hyvän hien pintaan, Katri Helena Kalaoja nauraa. Oma pihapiiri onkin sinivalkoisen äänen omaavan laulajan suosikkipaikka kesällä. – Näitä talonmiehen hommia riittää. Ruohonleikkuu on itsekurin kannalta mukavaa. Siinä menee useampi tunti eikä tarvitse lähteä lenkille. Pihapöydän äärellä nautitaan vuohenjuustosalaattia ja isomman porukan kanssa grillattua lohta. Uudet perunat kuuluvat Katri Helenan kesään. Porvoossa Katri Helenan ehdoton lempipaikka on vanha kaupunki. – Siellä on käytävä Tee- ja kahvihuone Helmessä! Siellä on todella hyvää vihreä tee- Kotipihan jälkeen Porvoon vanha kaupunki on Katri Helenalle mieluisin paikka itäisellä Uudellamaalla. Välikadulla kuljeskellessaan hän käy aina Helmessä teellä. tä ja ihania leivoksia. Sinne vien vieraani, mutta ilman vieraitakin siellä käyn aina jos lähellä kuljen! Katri Helena viettää lomaa kesäkuun loppuun asti, jonka jälkeen tiedossa on kuusi kesäfestaria. – Tirmo Blues on minulle aivan uusi kokemus. En ole siellä koskaan ollut ja odotan sitä jännityksellä. Googlesta olen katsonut, että paikka vaikuttaa luonnonläheiseltä. Teksti: Inka Töyrylä www.laastikulma.fi Oy Team Rac Ab Hyvää palvelua ja laatutuotteita Rakennuspalvelu Suunnittelupalvelu Byggtjänst Planeringstjänst Betonia ja betonin pumppausta Porvoon betonitehdas p. 020 447 7690 Kiviaineksia Palvelukeskus p. 020 447 7400 Kiviainekset nyt myös verkosta helposti ja nopeasti www.sorakauppa.fi Rudukselta saat kiviainekset, betonit, pumppaukset ja kuljetukset. Sekä palvelun, joka kestää vertailun. www.rudus.fi Palveleva kauppakeskus keskellä kaupunkia! Aukiolot voivat vaihdella myymälöittäin. Arkisin La Su Lundinkatu 12, Porvoo 8 – 20 8 – 18 12 – 18 K A M PA A M O K AU P PA PA R T U R I - K A M PA A M O www.facebook.com/KauppakeskusLundi

5 Kesälehti 2015 kesätoreja, markkinoita ja kirpputoreja PORVOO Porvoon Kauppatori on avoinna kesäaikaan maanantaista lauantaihin klo 7–14. Raatihuoneen tori on Vanhan Porvoon sydän. Kesäaikaan torilla voi tavata kauppiaita viikon jokaisena päivänä klo 7–17. Pellingin kesätori lauantaisin klo 9–12 Santasaarenniemen kupeessa, Benitas Cafén naapurissa. Paikallisia kalaherkkuja, vihanneksia, leivonnaisia, käsitöitä, kukkia ja veneitä. Juhannustori järjestetään perjantaina 19.6. klo 9–12. Tori sijaitsee osoitteessa Santasaarentie 162 ja paikalle pääsee myös veneellä. Koordinaatit ovat 60°14,1’ P, 25°52,2’ I. Emäsalon kesätori lauantaisin 13.6.–1.8. klo 10–12 (ei 20.6.) ja torstaina 18.6. klo 18–20 Bengtsbyn pallokentällä, Emäsalontie 637. Perinteisellä kesätorilla myynnissä kalaa, vihanneksia, kotileivottua, lakua. Bjurbölen kesätori perjantaisin saaristomaisemissa Bjurbölen kylässä klo 14.30–18. Viimeinen kesätoripäivä on 14.8. Tarmola-kirppis Urexin pihalla, Veckjärventie 3. Kirpputori järjestetään sunnuntaisin 7.6., 28,6., 5.7., 12.7. ja 9.8. Seuraa facebookissa www.facebook. com/tarmolakirppis. Pihakirppis 13.–14.6. klo 10–16 osoitteessa Skarpensintie 56A. Paljon käyttö- ja keräilytavaraa, soittimia, nuotteja ym. Järjestetään säävarauksella. Kirppisrundi sunnuntaina 14.6. klo 10–16 Kråkössä. Pihakirppiksiä on ympäri saarta. Tarjolla myös keittolounasta ja kahviloita. Perinteiset Pietarinmarkkinat maanantaina 29.6. klo 18– 20 Saksalan koululla, Saksalantie 257. Käsitöitä, leivonnaisia, vihanneksia ja kukkia. Lisäksi markkinoilla on puffetti, arpajaiset, musiikkia ja paljon muuta mukavaa koko perheelle. Seitlahden kyläkirppistapahtuma perjantaina 3.7. klo 14–18 ja lauantaina 4.7. klo 9–16. Hommanäsin kirpputori 4.– 5.7. klo 11–17, Löfvingintie 98. Maalaiskirppis Pellingissä Mattaksen pihapiirissä sunnuntaina 5.7. klo 11–13. Österbyntie 7. Käsityöpäivä, huutokauppa & kirppis sunnuntaina 5.7. Postimäellä klo 11–15. Käsityöläiset tekevät perinteisiä käsitöitä Postimäen idyllisessä 1800-luvun mäkitupalaismiljöössä. Huutokauppa klo 14, kirppis koko päivän ajan. Pieni grafiikkapuoti ja pihakirppis 1.–2.8. klo 12–15, Kerkkoontie 190, Porvoo. Sadonkorjuujuhlat ja ruokamarkkinat lauantaina 22.8. klo 11–16 Postimäellä. Pihakirppis lauantaina 22.8. klo 10–15. Tapahtuman järjestävät Porvoon vanhan kaupungin, Pappilanmäen ja Myllymäen asukasyhdistykset. PUKKILA Juhannustori perjantaina 19.6. kello 8–12 Onnintorilla. Kahvia, leivonnaisia, arpoja, musiikkia ym. muuta mukavaa. Järjestää Pukkilan Vesa. Antiikkitori Galleria Koivulinnassa 15.–16.8. klo 11–17. Paikkamaksu 5 euroa. PORNAINEN Kesätori Pellava-aukiolla lauantaisin 13.6., 11.7., 1.8., 22.8., ja 12.9. kello 10–13. Kirkkotie 174. Koti- ja puutarhatuotteita, torija kirppistavaraa. Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy Tarmo Koski p. 0400 816 833 HAUTAKIVET Uma Pihlaja KAIVERRUSTYÖT KUNNOSTUSTYÖT !"kultaus !"oikaisu !"hautakiven pesu Hautakivihuolto Kalle Åberg • Bobcat-työt • Piikkaus- ja purkutyöt • Rakennusaputyöt • Nurmikonleikkuut ja kaikki pihatyöt • Vihertyöt 0400 305 870 !"##$%"&$'()!*#+,&+-%. Seitlahden kyläkirppistapahtuma järjestetään 3.7. klo 14 alkaen ja lauantaina 4.7. klo 9 alkaen. Viime vuonna kyläkirppiksellä kävi noin 2000 ihmistä. LasiKaiTEET ja TErassin LasiTuKsET miTTaTiLausTyönä Toimitamme myös saunan ja SH lasitukset, keittiön välitilan lasitukset, kosteantilan ovet,peilit NB! Kysy ilmainen tarjous www.ipimport.fi gsm: 040 777 1389 kb@teamrac.fi Kirppisrundi Kråkön saarella sunnuntaina 14.6. klo 10–16. Myös kahviloita ja keittolounasta tarjolla. Laatua pihapiiriisi YLI 50 VAIHTOEHTOA Joka kesä Emäsalon kesätorilla vedetään köyttä kilpaa Emäsalon kylien välillä. Tänä kesänä kisa käydään lauantaina 25. heinäkuuta. LOVIISA Loviisan tori on toiminut markkinapaikkana jo yli 260 vuotta. Tori on kesäaikana avoinna maanantaista lauantaihin klo 7–14. Iltatori perjantaisin 26.6.– 7.8. klo 16–20. Juhannustori järjestetään tiistaina 16.6. Elokuun 25. päivä torilla on Loviisan päivän markkinat. Sarvisalon kesätori lauantaisin klo 10–12 ja perjantaina 19.6. klo 10–13. Viimeinen toripäivä 29.8. www.sarfsalo.fi Kabbölen kesätori lauantaisin klo 10–14 ja keskiviikkoisin klo 17–19. Ringborgin kesätori torstaina 18.6. ja perjantaina 3.7.–7.9. klo 18–19.30. Ringborgintie 26, Tallbacka, www.ringborg.org Saaristolaiskirppis lauantaina 11.7. klo 10–13 Malmsbyn seuratalolla Ljungåsalla. Järjestää Malmsbyn Kotiseutuyhdistys. Syystori Pernajassa sunnuntaina 23.8. klo 11–13. www.loviisa.fi. Aleksanterinpihan antiikkimarkkinat 29.–30.8. Aleksanterinkatu 8. Antiikkia, taidetta ja käsityöläisiä. Keräilymessyt Lovisa gymnasiumilla 29.–30.8. klo 10–17. Laivasillan markkinat 29.–30.8. Itu-tori 29.–30.8. lauantaina klo 10–17, sunnuntaina 11–16 Karlskronabulevardilla. Itä-Uu- denmaan Kylät ry järjestää perinteisen markkinakadun Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman yhteydessä. www.itukylat.fi ASKOLA Kesätori Jukolan pihalla ja sateen sattuessa sisätiloissa lauantaisin 11.7., 25.7. ja 15.8. klo 11–13. Kotileivonnaisia, kauden juureksia ja vihanneksia, käsitöitä ja muuta mukavaa. Askolan Käsityöläisten myyntiaitta avoinna 7.6.–28.7. sunnuntaista tiistaihin klo 13–16 Terehtöörillä, Vakkolantie 3. Käsitöiden Kirpputori sunnuntaina 5.7. klo 13–16. Käsintehtyä vanhaa ja uutta. Unikko alk. 5930 +Rahti Täydellinen puuosatoimitus sisältäen myös ikkunat ja ovet. Lisätietoja saat www.kontio.fi tai Kontio-myyjältäsi. Kontion Piha- ja Pikamallistoista löydät suosituimmat pienet mökit, saunat, aitat ja piharakennukset edulliseen tarjoushintaan. Toimitukset jopa kolmessa viikossa! kontio.fi Antti Mantere Asentajantie 12, PORVOO puh. 0400 714 527 Avoinna: ma-pe klo 10-17 antti.mantere@kontio.fi

Kesälehti 2015 6 Lasten Porvoo on täynnä Minipossujen ja isojen sikojen lisäksi Kungsbackassa on lukuisia muita eläimiä poroista lampaisiin ja lehmiin. Hilla ja Niila nauttivat eväitä Kungsbackan nuotiopaikalla. Lelukoirakin saa omansa. Kodikkaassa maatilapihapiirissä voi tutustua erilaisiin kotieläimiin ihan läheltä. Eläimiä saa syöttää ja rapsutella ja myös traktoreita ja työkoneita pääsee näkemään. Ilolassa sijaitseva kotieläinpiha on avoinna 31.8. saakka joka päivä klo 10-18 Kungsbackan kotieläinpiha löytyy netistä osoitteesta www.kotielain. com sekä facebookista. Amadeus on rumasta äänestään huolimatta monen suosikki. Luonto lennättää mielikuvitusta, tapahtumia etsitään paikallislehtien sivuilta. A madeus-aasi kiljuu ääni käheänä iiiiooo, iiii-ooo! Hilla, 5, ja Niila, 3, ovat ihastuksissaan. He ovat tavanneet suosikkinsa viimeksi jouluna. – Kungsbackan kotieläinpiha on yksi suosikkipaikkojamme Porvoossa. Käymme täällä kerran alkukesästä, toisen kerran loppukesästä ja vielä kerran jouluna, lasten äiti Noora Huldén kertoo. Huldénin perhe muutti neljä vuotta sitten Helsingistä Porvooseen. Luokanopettajana työskentelevä Noora iloitsee pitkistä kesälomista. –  Porvoossa on helppo keksiä tekemistä, täällä on tosi paljon vaihtoehtoja. Kaikki kiva ei edes maksa mitään. –  Lisäksi ihana luonto, meri, metsät, pellot ja järvet ovat ihan vieressä! Kuljemme viikottain lasten kanssa luonnossa. Kesällä käydään uimassa jo- ka päivä, jos on lämmintä. – Venjärvellä paistaa aurinko iltapäivisin ja iltaisin. Siellä on pienten lasten kanssa sopivan rauhallista, Huldén kertoo. Niilasta Venjärvellä parasta on hyvä laituri, johon saa kumiveneen kiinni. Siitä on myös helppo ottaa kyytiläisiä uimarantaristeilylle. – Hasselholma on ehdoton, jos mennään rannalle koko päiväksi. Siellä on leikkikenttä ja nurmirannan etuja on se, että eväsleivät eivät ole täynnä hiekkaa. Bonuksena sinne voi soutaa kaupungin soutuveneellä Staffaksesta. Se on lapsista tosi kivaa. – Jos jaksaa ajaa kauemmas, niin Sondbyn hiekkarannalla tuntuu loppukesästä siltä, kuin olisi kokonaan toisessa maassa! ” Kaikki kiva ei edes maksa mitään. Kun sade lakkaa, kipittävät Kungsbackan minipossut Pulla ja Bertta sateensuojastaan nauttimaan lasten rapsutuksista. Pullan karkeat selkäharjakset naurattavat Niilaa. Matka jatkuu vuohien ja kilien luokse. Pienimmätkin kilit ovat uskomattoman taitavia kiipeilemään jyrkällä kivellä. – Ihan kuin mekin, Hilla nauraa. Hilla ja Niila kiipeilevät mielellään. – Yksi hyvä kiipeilykohde on näköalapaikka korkealla kalliolla Haikkoossa. Albert Edelfeltkin on maalannut siellä tauluja. Sinne on kunnon nousu polkua pitkin, joka lähtee kartanon parkkipaikalla. Ylhäällä uurastus palkitaan, näköalat ovat komeat! Hieno eväsretkikohde, Noora Huldén vinkkaa. Ruoka maistuu paremmalta ulkona Porvoo on täynnä mitä mainioimpia retkikohteita. – Eväät ovat retken kohokohta. Meillä on sellainen perinne, että lapset saavat etsiä eväspaikan. Siitä on tullut aika kiva juttu, Noora Huldén kertoo. – Kuljemme paljon luonnossa. Sikosaaren luontopolulla käymme viikottain, luonnoltaan hyvin monimuotoinen Ekudden on ihana, Humlassa on paljon kivoja polkuja. Maarissa ja Linnamäellä on taas ihan erilainen luonto. Suomenkylässä voi kulkea metsässä kartan ja kompassinkin kanssa. Kivenheiton päässä keskustasta kohoaa ikivanha näköalapaikka Näsinkivi, joka tunnettiin turistinähtävyytenä jo 1800-luvulla. Sen laella on näköalatasanne, joka sopii loistavasti myös eväiden syöntiin. Tarina kertoo, että kivi Arkisto/Lotta Åberg Ekuddenin rantaniitylle on hyvä levittää piknikviltti. Takana on upea lehtometsä, edessä merimaisema. Kun retkeilyä jatkaa vielä vähän matkaa pääsee lintutornille. ilmestyi paikoilleen tuomiokirkon rakentamisen aikoihin. Suomenkylän kallioilla asui tuohon aikaan aamu-uninen jättiläinen, joka kyllästyi kuuntelemaan työmaalta kantau- tuvaa kilkatusta ja kalkatusta, mikä alkoi joka päivä anivarhain. Eräänä varhaisena aamuna jättiläinen hermostui, otti kiven ja paiskasi sen kohti kirkkoa. Heitto meni kuitenkin ohi ja murikka päätyi Näsinmäelle. Luontopolkuja, lintutorneja, ulkoilualueita ja laavuja löytyy osoitteesta www.porvoo.fi -> ympäristö ja luonto.

7 Kesälehti 2015 tekemistä Kun sade väistyy ja aurinko tulee esiin, köpöttelevät myös minipossut Bertta ja Pulla ulos lätistään. Huldénin perheen kestosuosikit nauttivat suuresti rapsutuksista. Vuohet ovat uteliaita ja ottavat ilolla tarjotut voikukat vastaan. Lasten Porvoo Huldénin perheen TOP 5 1. Luontopolut ja ulkoilualueet. Koko perhe yhdessä liikkumaan ja nauttimaan puhtaasta luonnosta. Runsas eväskori pakollinen varuste. 2. Kungsbackan kotieläinpiha. Eläimiä pääsee kunnolla paijaamaan ja syöttämään. Kotieläinpihassa järjestetään myös lasten leirejä. 3. Hasselholman uimaranta. ” Ylhäällä uurastus palkitaan. Myös leikkipuistot kuuluvat perheen kesäsuosikkeihin. – Täällä on valtavasti hyviä leikkipuistoja, mutta Pormestarinkadun perhepuisto Näsissä on meidän suosikki. Perhepuisto on heinäkuussa tauolla, mutta kesäkuussa ja elokuussa siellä on toimintaa, Noora Huldén kertoo. – Puistossa on paljon leluja ja siellä pystyy lämmit- Eväskori ja piknikpeitto kainaloon, ja päivä vaihtuu iltaan huomaamatta. 4. Sondbyn uimarannat. Upeat uimarannat meren äärellä. Täällä voi myös telttailla. 5. Pormestarinkadun leikkipuisto. Perhepuisto ti–pe klo 9–12.30 (kesä- ja elokuussa). Leikkiseuraa ja leluja lapsille, juttuseuraa vanhemmille. Mahdollista myös grillata. tämään ruokaa, on grillikin. Ennen juhannusta vietetään taas yhdessä perhepuiston juhannusjuhlaa, on perinteinen juhannussalko ja kaikki. Huldén toteaa, että kaikki hauska ei aina ole kallista. – Linnamäki ja Maari houkuttelevat seikkailemaan! Siellä on mielikuvitusta lennättäviä paikkoja, joissa on taas hieman erilaista luontoa. Kerron itse lapsille tarinoita Linnamäen historiasta. Myös tapahtumia järjes- tetään kesän mittaan runsaasti. –  Vaatii kuitenkin omaa aktiivisuutta, että huomaa kaiken hauskan. Kaupungin facebooksivut ja paikallislehdet ovat tässä tärkeässä asemassa. Niitä kannattaa seurata kesällä tiiviisti, Huldén vinkkaa. ” Linnamäki ja Maari houkuttelevat seikkailemaan. – Viime kesänä tutustuimme Postimäkeen. Siellä on aika paljon tapahtumia kesällä. Lapset tykkäsivät pienistä mökeistä ja korkeista kynnyksistä. Tänä kesänä aiomme käydä katsomassa siinä lähellä olevaa Noark-pienoismallimaailmaa ja syksymmällä hamppulabyrinttia. Yksi kesän kohokohtia on koko perheen yhteinen ruokaretki. – Haemme joka kesä maissia Kulloonkartanolta. On kiva, että lapset näkevät, mi- ten maissi kasvaa ja saavat itse kerätä ja punnita sitä. Se on joka kerta yhtä mukavaa. Laitamme maissia pakkaseenkin. Se on makeaa ja hyvää, talvella sitä syödes- sämme muistelemme kesää, Huldén nauraa. Vielä kesä on kuitenkin edessä. Amadeus kiljuu, kaukana pellolla lehmä vastaa. Sikari-sika ei turhia huu- Viikingit seikkailevat Muinaisen Linnamäen kiehtova historia saa mielikuvituksen laukkaamaan. Myös Porvoon Teatteri on havainnut kukkulan mahdollisuudet. Linnamäellä on järjestetty jo vuosien ajan suosittuja Viikinkiseikkailuja. Viikinkiseikkailu on vuorovaikutukseen perustuva roolileikki, jossa lapset jaetaan viikinkeihin ja muinaissuomalaisiin ja samalla tehdään aikamatka tuhannen vuoden taakse. Roolivaatteet viimeistelevät tunnelman. Viikinkiseikkailuja järjestetään Linnamäellä 12.7.– 4.8. tiistaisin ja sunnuntaisin klo 13. Seikkailulle lähdetään yhdessä Linnamäen paikoitusalueelta. tele. Se kuorsaa auringossa. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@media.fi Arkisto/Lea Taivassalo Linnamäen viikinkiseikkailulla tehdään aikamatka kauas menneisyyteen. Lapset voivat tutustua kaupungin historiaan pitkin kesää myös opastetuilla kierroksilla. Elämykselli- siä lastenkierroksia järjestävät vanhassa kaupungissa Porvoon Teatteri ja Teatteri Soittorasia.

Kesälehti 2015 8 Kesä on maalarin parasta aikaa! Uula Petrooliöljymaali Alk. 119 67 Fasad Solid peittosuoja Alk. 98 90 69 90 9 l (10,99/l) Bosch PFS 55 maaliruisku kpl Patio kivikuullote Alk. 59 Ägget lepotuoli 100 x 100 x 200 cm 299 00 90 9 l (6,66/l) Fasad Classic kuullote Alk. 68 90 9 l (13,22/l) 1-K lattiamaali UV-suojattu, sopii erinomaisesti terassien maalaamiseen 109 Tervetuloa hy ville kaupoille! Nordica Eko talomaali Alk. 00 90 9l (7,54/l) 00 9 l (12,11/l) Falu Vapen Punamultamaali 25 90 10 l (2,59/l) Väri-Kallen puuöljy Alk. 24 90 2,7 l (9,22/l) 9 l (7,66/l) Väri-Kallen ulkomaali Alk. 55 90 9 l (6,21/l) Tarjoamme talkookahvit! Ostaessasi 2 kpl 9 litran ulkomaalipurkkia saat kaupan päälle Väri-Kallen Erikoissekoitusta (arvo 8,50). Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

9 Kesälehti 2015 Kesäpäivä Porvoossa K eräsimme lapsia ajatellen joitakin kesäisiä käytikohteita eri puolilta Porvoota. Lista ei ole täydellinen, vaan lisää vinkkejä löydät muun muassa päivittäin ilmestyvän Uusimaan menot-palstalta ja kaupungin matkailun nettisivuilta osoitteesta www.visitporvoo.fi. 1. Brunbergin tehtaanmyy- mälä (Teollisuustie 19 B) ja myymälä vanhassa kaupungissa (Välikatu 4) ovat suorastaan klassikkokohteita. www.brunberg.fi 2. Pieni Suklaatehdas vanhassa kaupungissa (Kirkkotori 1) ei ole ihan tavallinen karkkikauppa. www.suklaatehdas.com 3. Porvoon Nukke- ja lelumuseo (Jokikatu 14, sisäpi- ha) vie aikamatkalle menneiden vuosikymmenien lastenhuoneisiin. Vanhimmat lelut ovat 1800-luvun alkupuolelta. www.lelumuseo.com 4. Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) on kiehtova. Varsinkin, jos on etukäteen lukenut Mauri Kunnaksen kirjan Koiramäen Martta ja Ruuneperi. Lisäksi ulkorakennuksessa on hauska Leiki ja Opi -puuhatila. www.porvoo.fi 5. Porvoon museon (Raatihuoneenkatu 21) ylimmässä kerroksessa historialliset henkilöt heräävät eloon. Myös naapurin Holmin talossa kannattaa käy- dä. www.porvoo.fi 6. Kungsbackan kotieläinpihalla (Sikiläntie 609) pääsee rapsuttelemaan niin sikoja kuin lampaitakin. www.kotielain.com 7. Noark pienoismallimaailmassa (Sanismäentie 2) pääsee seikkailulle maailman ympäri! Pienoisjunat kulkevat myös ulkona. www.noark.fi 8. Postimäki (Vanha Viipurintie 12, Ilola) on lähellä Noarkia Ilolassa. Yksi Suomen parhaiten säilyneistä aidoista mäkitupalaisalueista on kuin pieni seikkailu menneisiin aikoihin. Postimäellä järjestetään kesällä paljon tapahtumia myös lapsille. www.postbacken.fi 9. Teatteri Soittorasia (Malmintie 2) järjestää kesällä paljon ohjelmaa niin teatterilla kuin vanhan kaupungin kujillakin. www.teatterisoittorasia.com 10. Näsinkiveltä aukeavat mahtavat maisemat. Näsinkiveksi nimetty suuri siirtolohkare sijaitsee hautausmaalle johtavan tien varressa, Näsin kartanon vieressä. 11. Hop Lop (Ratsumestarinkatu 6) pelastaa sateisenkin kesäpäivän. www. hoplop.fi 12. Sirkka Turkin Taidepuisto (Sillvik) vie matkalle Satukaupunkiin, Ruusulinnaan ja Myyttien puistoon. Lisäksi Taidepuistossa on lukemattomia naivistisia keramiikkafiguureja, maalauksia ja piirroksia. Avoinna sopimuksen mukaan. www. sirkkaturkki.fi 13. Lelukauppa Riimikko vanhassa kaupungissa (Välikatu 8) on pieni seikkailu itsessään. www.lelukauppa.riimikko.fi 14. Linnamäki ja Maarin rantaniityt saavat mielikuvituksen laukkaamaan. Historiallisilla rinteillä risteilevillä poluilla voi kuvitella itsensä kauas menneisyyteen. Aikuisetkin nauttivat kauas kantavista maisemista ja alueen erikoisesta luonnosta. Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne MUUTTO TAI REMONTTI varastoi meillä! Planiatalon huippulaadun perustana ovat parhaat tekniset ominaisuudet. SINUN YKSILÖLLISET Ö TOIVEESI ovat meille lähtökohta uuden kodin suunnittelussa. Ota yhteyttä asiantunteviin PLANIA-myyjiimme ja kerro kuinka voimme olla avuksesi! PlaniaCenter Helsinki Merja Autio, p. 040 776 8282 Plania-myyjäsi: PlaniaCenter Porvoo Sera Honkavaara-Tuominen PlaniaCenter8,Porvoo Sera Honkavaara-Tuominen, p. 040 702 4265 Asentajantie 06150 Porvoo, p. 040 7024 265, sera@seraplan.fi Asiakkaiden suosittelema laaturakentamisen asiantuntija Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m² ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille. SOITA 020 7191 300 Varastopark Oy, Itätuulentie 9, Porvoo www.varastopark.fi Oy Linmar Ab VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös  paineimuauton paikan päälle  nopeallakin varoitusajalla Vi betjänar även på svenska! SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN! 040 550 9817

Kesälehti 2015 10 www.aktialkv.fi ÖLJYSÄILIÖHUOLTOA ●puhdistukset ● tarkastukset ● lasikuidutukset ● vanhojen poistoedullisesti ilman matkakuluja ● luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella ●Töillämme kotitalousvähennysoikeus! puhd. ja purut ● JOKIMÄKI-SERVICE Oy P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi Hauskaa kesää! www.aktialkv.fi LOKAKAIVOJEN TYHJENNYKSET EDULLISESTI! Toiminta-alue: ASKOLAN LOKAPOJAT 040–763 6631 Porvoo, Askola ja Askolan ympäristö Rakennuspalvelu P.HENRIKSSON OY Hambontie 22, 06500 Porvoo Kiinteistönvälitys Kylätie 20, 04130 Sipoo P. 010 Iso Kylätie 20, 04130 Sipoo P. 247 010 7880* 247 7880* Mannerheiminkatu Mannerheiminkatu9-11, 9-11, 06100 06100 Porvoo Porvoo PP 010 010 247 247 7870* 7870* Brandensteininkatu Brandensteininkatu11, 11,07900 07900Loviisa LoviisaP.P.010 010247 2477878* 7878* * Maksullinen yritysnumero, kiinteästä linjasta 8,28 snt/puhelu + 5,95 snt/min., *matkapuhelimesta Maksullinen yritysnumero, kiinteästä linjasta 8,28 snt/puhelu + 5,95 snt/min., 8,28 snt/puhelu + 17,04 snt/min. matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,04 snt/min. *** LVI -työt, laatoitukset, saneeraukset SUUNNITTELU JA ASENNUS Kiinteistönvälittäjä LKV Myyntineuvottelija 0400 494 098 Nämä ja kaikki muut kohteemme löydät osoitteesta 0400 494 097 Öve r 30 sia koteja 30 v ta • • Itä-uus ai aal uot Kun mietit pesänvaihtoa, käänny alueesi asuntoammattilaisen puoleen ja pyydä myyntitarjous. m KaTso KoHTeeMMe osoiTTeesTa www.iukvoy.fi Aleksanterinkatu/Alexandersgatan 4, LOVIISA/LOVISA PARVEKELASIT PARVEKEKAITEET (alumiini ja RST.) TERASSILASIT PORRASKAITEET gar Toni Mankonen n n in Kenneth Hansson y la Pesän vaihto vaatii paikallistuntemusta puh. 0400-916 456 å r h e å t ö st n m Aukiolot ma-to 7-17, pe 7-16, la suljettu (019) 533 432 Vaihda polttavaan käymälään UUSIMAA joka ei vaadi jatkuvaa jätteenkäsittelyä! Polttava Cinderella-käymälä tuottaa kuukaudessa vain kahvikupillisen tuhkaa henkeä kohti. PARANET PIAN OY LVIS- SAIRAUDEN TAI TAPATURMAN SATTUESSA, SOITA OY LVIS- -VVSEL AB LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU, ÖLJYPOLTINHUOLTO JA -ASENNUS, SÄHKÖASENNUS JA -MYYNTI Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 5296 000 Fax (019) 580 776 SAMAN KATON ALTA: • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

Kesänvietossa 11 Kesälehti 2015 Aaro Kajaste ”Keikkailen, kalastan ja kolffaan” Kesänvietossa H omssuinen habitus, sininen univormu ja suupielessä roikkuva rööki. Aarne Tenkanen, laulava ratikkakuski, tuli tunnetuksi 90-luvulla muun muassa Koe-eläinpuisto -radio-ohjelmasta. Tänä kesänä karhea ääni kaikuu Lohjalta Iisalmelle ja Somerolta Ruokolahdelle. – Kolme kovaa koota: keikkailen, kalastan ja kolffaan. Olen harrastanut golfia 42 vuotta, mutta tasoitukseni vaihtelee. En ole single-pelaaja eli tasoitukseni on yli 9,4. Tenkasen mieluisin kesäpaikka löytyy Kabbölen terassilta Loviisasta. Sinne hän ajelee veneellä, tilaa huurteisen ja lihapiirakan. Tirmo Bluesiin Tenkanen ei tänä vuonna pääse, sillä omat keikat vievät häntä ympäri kotimaata. – Eipä siinä paljon muuta enää ehdi. Aleksanterinkadun Teboililla käyn silloin Ulkona viihtyvä maakuntaneuvos Kimmo Kajaste toivoo, että luonnossa kuljetaan maltilla ja toiset huomioon ottaen. Liiku ympäristöä säästäen Aarne Tenkasen kesään kuuluu kolme kovaa koota. tällöin pelaamassa pitkävetoa ja monivetoa. Grilliin Aarne Tenkanen lätkäisee sisäfileetä tai itse pyydettyä lohikalaa, jo- ka maistuu vaihtoehtoisesti myös savustettuna. Palan painikkeeksi käy parhaiten kylmä Koskenkorva. Ylikkeessä asuva Tenka- nen esiintyy lauantaina 13.6. Bosrock-festivaalilla Porvoossa. Teksti ja kuva: Outi Paappanen museot ja kesägalleriat Galleria ArtMarina PORVOO Albert Edelfeltin ateljeemuseo, Edelfeltinpolku 3, Haikkoo. Avoinna 31.8. saakka tiistaista sunnuntaihin klo 10–16. Pääsymaksu: 4 e/hlö, alle 16-vuotiaat vanhempien seurassa ilmaiseksi, ryhmät vähintään 10 hlöä 3e/aik., sisältää opastuksen. www.albertedelfeltinateljee.fi. Galleria ArtMarina, Eidiksentie 261. Suur-Pellinki. Avoinna viikonloppuisin 12–18 kesän ajan ja muina päivinä taiteilijan ollessa kotona.Terttu Schroderus-Gustafssonin maisemakuvia ja sielunmaisemia sekä Alva Henrikssonin koruja.Vapaa pääsy.Tiedustelut p. 040-705 7461. Hörbergsgården, Hörbergintie 10, Suur-Pellinki. Avoinna 14.6.– 16.8. sunnuntaisin klo 12–15. Satukaupunki Ruusulinna, Sillvikintie 172, Tolkkinen. Noin 100 marionettinukkea, hyvän tuulen keramiikkaa ja maalauksia sekä taidepuisto. Autotallissa iloisia Nepalin valokuvia.Varaukset 040833 9399 tai sirkka.turkki@sirkkaturkki.fi. Alle 10 hengen ryhmät 4€/henkilö, isommat ryhmät 3€/ henkilö. Avoimet Puutarhat- tapahtuman aikana 28.6. vapaa pääsy. Cafe Löfving, Löfvingintie 98, Vessöö. Sinikka Hautamäen ja Juhani Linnovaaran taidenäyttelyt. Avoinna 13.6.–9.8. klo 11–18. www. hommanas.com. Postimäen kotiseutumuseo Porvoossa, Vanha Viipurintie 12, Ilola. Tiedustelut info@postbacken.fi tai 040-675 7275. Lisitzinin Taidemuseon Holvigalleria, Sibeliuksenbulevardi 15, Äiti Teresa peittopiirin Aapispeitto -näyttely kesälauantaisin 27.6.– 5.9. klo 11–15. ASKOLA Taidekahvila Terehtööri, Vakkolantie 3. Saga Simelius-Niemisen tiffany-töitä ja Seija Veijosen akvarelleja ja öljyväritöitä 30.6. asti. Avajaiset sunnuntaina 7.6. Arto ja Pauli Luoman taidetta 5.–28.7. Avajaiset 5.7. Avoinna sunnuntaisin, maanantaisin ja tiistaisin 13– 16. Tiedustelut 0400-455 616. Järvi Pöökärin navetta, Katissuontie 19, Monninkylä. Avoinna Sirkka Turkki 11–15 Pornaisten kirkon esittelyn yhteydessä. Satavuotiaassa mökissä lossin ja neljän sillan takana sijaitsee Porvoon ehkä merellisin galleria ArtMarina, jossa on esillä Terttu Schroderus-Gustafssonin unenomaisia, eri tekniikoin toteuttamia maalauksia. Sirkka Turkin näyttelyt Sillvikissä ovat taas nähtävänä: Satukaupunki Ruusulinna, noin 100 marionettinukkea, hyvän tuulen keramiikkaa ja maalauksia sekä puisto. Autotallissa iloisia Nepalin valokuvia. joka päivä klo 16–18. Huuvarin taidetalli, Huuvari. Kivinavettaan tehdyssä taidetallissa on esillä Eija Karivirran veistoksia, akvarelleja ja keramiikkaa. Tallin lähellä veistospuisto ja luontopolku. Tiedustelut p. 044-272 8735, sposti: eija.k@pp.inet.fi. Askolan kotiseutumuseo, Nalkkilantie 4, Kirkonkylässä, kirkon vieressä. Avoinna kesäkuu–elokuussa sunnuntaisin klo 11–14. Vapaa pääsy. Prestbackan maatila- ja apteekkikokoelma, Lassbackantie 35, Huuvari, Askola. Tiedustelut merja.anttila@prestbacka.fi tai 0400804  883. Avoinna sopimuksen mukaan. Pääsymaksu Aikuiset 3 €. Johannes Linnankosken nuoruudenkoti Askolassa. Avoinna 28.7. saakka sunnuntaisin klo 13– 16, maanantaisin klo 13–16 ja tiistaisin klo 13–16. Aso, Matti Laaksonen, Arto Luoma, Henrik Stenlund, Ismo Vall. Avajaiset torstaina 11.6. klo 18–21. Näyttely on avoinna 12.6.–2.8. torstaista sunnuntaihin klo 11–17, juhannusaattona suljettu. www.pukkilanvintti.fi Pukkilan kotiseutumuseo, Koivulinnantie 1. Avoinna 12.6.–16.8. torstaista sunnuntaihin klo 11– 17. Sisäänpääsymaksu sekä galleriaan että museoon on vapaaehtoinen. PUKKILA Galleria Koivulinna, Koivulinnantie 1. Aino Ulmasen taidenäyttelyn avajaiset 11.6. klo 19. Kristiina Parviaisen näyttelyn avajaiset 16.7. klo 19. Avoinna keskiviikosta perjantaihin klo 11–17, viikonloppuisin 10–16.Tiedustelut. 040571 4179. Galleria Kohisevan Vintti, Keskustie 19. Manööveri: Juha-Pekka PORNAINEN Käsityötalli Sormikoukku, Pornaistentie 11. Avoinna kesä-elokuussa aina jos talonväkeä on paikalla. Tiedustelut 040-836 0419. Pornaisten seurakunnan museo, Kirkkotie 138. Avoinna kesäkuu–elokuussa sunnuntaisin klo 11–15. Vapaa pääsy. Esittely yleensä kesäsunnuntaisin klo LOVIISA Loviisan Kappeli, Kuningattarenkatu 19. Juhani Palmu kesäkuussa, Seppo J.J. Sirkan perhosvalokuvia heinäkuussa ja akvarellimaalari Jussi Suominen elokuussa. www. teehelmi.fi. Loviisan merenkulkumuseo, Laivasilta 8. Loviisan seudun rannikkomerenkulku menneinä aikoina -kesänäyttely. Avoinna viikonloppuisin klo 11–18. Pääsymaksu 4e/aik., alle 12 v. ilmaiseksi. Rönnäsin Saaristomuseo, Kabbölentie 430. Avoinna ke–su 9.8. asti, klo 12–17. Museo esittelee saariston peruselinkeinoja, metsästystä ja kalastusta. Erikoisnäyttely Salainen operaatio Pinatova. Kesäjuhlat su 5.7. klo 12. Viisuilta la 15.8. klo 19, jolloin Pentti Hildén soittaa Lasse Mårtenssonin musiikkia. Café Bric & Brac, Pernajantie 275. Laiva-teemanäyttely. Avoinna tiistaista lauantaihin 10–18, sunnuntaisin 12–18. Pernajan veteraanimuseo, Pernajantie 307, Pernajan kirkkoa vastapäätä. Tiedustelut 040581  7724, avoinna sopimuksen mukaan. Pääsymaksu: Aikuiset 1 €, opastus sisältyy pääsymaksuun. Pienille ryhmille. LAPINJÄRVI Porlammin kotiseutumuseo, Kievarintie 27, Tiedustelut: 050401 7966. Avoinna kesäsunnuntaisin kello 12–13 alkaen makasiinilta, jossa tapaat oppaat tai sopimuksen mukaan. Vapaaehtoinen pääsumaksu. Porlammin koulumuseo, Kievarintie 2. Avoinna heinäkuussa sunnuntaisin klo 13–14. PERINNERAKENTAJAN RAUTAKAUPPA • Hyvä luonnossa liikkuja on aina ympäristöä kaikin tavoin säästävä ”ekoretkeilijä”. • Hän käyttää mieluiten valmiita reittejä ja polkuja. Pihamaat, pellot ja istutukset kierretään ja portit suljetaan. • Maasto ja maapohja, kasvillisuus ja tuhannet eliölajit säilyvät parhaiten, kun leiriytyminen tapahtuu sille osoitetuilla paikoilla. • Aikaisemmin käytetyt teltan ja leirin paikat ovat aina parempia kuin neitseellinen maasto. • Saaristoluonto ja esimerkiksi jäkäliköt ovat erittäin haavoittuvia. • Pesimäaikana, yleisimmin 1.4.–31.7. välisenä aikana kaikki linnut ovat rauhoitettuja, useimmat lajit muulloinkin. Linnun säikäyttämi- nen pesästään on sen munille ja pesueelle kohtalokasta. • Koiran ulkoiluttaminen on kiellettyä yleiseen käyttöön kunnostetulla ladulla, uimarannalla, urheilukentällä, kuntopolulla, lasten leikkipaikaksi varatulla alueella tai toriaikana torilla, jollei koiran vieminen näihin paikkoihin ole erikseen sallittu. • Liioin ei saa pitää koiraa kytkemättömänä taajama-alueella, kuntopolulla tai toisen alueella. 1.3.–19.8. välisenä aikana ei koira on oltava myös omalla maalla kytkettynä tai välittömästi kytkettävissä. Maakuntaneuvos Kimmo Kajaste antaa Uusimaan Kesälehden sivuilla neuvoja luonnossa kulkijoille. Susijuoksu syyskuussa SIPOO | Aikaisemmin naisille suunnattu Naarassudenjuoksu on nyt muutettu Suomen upeimmaksi maaseutujuoksuksi. Tapahtuman nimi on nyt SusiJuoksu ja se pidetään 5. syyskuuta Sipoossa. Lähtöulvonta on kello 12. ja nyt voi osallistua vaikka koko perheen voimin. Lähtö ja maali ovat Nikkilän keskusurheilukentällä. Nyt mukana on myös kunto- ja kilpailuluokka. Entistä kauniimpi reitti on aavistuksen pidempi noin 8 km. Ilmoittautuminen 31.7. jälkeen. Aikuiset 30 ja 7-15 v. 20 euroa. Hintaan sisältyy tapahtuman logolla varustettu Tpaita, ohjattu alkulämmittely + tanssiesitys . Saat eväät maalissa ja varoja ohjataan hyväntekeväisyyteen. Ilmoittaudut sähköpostitse osoitteeseen: susijuoksu@ gmail.com ja Ilmoita: nimi + T-paidan koko ja osallistutko kunto- tai kilpailuluokkaan. Ilmoittautuminen vahvistuu suorittamalla osallistumismksun: If Sibbo-Vargarna r.y / FI5040557050010967. glad-iloinen • trevlig-mukava • hurtig-reipas • pålitlig-luotettava Vuodesta 2003 stadhjalp-siivousapu@luukku.com Hakee KANTA-asiakkaita! Kotitalousvähennyskelpoinen Hushållsavdrag vid beskattningen Ammattitaitoa ja osaamista jo vuodesta 1995 lähtien Ovet ja ikkunat, tulisijatuotteet, helat ja ruuvit. www.porvoonwanharautakauppa.fi Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753 Puh. 0400-911 138 www.airi-siivouspalvelut.fi

Kesälehti 2015 12 Fredrick von Schoultzin kotialbumi l Maanrakennuspalvelut l Murskeet l Mullat l Purkutyöt l Saneerausja kivityöt • Ekologinen majatalo • Kahvila ja kokouspalvelut • Ekologiskt värdshus • Café och mötestjänster TERVETULOA! www.majatalobox.fi VÄLKOMMEN! Spjutsundintie 103 Spjutsundsvägen 01190 Box (Sipoo, Sibbo),  050 592 4255 P. 050 40 60 489 NORED T:mi terosg1@gmail.com Charter- risteilyjä Apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz nauttii mieluiten kesästä veneillen Itä-Uudenmaan saaristossa. Charter-risteilyjä Suomenlahdella. Yksityinen merimatka Mirellellä takaa ikimuistoisen elämyksen kauniilla Suomenlahdella ja saaristossa. Soita ja tiedustele risteilymahdollisuuksista. Me teemme parhaamme jotta Sinä ja vieraasi viihdytte M/y Mirellen merellisissä tunnelmissa! • seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm Fredi viihtyy vesillä Kesänvietossa A pulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultzin neljän viikon kesäloma sujuu pääasiassa purjehduksen merkeissä. Osa siitä kuluu koko perheen voimin. – Vanhin tytär purjehtii kilpaa, ja kisareissut vievät viikkoja. Von Schoultzin mieluisin kesänviettopaikka on koko Itä-Uudenmaan saaristo. –  Luonto ja meri ovat täällä erityisen upeita. Mitä enemmän käy muualla ja näkee merta, sitä enemmän oppii arvostamaan meidän omaa saaristoa. Porvooseen kesänviettoon tuleville apulaiskaupunginjohtaja suosittelee vanhan kaupungin sekä Länsirannan lisäksi tutustumista saaristoon ja Pellingin kesätoriin. – Porvoolaisten kannattaa käydä katsomassa Puolustusvoimien entistä Pirt- tisaaren tukikohtaa, joka on vasta avattu yleisölle. Siellä on tykkejä, bunkkereita ja ihana luonto. Pirttisaareen pääsee yhteysveneellä. Von Schoultzin kesäherkkuihin kuuluu ehdottomasti kala. – Ja sittenhän tulee tietysti rapukausi. Kalan ja palan painikkeeksi apulaiskaupunginjohtajalle maistuvat kesällä hyvä valkoviini ja vesi. Teksti: Sirpa Kulonen Kesä alkaa Haikon terassilta Nauti kesälounas tai -illallinen Suomen kauneimmalla terassilla! Pöytävaraukset ravintolaan: hovimestarit@haikko.fi Terassilla/Klubilla jazz-illat 28.6. alk. Johan Bowman Trio soittaa Haikon Kartanon Klubilla tai kauniilla säällä Kartanon terassilla lauantaisin 27.6.–22.8. alk. klo 20. Vapaa pääsy! Hotelli Haikon Kartano & Spa, Porvoo, p. 019 576 01 www.haikko.fi

13 Kesälehti 2015 Mitä mutkaisempi tie, sen suurempi nautinto K esä ilman moottoripyörää ei olisi kesä. Ei ainakaan porvoolaiselle Santtu Päivärinnalle. Cubic Club -moottoripyöräkerhon tiedottaja ja aktiivimotoristi kehuu itäisen Uudenmaan ajoreittejä hienoiksi. Merta edemmäs ei tarvitse välttämättä lähteä kalaan – tai tien päälle – ollenkaan. – Vaikka onhan toki esimerkiksi Turun saariston rengastie elämys sinänsä, Italiasta puhumattakaan. Parin tunnin pyöräreissu piristää mieltä kummasti. – Pienillä, kiemuraisilla teillä täytyy keskittyä niin täysin ajamiseen, että arkiset murheet kyllä unohtuvat. Hyvällä tiellä, mukavalla reitillä ajaminen on lähestulkoon meditatiivinen kokemus, Päivärinta sanoo. ” Arkiset murheet kyllä unohtuvat. – Ei ole väliä, mihin suuntaan Porvoosta lähtee. Mukavia reittejä löytyy joka suunnasta. Mitä pienempi ja mutkaisempi tie, sen suurempi on ajamisen nautinto. Tien päällä ei maisemia katsella, vaan Päivärinta kehottaa keskittymään ajamiseen. – Nautin ajamisesta. Yleensä mennään johonkin tiettyyn paikkaan, missä katsellaan sitten niitä maisemia. On mukava ajella vaikka parin tunnin lenkki, jossa puolessa välissä pysähdytään kahville. Porvoon lähistöllä on lukuisia mukavia kahviloita. Päivärinta kiertelee kesän aikana Suomea ristiin rastiin ja käy muun muassa Santtu Päivärinta ajelee kesällä Suomea ristiin rastiin. erilaisissa tapahtumissa. Kilometrejä ”nakumalliseen” Harley Davidsoniin tulee keleistä riippuen kesän aikana 10–20 000 kilometriä. Kevään ensimmäisiä pitempiä reissuja oli perinteinen ”Baltian päräytys” toukokuussa, jolloin joukko Cubic Clubin jäseniä teki muutaman päivän reissun Viroon. –  Italiassa ja Norjassakin on tullut käytyä pyörän kanssa. Siellä on huikeita reittejä. Kotimaan reissut syntyvät usein vähän ex tempore, joku keksii kivan kohteen ja sitten lähdetään. ” Porukalla kahville. Kesäilta houkuttelee tien päälle. Porvoosta lähtee hyviä ajoreittejä jokaiseen ilmansuuntaan. Santun suosikit Emäsalon kärki Emäsalon kärkeen johtava reitti on mukava ajaa. Perillä voi kulkea jalan kallioiselle merenrannalle. Siellä on huikaisevat maisemat. Tuntuu siltä, kuin olisi kaukana ulkosaaristossa, vaikka oikeasti on tullut moottoripyörällä miltei perille asti. Sateet ja helteet ovat motoristin vihollisia. Ylenmääräiset sateet ja helteet ovat motoristin vihollisia. – Molempia saatiin viime kesänä riittämiin. Toivottavasti tästä kesästä tulee tasaisempi. Motoristin osa ei ole aina helppo, Päivärinta nauraa. Ihannekesän sää olisi Päi- värinnan mielestä puolipilvinen poutasää, lämmintä saisi olla parikymmentä astetta. – 25 asteessakin on jo aikamoista. Ajoviiman ansiosta ajaminen vielä voi olla Kahvilat Pornaisten Kesämopo on klassikkokahvila, jossa on käytävä ainakin kerran kesässä. Se on myös pääkaupunkiseudulta saapuvien motoristien ulottuvilla. Sarvisalon Kesäkauppa ja Kahvila Pernajassa Sarvisalon Härkäpäässä on todella mukava py- sähdyspaikka. Kahvila on pieni ja mukava. Ehdottomasti kesäretken arvoinen. Jokiranta tietenkin, vaikka se tänä kesänä on vähän rakennustyömaana. Pääkaupunkiseudulla Porvoon jokirantaa pidetään hyvänä iltapäiväretkikohteena. Tänne ajellaan tietysti Kunin- kaantietä pitkin, eikä moottoritietä. Loviisan Laivasilta on mukavan ajomatkan päässä ja tunnelma on kohdillaan. Ruotsinpyhtään Ruukissa on paljon nähtävää ja matka on juuri sopiva. Myös sinne voi yhdistellä eri reittejä. seen ajopukuun. – Lain mukaan kypärä on ainoa pakollinen ajovaruste. Muuten saat ajaa vaikka bikineissä. On toki jokaisen oma asia, jos haluaa kesäkuumalla ajaa farkuissa ja teepaidassa. Se on kuitenkin todella vaarallista. Aina Tarja ei lähde mukaan. Noin kolmanneksen kilometreistä Tommi ajaa yksin. – En tykkää ajaa toisten perässä, mutta aina on kaksi pyörää maassa ja nopeusrajoituksia noudatan, Tommi kuvailee ajotyyliään. Tommin mukaan ajaminen on erilaista silloin, kun toinen on kyydissä. –  Tulee ajettua eri lailla, hötkyilemättä. Myös taukoja pidetään silloin enemmän. maan Tommille varusteita, he huomasivat hankkineensa sellaiset myös Tarjalle. – Pari ensimmäistä vuotta meni jännittäessä, mutta nyt saatan jo kysellä, että koska lähdetään, Tarja hymyilee. Vaikka moottoripyöräilystä on tullut pariskunnan yhteinen juttu ja Tarja nauttii Tommin kyydistä, ei hän haaveile omasta moottoripyörästä. Silti kyydissäkin matkustavaa kiehtoo vapauden tunne. – Vaikka matkaa taitetaan yhdessä, saa kumpikin olla omissa ajatuksissaan. Moottoripyörän selässä saa katsella ja nauttia maisemista, ottaa vastaan tuoksuja, hän fiilistelee. rakennus 1880-luvulta. 6. uimaranta Liljendalissa Hieno paikka piknikille. 7. Bosgårdin Kartano, jossa deli, ravintola, BBQ terassi, Charolais-luomulihaa, maatila... Bosgårdin Kartano sijaitsee Pikku-Pernajanlahden rannalla. Museoviraston suojelemassa pihapiirissä olevat arvorakennukset ovat 150–200 vuotta vanhoja. Kartanon omistavat nykyisin Schildtin ja Walshin suvut. Tilalla kasvatetaan luomumenetelmin Charolais-pihvikarjaa ja viljellään viljaa. Deli-ravintolasta voi ostaa tilan omaa lihaa sekä muita paikallistuotteita ja syödä maukkaan BBQ-aterian. 8. Porvoon jokiranta, Bar & Cafe Porvoon Paahtimo Kahvila-ravintola vanhassa tiili- makasiinissa joen rannalla. 9. Tyysterin lihasavustamo, eli Lihansavustamo Lindroos Porvoossa. Paikan päällä valmistettuja erikoistuotteita, muun muassa aitoja savusauna-palvilihoja, täyslihamakkaroita ja -nakkeja, kokonaisia savustettuja sikoja, lampaita ja rosvopaisteja. 10. Maali: Paluu lähtöruutuun siedettävää, mutta pysähdyspaikoilla on tuskaisaa. Ajovarusteet ovat todella kuumat. Keleistä huolimatta Päivärinta suosittelee pukeutumaan suosiolla kunnolli- Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@media.fi Tämän piti olla vain miehen juttu T arja ja Tommi Vainion moottoripyöräkausi käynnistyy yleensä vappuna ja jatkuu niin pitkään kuin säät sallivat. Kauden aikana heille kertyy ajokilometrejä 2 000–6 000 – muista aktiviteeteista riippuen. Vuodesta 2008 matkaa on taitettu isolla Suzuki Bandit 1250 -pyörällä, jonka Tommi kertoo olevan pariskunnan tarpeisiin ”erinomaisen sopiva”. Alun perin moottoripyöräilyn piti olla Tommin oma juttu. Mies oli halunnut moottoripyörän lapsesta asti ja vuon- na 2005 sen lopulta hankki. – Hetki tuntui oikealta ja elämäntilanne mahdollisti uuden harrastuksen, hän muistelee. ” Pari ensimmäistä vuotta meni jännittäessä, mutta nyt kysyn jo, milloin lähdetään. Kun pariskunta lähti ostaTommi ja Tarja Vainio nauttivat moottoripyöräilyssä fiiliksestä – ja inhoavat autoilijoita, jotka roikkuvat niin perässä, että väliin mahtuu vain kaksi sanomalehteä. Teksti: Teija Varis teija.varis@media.fi Kuva: Elise Kyhälä Tarjan ja Tommin suosikkireitti 1.Lähtö: Sipoo, Boxin ”Shell” Shelliä ei enää olemassa, mutta vanha huoltoasema on jäljellä. Siellä toimii nykyään moottoripyöräkorjaamo. 2. Sipoon Vanha kirkko (Nikkilän kirkko). Keskiaikainen harmaakivikirkko, joka on seurakuntien käytössä kesäaikaan (juhannuksesta syyskuun loppuun). Kirkko on omistettu Pyhälle Sigfridille. Jumalanpalvelukset siirtyvät kesäisin Sipoon kirkosta Vanhaan kirkkoon. Lisäksi Vanhassa kirkossa pidetään kesäaikaan muun muassa musiikki- ja hartaustilaisuuksia. 3. Tuorilan kotileipomo Monninkylässä, Askolassa. Kahvia, pullaa ja leipiä... 4. Rauhallinen pieni uimaranta Juornaankylässä. Ei tarvitse pelätä muita kulkijoita. 5. Malmgårdin kartano sekä puoti, kahvila ja panimo. Malmgårdin kartanon perinteet ulottuvat 1600-luvulle asti. Siitä lähtien kartano on ollut Creutzin kreivillisen suvun omistuksessa. Nykyinen päärakennus, Malmgårdin linna, on uusrenesanssi-

Kesälehti 2015 14 Emäsalo (Emäsalon Meriasema) AVOINNA JOKA PÄIVÄ klo 10.00 Tervetuloa / Välkommen Puh. 040 413 0910 Tarvitsetko Taxia? TAXI PORVOO • BORGÅ 0100 86800 SOITA! 0100 86800 (24h) www.taxiporvoo.fi 1,16€/puh + 0,25/10s + pvm/mpm Tuttavuutta kannattaa hieroa aluksi polvillaan meloen ja nousta seisomaan vasta, kun olo alkaa tuntua varmemmalta. Suppailu nousi hittilajiksi Sup-lautailua voi kokeilla nyt myös Porvoonjoella. Vakaa lauta houkuttelee jopa joogaamaan. R Taidetta uniikissa tehdasmiljöössä! GALLERIA BISTRO SHOP Nanna Susi “Hei Hetket!” 5.6.–30.8. ja ryhmänäyttely ”Kesä Gumbostrandissa” 5.6.–30.8. pe - la 11-17, su 11-16 24.6. -16.8. ke - la 11-17, su 11-16 Vainuddintie 72-28, 01150 Söderkulla www.konstoform.fi iisun kengät ja sukat rantakivetykselle ja kiinnitän karkuremmin nilkkani ympärille. Se on omaksi turvakseni, jottei lauta kaatuessa ajelehdi ulottumattomiin. Olen varautunut kastumaan ja pukeutunut helppoihin liikuntavaatteisiin. Puhelin on minigrip-pussissa repussani. Välinevuokrausta ja kursseja järjestävän Erimoverin toimitusjohtaja Sonja Laurén kertoo perusasiat ennen kuin laskeudumme rantatöyräältä verkkaisesti virtailevaan Porvoonjokeen. Hän rauhoittelee laudan olevan varsin vakaa. Saatan selvitä kuivin jaloin, kunhan maltan noudattaa hänen ohjeitaan. Lähdemme melomaan ylävirtaan matkailuinfon luota, jonne on tuotu laituri suppailijoita varten. Laskeudun kiviseinään tukeu- tuen polvilleni laudalle. Tässä asennossa tapahtuvat sekä liikkeellelähtö että rantautuminen. Myös mahdolliset karikot, poijut, aallot ja muut ennalta havaittavat yllätykset kohdataan istuen tai polvillaan. Varsinkin aloittelija tipahtaa äkillisestä töytäisystä tai heilahduksesta aika varmasti veteen. ” Peppu rohkeasti taakse! Laurén näyttää oikean melontatekniikan. Sup-mela on yksilapainen. Lapa uppoaa pinnan alle pystysuunnassa. Meloessa käytetään keskivartalon lihaksia. Tottumattomana en tahdo uskaltaa taittaa ruotoani tarpeeksi eteen päin, joten melon nopeasti hartiani väsyksiin. –  Peppu vain rohkeasti taakse! Laurén kannustaa. Seisomaan noustessa Pellinge sommartorg Pellingin kesätori 2015 Lördagstorg Lauantaitori Midsommartog fre Juhannustori pe Kvällstrog ons Iltatori ke Höstmarknad lör Syysmarkkinat la VÄLKOMNA! 23.5. – 12.9. klo 9-12 klo 9-12 19.6. 1. – 29.7. 19.9. klo 17-19 klo 9-12 N 60° 14,1’ E 25° 52,2’ TERVETULOA! Sandholmsvägen 162, 07370 Pellinge pellinge.net/sommartorget Santasaarentie 162, 07370 Pellinki sommartorget opettajani neuvoo ottamaan aluksi leveän haara-asennon kyykyssä, minkä jälkeen noustaan rauhallisesti ylös. Yritän muistaa pitää polvet pehmeinä, mutta olo on hutera ja tuntuu, että pienikin horjahdus voisi suistaa minut kylmään veteen. Uimataitoiselle ajatus ei kuitenkaan ole samalla tavalla kammottava kuin eskimokäännös kajakissa kiinni istuen. Melon jonkin aikaa edes takaisin sillan alla tuntumaa hakien ja löydän risti-istunnasta itselleni mieluisimman melonta-asennon. Nyt uskallan nojata eteenpäin ja meloa ripeämmin. Kyllä tästä varmaan Kerkkooseen asti meloisi, ajattelen. ” Tästähän meloisi Kerkkooseen asti. Sonja Laurén hakee laudallaan tasapainon soturi-asennolle. Tilauksesta Erimover järjestää muun muassa supjoogakursseja sekä fysioterapeutin räätälöimiä fit & balance -kursseja. Laudalla tasapainoilu tuo koordinaatioharjoituksiin lisähaastetta. Suppailu on ollut Laurénin mukaan suosittu ohjelmanumero firman virkistyspäivillä ja polttareissa. Suomessa pari kesää sitten hittilajiksi noussut suplautailu rantautui keväällä Porvooseen kaikkien ulottuville. Lautoja voi vuokrata Mannerheiminkadun sillan matkailuinfosta, eikä alkuun pääseminen vaadi suu- ria ponnistuksia. Tarjolla on tunnin mittaisia peruskursseja, mutta kurssin käyminen ei ole välttämätöntä. Jujusta saa kiinni vuokraamon henkilökunnan ohjeilla. Teksti: Outi Paappanen outi.paappanen@media.fi Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@media.fi FAKTA Mikä ihmeen sup? Sup eli stand up paddling Laudan pituus 3–4 metriä Laudan leveys 1/2–1 metriä Kelluttaa 100–200 kiloa Laudan materiaaleina lasi- ja hiilikuitu, puu tai pvc. Saatavana kovia ja pehmeitä, ilmatäytteisiä lautoja. Lauta valitaan käyttäjän ja käyttötarkoituksen mukaan. Suppailla voi joessa, järvessä ja meressä. Laji sopii kaiken ikäisille. FAKTA Laudan vuokraus Sillan matkailuinfon aukioloaikoina arkisin klo 10–18, lauantaisin ja sunnuntaisin klo 10–16. Kysynnän mukaan vuokrauspalvelu voi on auki pidempäänkin. Pyörävuokraus Matkailuinfosta voi vuokrata myös pyöriä. Avoinna arkisin kello 9–18 Viikonloppuisin kello 10–16 Albert Edelfeltin jalanjäljillä –pyöräretki arkiaamuisin kello 10.

15 Kesälehti 2015 OSTOSMATKAT TALLINNAAN TORSTAISIN JA LAUANTAISIN 55€/hlö Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 6.15. Bussi mukana koko matkan ajan! Varaukset p. 0400 596 227 Katso esite: www.heriksson.fi Tule kivalle kesäretkelle! • • Kioski & Kahvila Vuokraa kanootti tai soutuvene käyttöösi • Kesäillan konsertteja Lue lisää facebook -sivuiltamme! Kerkkoontie 92 06530 KERKKOO puh. 040-930 6610 www.fb.com/ Pumppaamo Jokainen suppailija löytää oman melontatyylinsä. Eikä lajissa edes välttämättä kastu. Ihana kesäpäivä saaristossa! ilyt: Riste inki Hels oo Porv sa i Lovi Katso aikataulut ja hinnat: www.msjlruneberg.fi puh. 019 524 3331 Risteilyt Porvoosta 2015 Sup-laudalla voi tehdä muutakin kuin meloa, esimerkiksi joogata. Sonja Laurén tekee aurinkotervehdyksen. Paratiisisaarelta pohjoiseen Sup-melonnan sanotaan saaneen alkunsa Hawajilla muutama vuosikymmen sitten. Sonja Laurén on kuullut tarinan, jonka mukaan eräs surffauksen opettaja olisi käyttänyt tavallista surffilautaa reilusti isompaa lautaa pystyäkseen seuraamaan paremmin oppilaidensa tekemisiä. – Myös kalifornialaiset ovat kuulemma halunneet omia lajin itselleen, hän kertoo. – Laji rantautui vuonna 2006 Kalajoelle, mistä se on levinnyt rannikkoa pitkin muualle Suomeen. Suppailu ei ole surffaamista vaan melontalaji. Perheeseen kuuluvat myös poolo ja fit&balance. JOKIRISTEILYT historiallisella Porvoonjoella 16.6. - 16.8. ti - su m/s Fredrika-laivalla. Hyvä opastus ja keskiaikaiset näkymät Vanhaan Porvooseen ja Linnamäelle. Aikataulu päivittäin klo 12 - 17, lähdöt satamasta täysin tunnein. Hinta 10e€, lapset 6 - 14 v 5e. Liput laivalta. PERINTEINEN JUHANNUSKOKKO-RISTEILY 19.6. klo 21 - 24. Herkkään Juhannustunnelmaan virittävä keskikesän elämys Sandra-laivalla Porvoon saariston kokkoja katselemaan. Hyvä opastus, hanurimusiikkia, lauluja ja herkullinen juhannuspiiras kahvin/teen mehun kera - kaikki sisältyy hintaan 45e, lapsilta 20e. SAARISTORISTEILYJÄ m/s Fredrikalla keskiviikkoiltaisin 1.7. - 12.8. välisenä aikana. Lähtö Porvoon satamasta klo 18 ja 18,30 Haikon Kartanon laiturilta. Mielenkiintoinen, opastettu risteily Runebergin kesämaisemiin. Kesto n. 2,5 t, hinta 25/10e. Liput laivalta. Aluksella kahvio. PERHERETKI ÄGGSKÄRIIN, 5.7 ja 1.8. kokopäiväretki vanhoille luotsisaarille. Hinta 30/15e. Ennakkoilmoittautuminen p 0400 840001. Säävaraus! Saaristolinja Ky Ari Kautto Tuhtotie 1, 06100 Porvoo p. 019523 1350 p. 0400 840 001 posti@saaristolinja.com www.saaristolinja.com PORVOO TOURIST PROGRAMS 30 YEARS

Kesälehti 2015 16 Luonto on kaikkien ulottuvilla Juha Perämäki 25 erilaisesta kohteesta koostuva Porvoon kansallinen kaupunkipuisto on ainutlaatuinen kokonaisuus. L uontodokumenteistaan tunnettu porvoolainen dokumentintekijä Petteri Saario kulkee Ekuddenin lehtometsässä kuin kotonaan. Välillä hän pysähtyy tunnustelemaan puun kaarnaa tai kiven pintaa. Luonto on osa miestä siinä missä mies osa luontoa. Porvoon kansallinen kaupunkipuisto on Saariolle kokonaisuudessaan hyvin tärkeä. Hän toivoisi kaikkien kaupunkilaisten havahtuvan huomaamaan, miten ainutlaatuista alueen luonto onkaan. – Täällä on hillittömän hienoja vanhoja metsiä, rantoja ja kosteikkoja. Joki on upea. Esimerkiksi tämä Ekuddenin tammimetsä on huikea. Lisäksi tämä kaikki on helposti saavutettavissa, jopa kävelyja pyöräilymatkan päässä! Petteri Saario haaveilee luontokeskuksesta, joka toimisi kansallisen kaupunkipuiston tukena. Luontokeskuksessa voisi järjestää erilaisia näyttelyitä, sieltä saisi runsaasti tietoa ja voisi vaikka lainata kasviprässejä ja kiikareita. Saario uskoo, että hyvin toteutettu luontokeskus toisi kaupunkiin ihmisiä kauempaakin. Suomalainen huipputuote ” Ekuddenin tammimetsä on huikea. 50% 40% 50% ALE 70% 30% Paperipilvi Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike 25% 40% 30% 40% 80% 30% 50% XO CLOTHING AVOINNA:MA-PE 10-18, LA 10-15, SU 11-16 Mannerheiminkatu 12,Porvoo Puh.+358-195-40300, xoclothingfi@gmail.com Meiltä löydät laajan valikoiman askartelu- ja taidetarvikkeita kaikenlaiseen kesäpuuhasteluun. Tervetuloa tutustumaan! ! 25% ta näkyy luontoa, poissaolot vähenevät. Saario kertoo selvityksestä, jonka mukaan yksi kansallispuistoon sijoitettu euro tuo kunnalle kymmenen takaisin. – Kaupunkipuisto on tietysti hiukan eri asia kuin kansallispuisto, mutta jos Porvoo osaa hyödyntää tämän alueen, on tässä huikeat mahdollisuudet myös paikallistaloudelle. – Luonto on oikein ja sivistyneesti hyödynnettynä todellinen suomalainen huipputuote. Teksti: Inka Töyrylä Ekuddenin lehto on harvinainen. Vanha metsä johdattaa kulkijan aivan toisenlaiseen maailmaan. -10% tällä kupongilla ! Ekuddenin viiden hehtaarin suuruinen tammi- ja metsälehmusmetsä on luokiteltu valtakunnallisestikin arvokkaaksi lehtojensuojelualueeksi. – Tämä taitaa olla Suomen itäisin lehtometsä. Näitä on Suomessa hyvin vähän, nekin etelä- ja lounais-Suomessa. Yksi Saarion ehdottomista ykköskohteista kansallisen kaupunkipuiston alueella on Näsinmäen hautausmaa ympäristöineen. – Siellä on hieno, pieni rinnemetsä, jossa on rikas linnusto ja kasvisto, samoin kuin Dokumentaristi Petteri Saario korostaa sekä omassa elämässään että tuotannossaan paitsi luonnon hyvinvointia, sen terveysvaikutuksia. – Luonnolla on mullistavia terveysvaikutuksia. On tutkittu, että jo 20 minuutin oleskelu metsässä laskee verenpainetta. Sekin on tieteellisesti tutkittu, että jos sairaalan ikkunasta näkyy metsää, potilaat paranevat nopeammin kuin he, joiden ikkunasta on näkymä parkkipaikalle. Jopa kivuntuntemus on pienempää. Ja jos työpaikan ikkunas- 55 Kauniit uudet e (ovh 79e) geelikynnet manikyyri e (ovh 77e) + pedikyyri yhteishintaan Kaikki kestopigmentoinnit Hampaiden valkaisu 65 -15% -20% Muista myös lahjakortit! Tarjoukset voimassa 30.6.2015 asti Porvoon toimipisteessä. kerta-alennus ostoksesta kesäkuun ajan. Jokikatu 31 , Porvoo Avoinna: ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com Runeberginkatu 36, Porvoo 050-525 5634 Ma-Pe 9-19 La 9-14 www.kynsisalonki.fi

17 Kesälehti 2015 Retkeile nomadin avulla Kansalliseen kaupunkipuistoon on helppo tutustua pyöräillen, kävellen ja veneillenkin. Kaupunki on koonnut kahdeksan erilaista reittiä, jotka voi ladata puhelimeen Porvoonomadi-palvelusta. Nomadi myös kertoo si- jaintisi ja merkkaa kulkemasi reitin. Nomadi löytyy osoitteesta visitporvoo.fi -> Näe. Lisätietoja kansallisesta kaupunkipuistosta löytyy osoitteesta www.porvoo.fi -> palvelut -> ympäristö ja luonto. ihan hautausmaallakin. Siellä kävellessä pääsee helposti irti arjesta. Porvoon hautausmaalla vieraillaan myös tekeillä olevassa Asvalttiviidakossa-dokumenttisarjassa, joka nähdään itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi Ylellä marrasjoulukuussa 2017. – Yksi sarjan teemoista on Kalman lehto, elämän kehto. Hautausmaa on oikeastaan hyvin elävä paikka. du kovinkaan herkästi. Englanninkielinen national urban park on vielä hämmentävämpi. – Siitä tulee ihan eri mielikuva, urbaani betonialue. Oikeasti kyse on siitä, että luonto ja rakennettu ympäristö kulkevat käsi kädessä. – Ihminen on saanut paljon tuhoa aikaiseksi, mutta halutessaan ihminen voi myös ri- kastuttaa luontoa. Porvoossa on hyviä esimerkkejä, joissa esimerkiksi laiduntamalla on saatu palautettua umpeenkasvaneille niityille aivan tietynlainen kasvisto, linnusto ja hyönteisten joukko. ”Hallitusti hoitamattomat” viheralueet ovat Saariolle tärkeitä. Hän toivoo, että niitä säilytettäisiin myös kaupunkialueilla rikastuttamassa luonnon monimuotoisuutta. – Luonnon terveysvaikutukset ovat kiistattomat. Lisäksi viheralueet tasaavat lämpöpiikkejä, puhdistavat ilmaa ja vesiä. Parasta on se, että luonto tekee hyvää myös niille, jotka eivät edes pidä siitä! Parhaillaan Saario kuvaa Ylelle Erämaan lumo -sarjaa, Sarjassa käsitellään myös ihmisen muuttunutta luontosuhdetta. Itsenäisyyden alkutaipaleella vain 16 prosenttia suomalaisista asui kaupungissa. – Nyt tilanne on täysin päinvastainen. Senkin vuoksi kansallinen kaupunkipuisto on merkityksellinen, Saario sanoo. ” jota on kuvattu osittain myös Porvoon saaristossa ja Stensbölessä. – Usein ajatellaan, että arvokas luonto ja erämaat ovat kaukana Lapissa. Ei osata nähdä lähelle. Hän on pahoillaan, että monella on hatara käsitys etenkin omasta saaristosta. – Veneilijät täräyttävät äkkiä länteen. Se on sääli. ” Luonnon terveysvaikutukset ovat kiistattomat. 25 kohteesta muodostuva kansallinen kaupunkipuisto sai virallisen asemansa viisi vuotta sitten. Saarion mukaan se on merkityksellistä. – Tämä on suuri mahdollisuus kaupungille nostaa ja ri- Petteri Saario sanoo kansallisen kaupunkipuiston olevan koko maan mittakaavassa ainutlaatuinen kokonaisuus. kastuttaa kaupunkiluonnon ja kulttuuriympäristön profiilia sekä houkutella tänne matkailijoita. Kaupunkipuisto voi osaltaan myös järkevöittää suurimpia luontoa uhkaavia tekijöitä rakentamisessa ja kaavoituksessa. Valitettavas- 3 2 4 5 7 6 Alueeseen kuuluu 25 erilliskohdetta, 1 122 hehtaaria maapinta-alaa, 1 030 hehtaaria vesialueita ja kymmenittäin kertomuksia. Fyysiset opasteet ja opastuskeskus puuttuvat toistaiseksi. 8 9 1. Linnamäkien ja Maarin alue 2. Vanha Porvoo 3. Rautatieaseman seutu 4. Näsinmäen hautausmaa 5. Näsin kartano 6. Länsiranta 7. Porvoonjoen kaupunkirannat 8. Empirekorttelit 9. Joonaanmäen ulkoilumetsä 10. Ruskis 11. Villa Wilhelmsberg 12. Ekudden 13. Stensbölen suojelualueet 14. Stormossenin keidassuo 15. Sikosaari 16. Kokonniemi 17. Gammelbackan kartanon puistometsä 18. Hamarin kylän ranta 19. Sahasaaret 20. Lennätinvuoren luonnonsuojelualue 21. Haikon kartano 22. Albert Edelfeltin ateljeemuseo 23. Björkholmenin luotsiasema 24. Haikoonselkä ja Barlastholmen saaret 25. Mäntysaaren ja Stornäsuddenin virkistysalueet, vesialueet ja saaristo. 16 16 10 11 17 Saario maistelee sanaa kaupunkipuisto monelta kantilta. Hän arvelee, ettei se avau- 15 12 18 Palkinnon arvoinen 20 14 14 19 13 21 Porvoon kaupunkipuistolle myönnettiin keväällä vuoden 2015 Uusimaa-palkinto. Palkinnon myönsi Uudenmaan maakuntahallitus. Perusteluissaan maakuntahallitus totesi, että Porvoon kansallinen kaupunkipuisto on malliesimerkki siitä, miten kaupunkilaisille voidaan turvata lähimaaseudun, luonnon ja kulttuuriympäristön kokeminen. 24 22 23 25 25 Täydellinen kasvohoito 58e Ihonpuhdistus 40e Uima-asuja, bikineitä, tankiineja ja rantavaatteita! Laaja kokovalikoima suosittuja naisten merkkialusvaatteita, vapaa-aikaan, urheiluun, arkeen ja juhlaan! Yö- ja oloasuja viihtyisään kotoiluun! Sukkatuotteita arkeen ja juhlaan! Sinua palveleva naisten alusvaateliike! Lundinkatu 7, Porvoo P. 019 523 1577 Vi betjänar också på svenska www.magys.fi Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi Kuvat: Juha Perämäki juha.peramaki@media.fi Kansallinen kaupunkipuisto 1 Luonto ja rakennettu ympäristö kulkevat käsi kädessä. ti se ei siltikään ole itsestään selvyys, että luonto säilyy Porvoon ympäristössä. On oltava skarppina. Ripsi- ja kulmavärjäys 20e Ihana kesä ebbassa! Palvelemme aina molemmilla kotimaisilla kielillä. Tervetuloa Lundinkadulle! Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16 (puiston reunassa), 06100 PORVOO puh. 040 820 2897 www.ebbalifestyle.fi (Täydellisen kasvohoidon yht. 10€) PETRA BLOMQVIST-KALLIO SKY/CIDESCO KOSMETOLOGI Sinikellonkuja 2 Auki joustavasti ajanvarauksen mukaisesti. Puh. 040 9696 515 www.studiokamillak.fi F112MA02 Tervetuloa Kauneutta luonnosta! kauneushoitolaan! Kasvipohjaista kosmetiikkaa Äidille 8.5. sekä kauneushoitolapalvelut Täydellinen kasvohoito 68 € Kauppakeskus Lundi, 2. krs Puh. 019-524 4501 Ripsien ja kulmien kestovärjäys Avoinna ma-pe 9 -18, la 9 -15 63 € Ultraääni ihonpuhdistus 53 € Meiltä saatavana yös lahjakortit!

Kesälehti 2015 18 Me olemme olemassa jotta Sinä voisit paremmin. KUNTOFUNKTIO Kaivokatu 29 1. krs p. 019 524 9622 www.kuntofunktio.fi APUA! Jokamiehen oikeudet sallivat sinun... Uutta! HUKUMME KÄYTETTYIHIN KONEISIIN! Huollettuja ompelu- neuleja saumauskoneita. (1 v. takuu ja vaihtotakuu) 70h 90h Miesten t laadukkaa h 0 5 60h 80h T:mi RITVA FORSBERG Jokikatu 35, 06100 Porvoo (019) 667 298 PAIDAT! Tervetu loa! Mannerheiminkatu 12, PORVOO Puh. 020 786 1179 Avoinna ark. 10–18, la 10–15 Heinäkuussa lauantait suljettu. Tazziafashion tehohoito hiuksille PARTURI-KAMPAAMO Raili lavonen HiusteRapeutti Rihkamakatu 12, Porvoo p. 019 5244 945, 040 548 7272 ti-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop. mukaan Fysioterapeut RogeR epicare.fi AndeRgåRd Poista häiritsevät karvat kasvoilta helposti ja tehokkaasti! Jalkahoitola • Fotvård Tiina Salldén • liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla sekä muilla kuin sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla, jotka voivat kulkemisesta vahingoittua. • oleskella tilapäisesti – esimerkiksi telttailla riittävän etäällä asumuksesta – siellä, missä liikkuminenkin on sallittua. • poimia rauhoittamattomia luonnonmarjoja, sieniä ja kukkia. • onkia ja pilkkiä. • kulkea, veneillä, uida ja peseytyä vesistössä. • käyttää vierasta vesialuetta tilapäisenä ankkuroimispaikkana, mikäli siitä ei aiheudu häiriötä. • kerätä maasta käpyjä, kuivia risuja ja vastaavia luonnon tuotteita. Maakuntaneuvos Kimmo Kajasteen neuvoja luonnossa kulkijoille. Kolme tärppiä ulkomaisten rockfestarien etsintään uusimaa | Oletko aina haaveillut festarireissusta ulkomaille, mutta et oikein tiedä, mistä pääsisit alkuun? Lue musiikkitoimittaja Nalle Östermanin vinkit. Ne auttavat löytämään sopivat festarit helposti. – Brittiläinen Festicket-sivusto (www.festicket.com/festivals/) tarjoaa todennäköisesti tämän hetken kattavimman ja monipuolisimman listauksen erilaisia festivaaleja Euroopassa sekä muualla päin maailmaa. – Jos ei halua tai uskalla lähteä omatoimisesti festivaaliseikkailuun ulkomaille, tarjoavat useat eri toimijat moni- puolisia ja turvallisia matkustusvaihtoehtoja samanmielisten suomalaisten retkeilijöiden kanssa. Näihin kuuluvat muun muassa Baltian matkailuun erikoistunut Wannabe Tours (http://wannabetours.fi/) sekä Tanskan Roskildeen, Saksan Wackeniin ja Ruotsin Sweden Rockiin kuljettava Helsingin elävän musiikin yhdistys Elmu (http:// matkailu.elmu.fi/). – Myös suomalainen Tiketti kauppaa kätevästi erilaisia lippupaketteja esimerkiksi Unkarissa elokuussa järjestettävälle, viikon kestävälle Szigetfestivaalille, mutta tällöin matkat on hankittava itse. Lähde lomalla festareille – töihin Johanna Erjonsalo t jalkahoidot t HCA-Ravintoainemittaus 0400 - 778 047 Kesätuulentie 8 G, 0400 Porvoo81 69 69 t Sokerointi rogerandergard.fi Brunnsgatan 29, Borgå tel. 0400JA 57 54HYVINVOIVANA 54/0400 81 69 69 KAUNIINA Välkommen! KESÄÄN! • parturi-kampaamopalvelut • fysioterapia • rakennekynnet • hierontapalvelut • ripsienpidennykset • SKY-Cidesco -kosmetologipalvelut LA H JA • kasvo/jalkahoidot JA TE KORT Ajanvaraus myös netin kautta! Kaivokatu 29, Porvoo p. 0400 57 54 54 www.olosalonki.fi Meillä on kesä... PuuvillaT-paitoja alk...59 e € Capreja alk...49 e € Toppeja alk...29 e Kesäleninki.....79 e puuvillaa € € Vanha Porvoo, Välikatu 5 Puh. 019 580 321 Avoinna: ark. 10-17, la 10-13 Mitäs jo lähtisitkin hakemaan festareille vähän toisenlaista näkökulmaa? uusimaa |  Kaipaatko toisenlaista festarireissua? Jos, vielä ehdit ilmoittautua loppukesän festareiden talkootyöntekijäksi. Esimerkiksi Pori Jazzin kulisseissa työskentelee tänäkin vuonna lähes 500 vapaaehtoista. Töitä on tarjolla muun muassa tapahtuman lipunmyynnissä, kuljetustehtävissä, infopisteissä ja artistioppaina. Paikkoja voi hakea parasta aikaa osoitteessa http:// porijazz.fi/fi/info/toimitsijat Myös Ilosaarirock pestaa vielä vapaaehtoisia osoitteessa www.ilosaarirock.fi/2015/ info/vapaaehtoistyo, samoin Down by the Laituri www.dbtl. fi/esimerkkisivu/toihin. Tampereen Teatterikesän vapaaehtoishaku jatkuu pitkälti heinäkuulle www.teatterikesa.fi/info/tule-talkoolaiseksi/, samoin Helsingin Sarjakuvafestivaalien www.sarjakuvafestivaalit.fi/vapaaehtoi- seksi-etu. Sen sijaan esimerkiksi Sodankylän elokuvajuhlien, Ruisrockin, Provinssin ja Tuskan vapaaehtoiset on jo valittu. Moni festivaali palkkaa myös alan opiskelijoita. Esimerkiksi Savonlinnan oopperajuhlilla töitä on tarjolla PR- ja lehdistötoimistossa. Lisäksi juhlat palkkaavat kesätyöntekijöitä muun muassa lipunmyynteihin sekä pukijoiksi, maskeeraajiksi ja hoitamaan näyttämötekniikkaa. Paikat ovat käytännössä jaettu, sillä hakuaika tehtäviin päättyi jo keväällä. Sama on tilanne muun muassa Helsingin Juhlaviikoilla. Uusista pesteistä ilmoitetaan kuitenkin tarvittaessa kesän aikana. Kaikkien loppukesän festivaalien tiedot löydät osoitteesta www.festivals.fi/tapahtumat.

19 Kesälehti 2015 Kesänvietossa K oomikko Juha Laitila nauttii kesästä veneillen ja kalastellen sekä pieniä kiemuraisia teitä moottoripyörällä Myrskylän suuntaan ajellen. Tai nauttisi, jos ehtisi. – Alkukesä kuluu tiiviisti viime kesästä vahvasti päivitetyn kesäteatteriesityksen Finnvitsit – Tähtien sodan paluu 2,0:n harjoituksissa. Alan pikkuhiljaa ymmärtää, kun näyttelijät sanovat, että harjoitukset ovat parasta tässä työssä. Se on totta, meillä on ihan todella hauskaa! Finnvitsien myötä Taidetehtaan ympäristö on alkanut tuntua Laitilasta kodik- P orvoon vanhusneuvoston puheenjohtaja ja kaupunginvaltuutettu Björn Sundqvist käy kesäisinkin töiden vuoksi pari kertaa viikossa Helsingissä. – Entisestä kotikaupungista palaa aina mielellään tänne Porvooseen. Helsinkiin en takaisin muuttaisi. Sundqvistin mielestä Porvoon parasta kesäantia on joki, joka on ”kaupungin keuhkot”. – Virallisen aseman saanut kaupunkipuistokin on hieno. Suosittelisin Porvoonkävijöille vanhankaupungin P ääskytien yläasteen rehtorina pitkään toiminut Kimmo Sirén jää juhannuksen jälkeen kesälomalle. Sirénin kesäloma kuluu matkaillen, kodin kunnostustöissä ja lastenlasten kanssa puuhaillen. – Loman alussa menen vaimoni ja kahden nuorimman poikani perheiden kanssa matkalle Portugaliin Porton kaupunkiin ja Douron maisemia ihailemaan. Lomaan kuluu aina myös omakotitalon kunnostamista. Ilmasta riippuen joko pihatöitä tai sisätiloissa tapetointia. Ja mitä parasta, kesällä on aikaa olla lastenlasteni kanssa, Sirén ee t ma-pe 10-18 la 10-16 su 12-16 Satu Laitila Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? * Sisustussuunnittelu * Verho- ja verhoilukankaat * Tapetit * Asennus - ja ompelupalvelu Lundinkatu16, Porvoo  sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi    p 0505022023 Juha Laitila lähtee vesille heti, kun Finnvitsien harjoituksilta ehtii. Arkisto/Juha Perämäki Björn Sundqvist käy töiden vuoksi kesäisinkin pari kertaa viikossa Helsingissä. KYLLÄ. lisäksi Lurens-kesäteatteria ja Ilolan Postimäkeä. Taidetehtaalla pitää ehdottomasti käydä. Siellä on hyvä lounasravintola, pysyvät taidenäyttelyt ja turisti-info. Sundqvist kehottaa myös seuraamaan rantaviivaa Kokonniemestä Hamariin ja kaukaisempiinkin venesatamiin. Aktiivisen miehen kesäohjelmaan kuuluvat Savonlinnan Oopperajuhlat jo 35. kerran sekä matka Ahvenanmaalle. Vastapainoa tarjoaa Meksikolaista aamiaista KoKo pÄivÄn. Hampurilaisia, omatekoista pastaa, fritattaa, hiiligrillattua Black Angusta, päärynäquicheä, aitoa omenastruudelia, falafelia, tuoretta luomuleipää... omassa puutarhassa ja kasvihuoneessa puuhaaminen. Sundqvistin suussa sulavat korvasienet, uudet peru- Rehtori rentoutuu Douron maisemissa Kesänvietossa ma-pe 11-17 la 10-16 su 12-15 tta! UuPieni Suklaakahvila avattu! Kirkkotori 1, 06100 Porvoo 019-534 8343 www.suklaatehdas.com Björn kuoputtaa kasvihuoneessa Kesänvietossa Pieni Suklaatehdas sijaitsee Porvoon vanhassa kaupungissa, Tuomiokirkon vieressä. nit lauantaisin! u ff m it u Mu ista uun kaalta erilaisine tapahtumineen. Mies viihtyy myös jokirannassa ja seikkailee mielellään jokivartta pitkin vanhan rautatieaseman suuntaan. – Yritän ehtiä myös saaristoon. Äggskär on hieno, mutta Skallerholmen on lempipaikkani. Kalastelen hyviä, paikallisia kaloja eli kuhaa ja ahventa. Grilliin pistän kalaa ja kanaa. Palan painikkeeksi Laitila suosittelee kylmää, raikasta vettä. – Ja arvaa, mikä on tosi hyvää? Mahlavesi. Se sekoitetaan koivun mahlasta ja jääkylmästä vedestä. Teksti: Inka Töyrylä 2005 or Laitilan kesäjuoma on mahlavesi SINCE summaa. Sirén on syntyjään porvoolainen. Itä-Uudellamaalla mieluisimmat paikat löytyvätkin lapsuuden maisemista Suomenkylästä ja Pikkupernajanlahdelta. Rehtori käy kesälomallaan konserteissa ja lähialueen kesäteatterinäytöksissä. – Hauskaa on myös käydä ongella lastenlasten kanssa. Sirénin kesäruokasuosikki on kesän alussa paistettu siika tai ahven ja uudet perunat. Elokuussa hän herkuttelee keitetyillä herneillä eli apposilla voisulan kanssa. – Arjen ruokajuomina maistuvat raikas vesi tai piimä. Teksti:Ulla Mether nat ja oman kasvihuoneen kirsikkatomaatit. – Ja valkoviini kuuluu kesään. Deli ja ravintola Simolinin kulmassa Rihkamakatu 2. Puh. 050 439 6066 Kurkkaa ruokalistamme: zum@zum.fi Teksti: Sirpa Kulonen LIHAPUOTI – SUORAMYYNTI Mureat laatulihat, marinadissa tai ilman Grillivalmiit pihvit ja filét Kimmo Sirénin kotialbumi n ENTRECÔTE n SISÄFILÉ n ULKOFILÉ n KASSLER n PAAHTOKYLKI RIBSIT n BROILERIN RINTAFILÉ n T-LUUPIHVI MARINADIT rnedos, Toscana, Kermarosé, Tou ue Punaviinihärkä, Barbeq KOKOLIHAGRILLIMAKKARAT n SÖRKAN HERKKUGRILLERI n WILLIGRILLI n SALAMI & TEXMEX n SÖRKAN GRILLERI n ÄIJÄ & PATRUUNA n HIRVI JA PEURA n SALAMIGRILLERI n UUSI ERÄ HEREKIN PEPPERETTIÄ! Meiltä Porvoon sinappia Meiltä myös Malmgårdin oluet ja siiderit! Meiltä ISo GRILLI lainaksi vaikkapa juhliin! Pääskytien yläkoulun rehtori Kimmo Sirén viettää kesälomalla paljon aikaa lastenlasten kanssa. Kuvassa hän on pojanpoikansa Erikin kanssa leikkimökin portailla. ab HEREK oy Kisällintie 4 B, puh. 019-524 7750 Ark. klo 9-18, la 9-14

Kesälehti 2015 20 ELINTARVIKEKIOSKI - LIVSMEDELSKIOSK TARTTIS - jotain? något? auki päivittäin öppet dagligen 9-21 lotto veikkaus - tippning JÄÄTELÖKIOSKI AUKI! Tarkkistentie 113, Tarkisvägen 113 0400 713 702 ☎ Kesän GRILLAJAISIIN! Lähilihoista parhaista raaka-aineista valmistamme omassa tuotannossa täyslihamakkaroita erikoisreseptein! PE-LA RAAKAMAKKAROITA REAT PAISTOVALMIIT MU PSIÄ UUNITUOREITA KY RMIIPLLSASIT ITLIT, SE LIHAIATOHJAESARVUKSAKUNUA-JA PIHVVA I MYÖS !!! MARINAADEILLA IHAT N. 40 ERI TUOREET LAATUL EDULLISEEN HINTAAN!!! PALVILIHOJA!!! TEHTAAN MYYMÄLÄSSÄ TUOTEKÄYNTI VALIKOIMAA! KANNATTAA!!! Kesäjuhliisi tilauksesta valmistamme lihaherkkutarjottimia ja salaatteja myös kokonaisia kypsiä grillisikoja lampaita & rosvopaisteja! MYYMÄLÄ LIHA- ja MAKKARAJALOSTAMO AUKI OY TI - PE 9-17 LINDROOS Tyysterinkylä, Porvoo LA 9-14 Knutsintie 6, 07110 Hinthaara su-ma suljettu P. 019 652 006, 0400 713 647 Tervetuloa suosittuun retkikohteeseen! Uimarannan kunkku Kauneimmat kukatammattitaidolla Jokikatu 37, 06100 Vanha Porvoo Puh. 040 139 3344 info@henrietta.fi www.henrietta.fi Avattu uusi herkullinen Kortteli-Cafe Porvoossa. Istahda hetkeksi ja nauti taivaallisen hyvät kakkukahvit tai kevyt keittolounas. ! Täydellinen hiekkalinna syntyy silloin, kun ei ole kiire mihinkään. Hiekkaa uimarannalla Timo Koivisto haaveilee hiekkayhteistyöstä kaupungin kanssa. –  Tästä on jo puhuttu. On mahdollista, että lähitulevaisuudessa jollakin uimarannalla voidaan tehdä hiekkaveistoksia! – Ajatuksena on, että hankkisimme oikein hyvää hiekkaa hiekkarannalle, vuokraisimme veistovälineitä ja opastaisimme halukkaita veistäjiä. K omeimman hiekkalinnan rakentaja on kiistämättä uimarannan kuningas tai kuningatar. Täydellisen linnan rakentaminen vaatii kuitenkin kärsivällisyyttä. Ja oikeanlaista hiekkaa. – Aivan hieno fillerihiekka on parasta. Harjuhiekka on hyvää, vielä parempaa jos joukossa on hieman silttiä. Rantahiekkakin käy hyvin, kunhan se on tarpeeksi hienoa. Ihan vesirajan hiekka voi kuitenkin olla liian pyöreäksi hioutunutta, kertoo moninkertainen hiekanveiston Suomenmestari, porvoolainen Timo Koivisto. ruuat, Koivisto nauraa. – Sille tielle jäin. Veistän edelleen myös lunta ja jäätä. Puuta ja saveakin olen kokeillut, mutta se ei ole niin kivaa. – Hiekka on näistä ehdottomasti mukavin materiaali. Jään veistossa tarvitaan sähköpelejä kuten moottorisahoja ja jyrsimiä. Lumi on kaikkein raskainta. Hiekan veistämiseen tarvitaan vain pari kauhaa ja uimahousut. Pyöreämuotoisesta turva- Mukaan voit ostaa leivät, leivokset sekä käsintehdyt suklaat. Leipomomme pyörryttävä tuoksu toivottaa jo pihalla Sinut tervetulleeksi. Sijaintimme on helppo autoilijoille tai veneellä liikkujille ja kävellen torilta vain 5min. Laivurinkatu 5, 06100 Porvoo Puh. 020-734 3466 ti-pe 10-17, la 10-15 www.petris.fi hiekasta ei voi tehdä veistoksia, sillä ne eivät pysy kasassa. Tällaista hiekkaa on esimerkiksi leikkikentillä ja Kokonniemen maauimalassa. – Sen sijaan esimerkiksi Sondbyn uimarannoilla on todella hyvää hiekkaa, Koivisto vinkkaa. Koivisto sanoo, että vain Timo Koivisto askaroi iltapuhteinaan takapihalleen antiikin aikaisen, kreikkalainen rauniolinnan. ” Tarvitaan vain pari kauhaa ja uimahousut. Koivisto hurahti ensin lumenveistoon. – Sekin oli sattumaa. Näin opiskeluaikana ilmoituksen, että tule veistämään viikonlopuksi lunta, saat ilmaiset mielikuvitus on rajana, kun hiekkaa ryhdytään muotoilemaan. – Uimarannalla teemme 8- ja 11-vuotiaiden poikieni kanssa linnoja, sammakoita ja pupuja. Kotonakin on toki hiekkakasa. Kilpailuissa työt ovat monipuolisempia ja suurempia,

21 Kesälehti 2015 Kuumaa hiekkaa, viileää vettä Porvoossa on yhdeksän virallista uimarantaa. Niiden veden laatua valvotaan läpi kesän. Kokonniemen maauimala on lähinnä keskustaa. Pukusuojat, suihkut, wc ja kioski. Pieni hyppytorni ja uimavalvoja. Jääkiekkotie 2. Hasselholman uimaranta Veckjärven rannalla noin 15 kilometrin päässä keskustasta. Uimavalvoja, wc, suihkut, pukusuojat, kioski, keittokatos, pelikenttä, leikki- ja voimisteluvälineitä sekä soutuveneitä. Hasselholmaan voi myös soutaa vastarannalta, Staffaksen ulkoilualueelta (n. 3 km keskustasta) kaupungin soutuveneellä. Soutumatka n. 200 metriä. Myös Staffaksessa voi uida. Hasselholmantie 413. Timo Koivisto tuntee sormissaan, syntyykö hiekasta veistosta vai ei. Parasta on aivan hieno fillerihiekka, jonka jyviä tuskin erottaa. yleensä noin kolme metriä korkeita. Koivisto kiertää hiekan pe- rässä maata ja maailmaa, kun vain aika sallii. Hän on veistänyt hiekkaa muun muassa Kanadassa, USAssa, Belgiassa ja Saksassa. ” Koivisto kiertää hiekan perässä maata ja maailmaa. –  Kesään kuuluu reissu Lappeenrantaan, jossa rakennetaan nyt jo 12. kertaa Suomen suurin hiekkalinna. Linnaan käytetään kolme miljoonaa kiloa hiekkaa ja tekijöitä tulee ympäri maailmaa. Olen ollut alusta asti joka vuosi mukana. Koiviston hauskin hiekka- veistosmuisto liittyykin Lappeenrantaan. – Veistimme linnaan kohtauksen, jossa kissat ja koirat pelasivat pokeria yhdessä. Koiviston uran haasteellisin linna on sen sijaan rakennettu aikoinaan Vaasaan. – Rakensimme maailman suurimman ilman koneita tehdyn hiekkalinnan. Se oli 11 metriä korkea. Hienoimmaksi työkseen hän kuitenkin nostaa Belgian Blankenbergenissä järjestetyillä hiekkafestivaaleilla joukkueensa kanssa veistämänsä 15 metriä korkean istuvan faaraohahmon. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@media.fi A S KOL A Venjärvi P OR NA I NE N Hasselholma LOV I I S A Lindvik P ORVOO Tervajärvi Maauimala Köttboda Virvik S I P OO Sondby 1 Sondby 2 10 km Tervajärven uimaranta Veckjärventien varrella noin viiden kilometrin päässä keskustasta. Hiekka- ja kalliorantoja, hyppytorni, pukusuojat ja wc. Tervajärventie 25. Sondby 1 meren rannalla, noin 20 kilometrin päässä keskustasta. Telttailualue, matkailuvaunualue, keittokatos ja palloilukenttä. Matala ranta, joka syvenee pikkuhiljaa. Sondbyntie 273. Köttboda Sondbyn itäkärjessä. Pukusuojat, ulkokäymälät, grilli ja telttailumahdollisuus. Osa rannasta on aidattu ja siellä on mahdollista uittaa koiria. Majvikintie 201. Lindvikin uimaranta Jakarissa, noin 18 kilometrin päässä keskustasta. Pukusuojat, ulkokäymälä ja laituri. Kalaxintie 171. Venjärven ulkoilualue Ilolassa, noin 12 kilometrin päässä keskustasta. Uimaranta, laituri, pukusuojat ja käymälät. Loviisantie 1034. Virvikin uimaranta meren rannalla noin 20 kilometrin päässä keskustasta. Pukusuojat, wc ja vähän leikkivälineitä. Uimarannan läheisuudessä on 18-reikäinen Virvik Golf ja klubiravintola, pienvenesatama sekä leirintä- ja asuntovaunualue. Pallograniitintie 77. Näin se onnistuu Ensimmäiseksi tarvitset muotin. Muotiksi käy vaikka saavi, josta on leikattu pohja irti. Muottiin lisätään vuorotellen vettä ja hiekkaa. Hiekan pitää olla läpimärkää, lähes lilluvaa. Seos tiivistetään joka kerroksen välissä junttaamalla tasaiseksi ja tiiviiksi sopivalla painavalla työkalulla. Paremman puutteessa halkokin käy. Kun saavi on hakattu täyteen tiivistä, märkää hiekkaa, annetaan sen valua vähintään tunnin tai pari, isompi saavillinen saa valua vaikka yön yli. Timo Koivisto sai poikansa Aapon apulaiseksi hiekkalinnaa rakentamaan. Sondby 2 hieman viereistä Sondby 1:tä pienempi uimaranta, joka syvenee nopeasti. Alueella on ulkokäymälät ja grilli. Sondbyntie 387. Porvoon uimarannat Täytä muotti lisäämällä sinne vuorotellen hiekkaa ja vettä. Seos saa olla lähes lilluvaa. Anna ylimääräisen veden valua pois. Työkaluiksi sopivat paistinlastat, muurauskauhat, pienet lumilapiot, palettiveitset, jotkut käyttävät jopa fileerausveitsiä. Lisäksi on hyvä olla pensseli tai muu harja, jolla saa harjattua irtohiekan ja pikkukivet pois linnan pinnasta. Myös paksulla pillillä on helppo puhaltaa irtohiekkaa pois pienistä yksityiskohdista. Aloita veistäminen ylhäältä alaspäin. Hiekka varisee alas. Muotoile linna pääpiirteissään ensin karkeammilla työkaluilla, tee hienosäätö vasta lopuksi. Perinteinen virhe on kaivaa liian syvälle ja koko linna sortuu. Kokeilemalla oppii. Viimeistele. Harjaa irtohiekka pinnalta ja koristele. Jos hiekkaa on lohjennut vääristä paikoista, korjaa lilluvan märällä hiekalla ja tasoita paistinlastalla. Ammattilaisten tekemät hiekkaveistokset säilyvät pitkään pinnalle suihkutettavan vesi-puuliima-se- Poista muotti varoen. Hiekka on tiivistynyt nyt sopivaksi. oksen ansiosta. Sekoitetaan sumutuspulloon yksi osa puuliimaa ja viisi osaa vettä. Kosteus pysyy hiekan sisällä eivätkä tuuli, aurinko tai vesisade turmele linnaa heti. Teksti: Inka Töyrylä Kuvat: Lotta Åberg Hiekkalinnan tai veistoksen tekeminen aloitetaan aina hiekan tiivistämisellä. Aloita veistäminen ylhäältä. Kokeile erilaisia välineitä.

Kesälehti 2015 22 Kesärakentajalle! LATTIALASTULEVY PONTATTU 22 x 600 x 2400 Golvspånskivor, med spont KUUSIPANEELI STP 14X120 talouslaatu Granpanel STP, hushållskvalitet /jm /kpl HÖYLÄTTY 3 KPL:n ERÄ TURNER AUTOTALLIN OVI 210 259 590,- 33 x 145 ruskea, sileä tai uritettu Hyvlad impregnerad, brun slät och räfflad 059 1150 Allt till ditt bygg från Simolin /jm 2500 x 2100 valkoinen sis.avaaja Garagedörr, vit inkl. öppnare /parti på 3 st FF-PIR 30 SAUNALEVY 30 x 600 x 1200 mm, täyspontti Bastuskiva, med hel spont Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning 790 kpl KOURUPAKETTI 125 mm 15 m + kiinnikkeet, värit musta tai valkoinen Stuprör 125 mm 15 m + beslag, färg svart och vit 159,- ALASTULOPAKETTI 45,- Värit musta tai valkoinen Nedtagspaket LIIMAULTRA KATTOHUOPA 1 x 8 m, musta Takfilt, svart 4990 Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi /rll jenna@stadikaihdin.fi

23 Kesälehti 2015 Turpaväli ei riitä turvaväliksi Inka Töyrylä E tenkin hiekkateillä tai vähemmän liikennöidyillä väylillä on ratsukko tai hevosajoneuvo tuttu näky. Liikenneturvan aluepäällikkö Tuula Taskinen muistuttaa, että koulutetuinkin ratsu on pohjimmiltaan saaliseläin, joka voi säikkyä helposti. Maastossa ja maanteillä toistuvasti liikkuvat hevoset ovat tottuneet autoihin ja muuhun liikenteeseen, mutta hevonen voi vauhkoontua esimerkiksi äänekkäästi pärisevistä mopoista tai moottoripyöristä. Myös auton äänimerkki voi säikäyttää tottuneenkin hevosen. – Pillastunutta ratsua on hyvin vaikea hallita. Hevonen voi heittää ratsastajan selästään tai hypätä ajoneuvon eteen, Taskinen kuvailee. – Kun hevosen havaitsee tiellä, tulee omaa nopeutta aina alentaa. Ratsastajaan tai ohjastajaan kannattaa ottaa katsekontakti ja seurata tämän käsimerkkejä. Jos tämä pyytää pysähtymään, on pysähdyttävä, hän jatkaa. Meiltä mm. - Säle- ja rullaverhot - Paneliverhot - Laskosverhot - Screenkaihtimet - Vekkiverhot - Pystylamelliverhot - Markiisit ja markiisikankaat Ilmainen mittaus- ja suunnittelupalvelu! P. 019-652 121, 0400-717 192 myös ilt. Ratsukon paikka tiellä on tien oikea reuna tai piennar. Kärryllä kuljetaan kuin millä tahansa muulla ajoneuvolla, ja sen paikka on aina tiellä, ei koskaan kevyen liikenteen väylällä. Hevosen kanssa kannattaa suosia vähäliikenteisiä väyliä, mikäli mahdollista. Ratsastaminen kuuluu jokamiehen oikeuksiin ja ratsain saa liikkua myös yksityisteillä. Jos kohtaat hevosen liikenteessä, hidasta aina vauhtiasi. Tervetuloa Tehtaalle! Kutomo Rasinmäki 45 vuotta Värikkäät matot Löytöjä kotiin Ideoita ja materiaaleja kudontaan ja käsitöihin Tee unelmista totta! Kutomontie 1, Oitti/Hausjärvi Avoinna arkisin klo 10-17 lauantai aukiolot www.eijarasinmaki.fi TERVETULOA REALISOINTIPÖRSSIIN Ratsukko ohitetaan hil- jaisella vauhdilla ja kunnon turvaväli tulee varmistaa myös sivusuunnassa. Jos väylä on kapea, ratsastajalle kannattaa antaa aikaa ohjata ratsu tien pientareelle ohituksen ajaksi. Kun hevosen kanssa kuljetaan liikenteessä, vaatii se myös ratsastajalta tai ohjastajalta tietoa liikenteen säännöistä. Ratsukon näkyvyyttä muille tienkäyttäjille voi parantaa heijastimilla, jotka hevosen jalkoihin sijoitettuina näkyvät liikkuvina joka suuntaan hyvin. VERHOVALIKOIMA NYT PARHAIMMILLAAN! ● Korjauslasitukset ● Tuulilasit ● Saunanlasitus ● Parveke-terassilasitus ● Eristyslasit ● Liukuovet ● Kaidelasitus ● Kehystys ● Peilit Kuvan Marjaana Mestarintie 28, 06150 Porvoo www.porvoonlasi.com, myynti@porvoonlasi.com P. (019) 689 7600 Palvelemme ma-to 7-17, pe 7-16 LUKKAN TERASSILASIT T E M I -AVA A UDEN VAR RMU VA SI... K EEN, S O E E U N V E ILLE, V YM. te en tuo Työpajatie 36, Porvoo, puh. 019 580 275 Arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 (kesälauantait suljettu) www.porvoonporssi.fi Markiisit in uperä ! Ei alk Huom Pöytävaraukset 0400 732 038 Jokikatu 20, www.fryysarinranta.fi 290 € !!! (sis. rungon, patjasarjan, vuodevaatelaatikon) TARMOLAN LASI Grilliravintola ja joenrantaterassi avoinna joka päivä 11-23 LEVITETTÄVÄT MÖKKISOHVAT Ö SO ALKAEN • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym. Itätuulentie 1, 06150 Porvoo. Puh. 019-668 190 380 € • suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella ÖK YÖRIIN M , N I I KOT IHIN JA P ä MOPO Tykkää meist Meiltä myös • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot facebookissa Lundinkatu 6-8, p 040 6512372 www.suutariraittinen.palvelee.fi Suunnittele oma markiisi www.terotex.fi MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 Tero Suominen terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

Kesälehti 2015 24 Ota mukaan tai syö kahvilassamme jopa 30 tuotteen valikoimasta 279,- in pihapiir Auton ja kseen! tu puhdis 269,Painepesuri Kärcher K5 Compact - Pienikokoinen tehokas painepesuri, helppo kuljettaa, 8 m pitkä korkeapaineletku helpottaa käyttöä. 500967202 89,Ikkunapesuri Kärcher WV5 - Ikkunanpesu on helppoa ilman veden valumista tai ikäviä raitoja. Sumuta ensin vesi ja/tai pesuaineliuos ikkunaan, pese mikrokuituliinalla ja lopuksi kuivaa ikkuna imevällä ikkunankuivaimella. Irrotettava akku. 501388876 119,Ruohotrimmeri Makita DUR181Z 18V Runko - Akkukäyttöinen ruohotrimmeri 18 V. Teleskooppivarsi ja nivelletty leikkuupää tekevät koneesta monipuolisen, voidaan käyttää myös rajaajana. Ei sisällä akkua eikä laturia, yhteensopiva Makita 18 V akkujen kanssa. 501086991 199,Painepesuri Kärcher K3 Car & Home T50 - Vakiona 6 m paineletku, autosetti (pesuharja ja 0,3 l vaahtosuutin sekä autoshampootiiviste), kotisetti (terassipesuri ja yleispuhdistusaine), suihkuputki ja Rotojet suutin. 501102306 399,- Ruohonleikkuri McCulloch M46-125 Bio - Uusittu suosikki, 46 cm leikkuupöydällä varustettu, kevyt muovirunkoinen aito bio-leikkuri. Voimanlähteenä luotettava B&S moottori. Akselikohtainen leikkuukorkeuden säätö ja kaksoiskuulalaakeroidut pyörät. 500962225 - Aito, lujatekoinen raivaussaha. Varusteluun kuuluu siimavarustuksen lisäksi 255 mm raivaus- ja ruohoterät, asianmukaisine suojineen sekä tukevat olkavaljaat. 500962247 199,- 99,- 139,- Monikäyttöimuri Kärcher MV3 Premium - Kätevä märkä-kuivaimuri kodinremontoijan ja nikkaroijan siivousavuksi. Kestävä 17 l säiliö, patruunasuodatin, 2 metrin imuletku ja märkä/kuivaimurointivarusteet ja puhallustoiminto. 501102308 Ruohonleikkuri McCulloch M51-125M - Suosittu teräsrunkoinen 51 cm leikkuupöydällä varustettu leikkuri. Sivulleheittävä, bio-sarja vakiona. Voimanlähteenä luotettava B&S moottori. Leikkuukorkeuden pikasäätö. Esikasattu. 500962224 Moottorisaha McCulloch CS 330 - Helppokäyttöinen perussaha polttopuu- ja pihatöihin. Helppo käynnistää ja käyttää Soft Start -toiminnon, polttoainepumpun ja rikastin/pysäytyspainikkeen ansiosta. Laipan pituus 35 cm. 500962245 499,- 249,Akkuporakone Makita DDF456RAJ 18V 2 x 2,0 Ah Li-Ion 169,- - Pikalataus 24 minuuttia. Erittäin tehokas ja kompakti yleiskone ammattikäyttöön. Täysmetallinen vaihteistorakenne takaa pitkän eliniän. LED valo valaisee työkohteen. Pikaistukka. 501208309 Oksasilppuri Bosch AXT 25 TC 119,- Raivaussaha McCulloch B40BT Elite Pensasleikkuri Makita DUH523Z Runko - Akkukäyttöinen pensasleikkuri, terän pituus 520 mm. Erikoispinnoitettu terä kestää kulutusta ja tehokas värinänvaimennus vähentää rasitusta. Ei sisällä akkua eikä laturia, yhteensopiva Makita 18 V akkujen kanssa. 501083202 119,- - Ainutlaatuinen murskaava oksasilppuri, Turbine-Cut leikkuumenetelmällä. Tehokas moottori ja suuri läpäisykapasiteetti. Materiaalin läpimeno n. 230 Kg/h. Paino 30,5 kg. Kokoojasäiliö 53 L. 500226930 Akkutrimmeri Bosch Art 26 Li - Tehokas 18 V li-ion akulla varustettu akkutrimmeri. Jopa 1000 m yhdellä latauksella. Varustettu kahdella 1,3 Ah akulla. Teleskooppivarsi 80-114 cm. 500734577 14 90 12 90 Sähkösaha Makita UC3041A 1800W - Sähkösaha, teho 1800 W, laippa ja ketju 12 tuumaa, jako 3/8, leveys 1,1 mm. Säädettävä öljypumppu ja ketjun pikakiristys, paino 4,6 kg. 501232894 Kuulosuojain 3M Peltor Optime II - Optime II -kupusuojain on kehitetty vaativiin meluympäristöihin, ja se vaimentaa matalatkin taajuudet mahdollisimman tehokkaasti. 501419416 Terassiruuvi Fischer 4,2 x 55 RST 200 kpl 501194213 Tarjoukset voimassa 31.8.2015 tai niin kauan kuin varatut erät Keittiömyyjä Laura Jousi 046 851 2400 laura.jousi@k-rauta.fi riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä ja osa kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin. PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo www.k-rauta.fi/porvoo p. (019) 534 300 Avoinna: ma-pe 7-20, la 9-16, su 12-16

25 Kesälehti 2015 34 25 90 50 #URBCULT on koko kesän avoinna oleva näyttely ja tapahtumapaikka. Siellä voi maalata, kohdata, ihmetellä, osallistua, hoitaa kasveja tai vain olla. K-Rauta Porvoo on tapahtuman pääkumppani. Pohjuste Valtti 2,7 l Väritön Peittosuoja Vinha VVA 2,7 l Valkoinen - Puolihimmeä, vesiohenteinen suoja puupinnoille ulkona. Säilyttää puun luonnollisen pintakuvioinnin. Valkoinen. 500089558 29 - Öljypohjainen pohjustuspuunsuoja käsittelemättömän puutavaran ja puurakenteiden suojaamiseen ennen pintakäsittelyä ulkona. Imeytyy puuhun hidastaen kosteuden sekä lahoja sinistäjäsienten leviämistä. Liuoteohenteinen. 500086135 34 90 90 + sävytys Kuullote Valtti Color EC 2,7 l - Öljypohjainen, puuhun hyvin imeytyvä kuullote. Tarkoitettu käsittelemättömille tai aiemmin puunsuojatuille lauta- ja hirsipinnoille ulkona. Liuoteohenteinen. 500089556 + sävytys 10.6. 17.6. 24.6. 1.7. 8.7. 15.7. 22.7. 29.7. 5.8. 12.8. 19.8. 26.8. 2.9. Alueella on pop-up tapahtumia kesän aikana, joten tarkista uusimmat tiedot www.taidetehdas.fi sivuilta. 9 90 Yleissivellin Ulkomaaleille 100 mm Eikö persilja kasva? Milloin tomaatit leikataan? Onnistuuko viinirypäleiden kasvattaminen Suomessa? Mikä yrtti kannattaa pakastaa? Puutarhuri Milka Kalmanlehto on paikalla #URBCULT alueella neuvomassa ja antamassa käytännön vinkkejä puutarhan hoitoon. Milka on tavattavissa pääsääntöisesti klo 15–18. Hänet tunnistaa vihreästä peukalosta. Rohkeasti juttusille! Taidekolmiot ovat kaikille vapaasti käytössä olevia taiteilupintoja, joissa voi toteuttaa ja ilmaista itseään valitsemallaan tavalla. - Vesiohenteinen, himmeä öljypitoinen akrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen. Valkoinen. 500081575 6 PVM KAIKILLE AVOIN KATUTAIDEKOLMIO Talomaali Pika-Teho A 2,7 l Valkoinen 90 PUUTARHAKLINIKKA KLO 15–18 PORVOO Yleissivellin Ulkomaaleille 120 mm 500798439 500814304 4 säkkiä 10,- Leikkimökki Linus 699,+ rahti - Leikkimökki Tim on modernille pihalle sopiva funkkistalo minikoossa. Toimitetaan puuvalmiina rakennuspakettina, joka sisältää kaikki rakentamiseen tarvittavat osat perustuksia ja katemateriaalia lukuunottamatta. Pohjan koko 1990 x 1630 mm. - Toimitusmyyntinä. 501156224 Aittavarasto Luoman 2990,- ta Kotimais ! tä laatutyö + rahti - Valoisa ja iso vierasmaja erillisellä varasto-osalla. Pohja-ala 3,0 x 5,1 m2, josta puolet on vaarasto-osaa. Seinävahvuus 44 mm. Täydellinen puuosatoimitus, toimitetaan puuvalmiina, katemateriaalit lisähintaan. Toimitusmyyntinä. 500976217 6 Puutarhamulta Greencare 50 l - Suomalainen, laadukas ja monikäyttöinen yleismulta puutarhaan. 500746857 90 13 90 /m2 Norm. 8,17 199,Saunakaivo 1003565 Uponor - Edullinen ratkaisu saunavesien turvalliseen imeyttämiseen mökeille ja saunoille, joissa ei ole viemäröintiä. Saunasta pesuvedet johdetaan saunakaivoon ja kaivosta eteenpäin maaperään puhdistumaan. 500219144 19 90 Kattolaatta Kerabit K+ - Bitumipaanukatto soveltuu katoille, joiden kaltevuus on 1:5 tai jyrkempi. Bitumipaanu on kestävä, vedenpitävä, hiljainen sateella eikä asennus vaadi erikoistyökaluja. Musta. - Myydään 3m2 paketissa. 500985826 Kasvimaalannoite Greencare Luomu 6 l Pistolapio Fiskars 120159 - Pistolapio putkivarrella. - Kotimaista laatutyötä. 500806178 - Ravinteikas orgaaninen erikoislannoite kasvimaalle. Lisää maan humuspitoisuutta ja rikastuttaa maan hyödyllisten pieneliöiden toimintaa. Hyväksytty luonnonmukaiseen tuotantoon. 500971076 Tarjoukset voimassa 31.8.2015 tai niin kauan kuin varatut erät Talomyyjä Patrik Blom 040 512 2208 patrik.blom@k-rauta.fi riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä ja osa kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin. PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo www.k-rauta.fi/porvoo p. (019) 534 300 Avoinna: ma-pe 7-20, la 9-16, su 12-16

26 Kesälehti 2015

Kesälehti 2015 POKS! 27 Kuka puhaltaa suurimman kuplan? Entä eniten kuplia? Kenen kupla on pitkulaisin, entä kenen pyörein? Ja kuka keksii parhaimman kuplantekovälineen? Sellaiseksi voi sopia yllättäväkin esine! S aippuakuplat pelastavat päivän, kun ei ole mitään tekemistä. Kuplien kanssa puuhaillessa vierähtää tovi jos toinenkin. Lisäksi kuplien puhaltelu on hauskaa vaikka lasten kesäjuhlien ohjelmanumerona! Saippuakupla-ainetta on helppo tehdä itse. Pelkästä tiskiaineesta ja vedestäkin kuplia voi saada aikaiseksi, mutta kupla-aineesta tulee kestävämpää, kun seokseen lisätään sokeria tai siirappia. Varsinainen taika-aine on apteekista saatava glyseroli, jota myydään sadan millilitran pulloissa. Jos haluaa extrasäväyttäviä kuplia, voi kupla-aineeseen lisätä muutaman tipan elintarvikeväriä! Puhaltimena voi käyttää miltei mitä tahansa varrellista rinkulaa. Oleellisempaa on valita astia sen mukaan, millaisia kuplia haluaa tehdä. Oikea kuplasade onnistuu sulkapallomailalla, mutta silloin kupla-ainetta on oltava ämpärillinen jotta mailan saa kastettua kokonaan keitokseen. Mailasta voi myös irrottaa kehikon, jolloin sillä saa aikaan yhden suuren kuplan. Oikeita jättikuplia varten voi tehdä puhaltimen vaikkapa virittämällä villalankaa tai muuta narua kahden kepin väliin rinkulaksi. Me teimme puhaltimen rautalangasta. Kupla-ainetta teimme oheisen ohjeen mukaan kuusinkertaisen annoksen pesuvatiin. Sitä riitti lukuisiin jättikupliin ja jäi runsaasti yli. Loput säästimme seuraavaa puhaltelukertaa varten. Kuplat eivät pysy kasassa, jos kupla-aine alkaa vaahdota. Silloin aineen on hyvä antaa tasaantua hetken. Suurten kuplien teko vaatii rauhallisia otteita. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@media.fi TARVIKKEET 2–3 dl vettä 0,5 dl nestemäistä tiskiainetta 0,5 dl glyserolia 0,2 dl siirappia ! Jos glyserolia jää kesän jälkeen yli, sillä voi säilöä syksyn kauniit oksat, kukat ja värikkäät heinät! Lisää yksi osa glyserolia ja kaksi osaa lähes kiehuvaa vettä. Laita oksat seokseen ja anna niiden imeä liuosta 3–5 päivän ajan kasvilajista riippuen. Laita kaikki ainekset valmiiksi esille. Jotkut käyttävät siirapin sijasta sokeria. Puhaltimen voi rakentaa vaikka narusta ja kepeistä. Tee näin! 1. Varaa tarvikkeet: Astia, johon haluat tehdä kupla-ainetta, desimitta ja ainekset. 2. Sekoita. Älä tee samaa virhettä kuin me, eli sekoita siirappi ja vesi keskenään ennen kuin lisäät seokseen astianpesuaineen. Muuten saat aikaan pelkkää vaahtoa, josta ei ole helppoa tehdä kuplia! 3. Käytä mielikuvitusta ja kokeile, mitä kaikkea voit käyttää puhaltimena. Suuria kuplia ei saa puhaltamalla, vaan on parasta antaa tuulen hoitaa homma. Heilauta siis puhallinta! Venla Jokinen ja Iris Töyrylä tekivät jättikuplia varten kuusinkertaisen annoksen kuplakeittoa. Mitä vähemmän seoksessa on vettä, sitä sitkeämpiä kuplista tulee. Puhallin kieputettiin rautalangasta.

Kesälehti 2015 28 Meiltä veneilytarvikkeet sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä. Höylänlastu 6, Porvoo. OSTETAAN veneitä, moottoreita, trailereita. Myös epäkuntoiset. Puh. (019) 549 155 agro-hg@sulo.fi ma-pe 8.30-17, la 9.30-13 Lisää menovinkkejä! Uusimaan Kesälehden tapahtumakalenterit eivät ole täydellisiä. Löydät lisätietoja, yhteys- ja lipputietoja sekä lisää ajankohtaisia tapahtumia ja muita menovinkkejä mm. osoitteesta www.visitporvoo.fi ja päivän Uusimaan Menot-palstalta. MAANANTAI Joka maanantai 17.8. asti puistojumppaa Kokonniemen tekonurmella klo 19–20. Maksuton. Joka maanantai Kesäjoogaa Haikon kartanon puistossa kello 18– 19.10. Sateen sattuessa jumppasalissa. Osallistumismaksu 9 euroa/kerta tai 70 euroa/10 kertaa. Voi maksaa myös liikuntaseteleillä. Joogat jatkuvat 17.8. saakka. 8.6. Loviisan ravit. Kausi alkaa. Ravit myös maanantaina 6.7. ja 27.7. klo 18.30 Loviisan raviradalla. 3.6.–28.8. Opastus Porvoon tuo- miokirkossa maanantaista perjantaihin klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15. 15.–16.6. Makrame-kurssi korutaiteilija Laura Pajarisen kanssa, ilmoittautumiset info@postbacken.fi 15.6. Teemakävely Olavi Inkilän johdolla Monninkylän kylämaisemissa. Lähtö Monninkylän Salen pihalta klo 18. Askola. 22.6.-3.7. Kesäpaja avoinna maanantaista torstaihin klo 10–15, perjantaina 10–14. Myös 3.–28.8, Jokikatu 12. Työnäytöksiä ja ostamaan uniikkeja pajoilla valmistettuja puu- ja tekstiilitöitä pienestä myymälästä. Kaikille avoin ja maksuton. 29.6. Perinteiset Pietarinmarkkinat klo 18–20 Saksalan koululla, Saksalantie 257. Saksalan Nuorisoseura järjestämillä markkinoilla on myynnissä mm. erilaisia käsitöitä, leivonnaisia, vihanneksia ja kukkia. Lisäksi markkinoilla on puffetti, arpajaiset, musiikkia ja paljon muuta mukavaa koko perheelle. Joka tiistai klo 19–20 kahvakuulatunti Tolkkisten hiekkakentällä 18.8. asti. Maksuton. 9.6. Juoksun ABC -kurssi tiistaisin myös 23.6., 7.7. ja 4.8., klo 18.30– 19.30 Pornaisten urheilukentällä. Pornainen. 16.6.–9.8. ti–su ja 10.–31.8. la–su klo 12 Lastenseikkailu Svartholman kadonneet kansiot Svartholman merilinnoituksessa, puh. 040 555 3387, www.visitloviisa. fi.Loviisa 16.6.–16.8. Jokiristeilyt Porvoonjoella tiistaista sunnuntaihin m/s Fredrika-laivalla klo 12–17, lähdöt satamasta tasatunnein. www.saaristolinja.com. 16.6. Ulkoilmakonsertti Porvoon pääkirjaston pihamaalla klo 17.30. Konsertissa esiintyy ruotsinkielellä Sotta ja Pytty. Vapaa pääsy. 16.6. Perhepiknik klo 16 alkaen Kaupunginpuistoon Linnankos- TIISTAI Laituritarvikkeet • ketjut • poijut • painot ym. • Huolto • Varaosat • Potkurit Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157 Teollisuustie 3, PORVOO (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30 www.lovesto.fi www.fermeagri.fi Joka tiistai ja torstai 27.8. saakka Urkuvartti klo 12–12.15 Porvoon tuomiokirkossa, Kirkkotori 1. Joka tiistai 18.8. saakka puistojumppaa Hinthaaran nurmikentällä klo 19–20 ja Vessöössä Svenskborgin urheilukentällä 9. ja 16.6., 28.7. ja 4.–11.8. klo 18.30–19.30. Maksuton. Joka tiistai 18.8. asti fysiobalancea uimahallin nurmialueella klo 17.30–18.30. Maksuton. NOSTO JA KULJETUS Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. venelämmittimet autonlämmittimet bensiini/diesel Kysy lisää meiltä! Vene- ja pienkonehuolto myös asiakkaan luona! Mika Ämmälä ✆ 0400-871 499 Viilaajantie 1 Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450 JONAS 0400 713 033 BÖRJE 0400 400 749 jonas.gustafsson@pbc.inet.fi -Potkurit ja akselistot -Merikytkimet -Vetus venetarvikkeet -Kubota-Beta 10hv-105hv merimoottorit Parhaat mökkiveneet! Venetarvikkeet edullisesti suoraan maahantuojalta! Puh. 09-8779230, Björkghagantie 15, 01120 Västerskog, Sipoo www.veneakselisto.com, E-mail veneakselisto@co.inet.fi Meillä hoidat venerekisteröinnit! Saaristopalvelut CS-Rakennus Oy Komsalö Rakennustyöt - remontit - laiturit - sähkötyöt - LVI-työt Sorvaajantie 2, Ölstens, 06450 PORVOO av. ark. 9-17, la 10-13 puh. 0103 286 440 www.tg-marin.fi - uudisrakentaminen - maanrakennustyöt - jätevesijärjestelmät - merikuljetukset T. LUOTO PORVOO 0400-821 586 nosto- ja kuljetuspalvelut Christian Granqvist Stefan Holm 050-555 1554 044-282 2677 www.saaristopalvelut.fi www.porvoonvenekorjaamo.fi

29 Kesälehti 2015 TIISTAI kenkadun varrella, lähellä Muumipuistoa. Omien eväiden lisäksi viltit, ystävät ja iloinen kesämieli mukaan! Myös 4.8. klo 11. Säävaraus. porvoo@imetys.fi 30.6. klo 18 Postimäen kesänäyttelyn avajaiset. 30.6. Teemakävely klo 15 Jaakko Peltolan johdolla Vakkolan kylämaisemassa, Linnakosken nuo- ruudenkodilta, Niemenpellontieltä Vakkolan sillalle. Omakustannekahvit nautitaan taidekahvila Terehtöörissä. Askola. 30.6. Visans vänners -sommarturnee klo 18 Laivasillalla. Loviisa. 14.7.–4.8. Viikinkiseikkailu Linnamäellä klo 13. Kokoontuminen Linnamäen paikoitusalueella, Pappilankuja 1. Draamaopastus Lin- namäellä muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan. Lisätietoja: www. porvoonteatteri.fi 14.7. Näsinmäen tarinoita -teemakävely. Lähtö klo 18 hautausmaan pääportilta. Hautausmaan hautakivet ja muistomerkit johdattavat erilaisiin elämänkohtaloihin. Opastus ruotsiksi 18.8. klo 18. www.porvoonmatkailuoppaat.fi 21.7. Kuninkaat ja keisarit -kävelykierros. Lähtö klo 18 Vanhalta Raatihuoneentorilta. Sotaa ja rakkautta, kaupankäyntiä ja politiikkaa, pieni Porvoo suurten tapahtumien virrassa. Opastukset ruotsiksi 30.6. ja 11.8. klo 18. www. porvoonmatkailuoppaat.fi. 4.8. Asahi Health®-terveysliikuntaa Annika Björkin kanssa. Myös 11.8. ja 18.8. Ilmoittautumiset info@postbacken.fi 4.8. Naiskohtalot-teemakävely, lähtö klo 18 Vanhalta Raatihuoneentorilta, opastus suomeksi. Porvoon historian monet, vaikuttavat ja uraauurtavat naiset tulevat tutuiksi. Opastukset ruotsiksi 7.7. ja 28.7. klo 14. www.porvoonmatkailuoppaat.fi 25.8. Puistojen Porvoo -teemakävely. Lähtö klo 18 Vanhalta Raatihuoneentorilta. Kävelyn aikana tutustutaan monimuotoisiin puistoalueisiin aina historiallisista puistoista teemapuistoihin ja etenkin Suomessa viidenneksi avattuun kansalliseen kaupunkipuistoon. www.porvoonmatkailuoppaat.fi hani Pessalan säestyksellä. Säävaraus. Järjestää Porvoon Kansalaisopiston Opistolaiskunta ry. 10.6. Sibelius-konsertti kello 18 Pernajan kirkossa. Loviisa. 10.6. Jussin tanssit klo 14–16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa, vanhan apteekin tiloissa. Myös 8.7. ja 12.8. Liput 3 euroa, sisältää arpajaislipun, kahvin ja pullan. 10.6. Sibelius-aiheinen kävelykierros klo 16 Sibeliustalon portilta, Sibeliuksenkatu 10, Loviisa. Myös 15.7. www.loviisanoppaat.fi 17.6. Saunaa ja uintia Tuomiran- nassa, Jäppiläntie 70 klo 17–20. Myös 15.7. ja 12.8. Naisilla ja miehillä yhteissauna, mukaan uimapuku. Nuotiolla makkaranpaistoa omin eväin. Askola. 24.6. Kangaspainantapäivä Postimäellä yhteistyössä askartelukauppa Paperipilven kanssa, ilmoittautumiset: info@postbacken.fi. 24.6. Laura Pajarisen näyttely avautuu klo 19 Postimäellä. Näyttely avoinna 24.6. saakka. 24.6. Teatteria ”Aldrig i livet” Dave Freemanin farssin mukaan Postimäellä. Seuraavat esitykset 25.6, 26.6, 28.6, 29.6, 30.6, 2.7, 3.7, 5.7, 6.7, aina kello 18. Huutokauppa viimeisen näytöksen jälkeen. Liput: BUF:in kanslia 019 5246770 tai Luckan/ Grand 019 582002, ruotsinkielinen. 24.6. alkaen Puutarhajoogaa keskiviikkoisin klo 18–19 Fredrikan Lähteellä, Runeberginkatu. Mukaan oma jooga-alusta. Säävaraus. Hinta 7/5 euroa. 24.6. Visor på väg -Turné 2015 Tanssisaaressa kello 19 alkaen. Cecilia ja Bengt Kyllinge, Roger Pontare, Heléne Nyberg ja Thomas Lundin. Liput: Luckan Grand. 1.7.–12.8. Saaristoristeilyjä m/s Fredrikalla keskiviikkoiltaisin klo 18 Porvoon satamasta ja klo 18.30 Haikon Kartanon laiturilta.Tutustutaan Runebergin kesämaisemiin ja onkikivelle Haikonselällä. www.saaristolinjat.com 8.7. Karoliini Armfeltin aikaan -esitys klo 19 yhteistyössä Loviiisan Kaupungin Hywät Asukkaat-yhdistyksen kanssa Porvoon Postimäellä. 15.7. Perinteinen yhteislaulutapahtuma Postimäellä klo 18 Östra Nylands Spelmansgillenin kanssa.“Primavera-kuoro” vieraana. Ruotsinkielinen. Liput 10 euroa paikan päällä. 15.7. Viisuilta klo 18 Hommanäs Gårdissa, Löfvingintie 98. Pentti Hildén säestää itseään kitaralla ja luutulla. Ennakkoilmoittautuminen. www.hommanas.com. 29.7. Viro-päivä kello 12–15 Hommanäs Gårdissa, Löfvingintie 98. Ennakkoilmoittautuminen. www. hommanas.com. 19.8. Tarinatuokio Postimäen kahvituvassa klo 18, ruotsinkielinen. 11.6.–9.7. klo 10.30–11.30 Hietasen uimarannalla (sateen sattuessa Mika Waltarin koulun liikuntasali). Pornainen. 11.6. Kesän Veturipäivä alakouluikäisille klo 13–16, 7-luokkalaiset ja vanhemmat klo 16–19 Hietasen uimarannalla. Pallopelejä ja vesipyssysotaa. Pornainen. 11.6. Suomen suurin melontatapahtuma Suomi meloo rantautuu Porvooseen klo 20. Porvoo- seen saapuva viesti on lähtenyt matkaan Tirmosta klo 15 ja etenee Voolahden selkää Fladanin kautta Maarin rantaan. Useiden kymmenien kajakkien mittainen viesti on Porvoonjoella vaikuttava näky, jota asukkaat ovat tervetulleita ihmettelemään. Viesti jatkuu Maarista klo 21 koko yön aikana perjantain aamukuuteen asti, jolloin saavutaan Sipoonrantaan. Viesti päättyy samana päivänä kello 15 Puotilan venesatamaan Helsinkiin. Yksittäiset melojat ovat tervetulleita viestiin mukaan! 11.6. klo 19 Galleria Koivulinnan kesän ensimmäisen taidenäyttelyn avajaiset, Aino Ulmanen. Pukkila 18.6.–6.8. ”Johans Jazz” Ravintola Johans, Jokikatu 8, kesätorstaisin klo 19–21. Tessa Virta Trio esittää pehmeää jazzia vierai- naan huippuartisteja. Ohjelmistot: www.kumina.com. 25.6. klo 15–18 Picnic on the beach Plagenilla. Esiintymässä Roope Salminen ja koirat. Loviisa 16.7. klo 19 Galleria Koivulinnassa Kristiina Parviaisen taidenäyttelyn avajaiset. Näyttely jatkuu 16.8. saakka. Pukkila. 16.7. Jenkkifutista (Vaahteraliiga) Porvoon Butchersin kotipelissä klo 18.30 Butchers–69ers, Porvoon Keskuskenttä. 23.7. klo 18.30 Butchers–Trojans, Porvoon Keskuskenttä. 6.-9.8. Loviisan Rauhanfoorumi. www.rauhanfoorumi.fi 13.8. klo 18.30 Butchers-TAFT, Porvoon Keskuskenttä. 27.8. Tarinapiiri Postimäen kahvituvassa klo 18, suomenkielinen. 27.8. klo 18 alkaen Musiikin Yö -tapahtuma Porvoon tuomiokirkossa. Suositellaan ennakkovarausta. www.saaristolinjat.com 19.6. Juhannusjuhla Karijärven leirikeskuksessa. Klo 18 lipunnosto, jonka jälkeen ohjelmaa, yhteislaulua ja kahvitarjoilu. Mukaan voi ottaa omat eväät. Kuljetus klo 17.15, Viertotie 1, klo 17.30 Lundinkatu 5. Järjestää Porvoon suomalainen seurakunta. 19.6. klo 18 juhannusaaton viettoa Jokisillanrannalla (Storforsdjärdån), Mäkitie 51., Lapinkylä. Lapinjärvi. 19.6. kello 18–21 koko perheen juhannusjuhla Pappilanrannassa, Rantalantie 41. Lipunnosto, yhteislaulua, juhannuskokko, mehua ja nuotiomakkaraa. Pornainen. 19.6. Juhannustanssit Laivasillalla, myös yhteislaulua Visans Vänner. www.laivasilta.fi. Loviisa. 26.6. klo 18 musiikillinen kesäilta Kioski & Kahvila Pumppaamo, Kerkkoontie 92. Illan esiintyjänä Teatteri Soittorasia, myös yhteislaulua ja hauskanpitoa. www.kerkkoo.fi. 17.–18.7. Ruusujen tanssit ja Small Ship´s Race -purjehdusfestivaalit. www.laivasilta.fi. Loviisa 17.–18.7. Tirmo Blues. 24.7. Kesätanssit Brinkåsalla klo 21–01 Matz Bladhs, Brinkåsantie 3, 07720 Malmgård. Liput 20 euroa. Järjestää Malmgård FBK r.f. med damavdelning. 7.8. Draamakurssi lapsille Jermo Grundströmin kanssa, 13-vuotiaille ja vanhemmille, hinta 35 euroa sis. välipalan, ilmoittautumiset info@postbacken.fi. 14.-15.8. Movies by the River, Jokikatu 24, Porvoon vanha kaupunki. Yksi päivä ja kaksi il- taa täynnä elämyksiä. www.moviesbytheriver.com. 21.8. Ulkoilmaleffa Postimäellä klo 20, elokuvanäytöksiä kesäyön tähtitaivaan alla areenateatterilla, sisäänpääsy 3 euroa, Postimäellä näytetään Klaus Härön ”Miekkailija”. Vapaa pääsy. Ilmainen bussikuljetus Porvoosta ja takaisin. Lähtö klo 19.30 Rauhankadun turistipysäkiltä. ne Tschirpke soittavat sekä sävellettyä että vahvasti improvisoitua, hetkessä ja paikassa syntyvää, itse osa luontoa olevaa musiikkia lauluen, viuluilla ja kansanomaisilla puhaltimilla. Askola. 27.6. Työpajalauantai klo 12–16 Willattaressa, Sillanmäki 6a1. Myös 11.7. ja 25.7. Tervetuloa tuunaamaan! 27.6. klo 13 Galleria Koivulinnassa kalligrafiaa, sivellin-maalausta tushilla taiteilija Haruka Teraon ohjauksessa. www.pukkila.fi/koivulinna. Pukkila. 27.6. Jannike esiintyy Ölvinissä duona Niklas Rosströmin kanssa. www.olvin.fi. Loviisa. 27.6. Jazz Trio Johan Bowman soittaa Haikon Kartanossa kello 20.30 alkaen, lauantaisin 22.8. saakka. 27.6. Kesäjuhlat klo 16–19 Åsgårdissa, Kullantie 380, Tesjoki. Loviisa 27.6. Latotanssit Kankkilan Maneesilla. Myrskylä. 27.6. klo 18 musiikillinen kesäilta Kioski & Kahvila Pumppaamo, Kerkkoontie 92. Illassa esiintyy covereita soittava rock-yhtye Steam Machine. www.kerkkoo.fi. 4.–5.7. Ruusujen hurmaa avaa portit ruusupuutarhoihin. www. loviisanwanhattalot.fi. Loviisa. 4.–5.7. Kuningas saapuu Loviisaan -viikonloppu 1700-luvun hengessä. Kauppiaanlesken promenaadi klo 13. www.visitloviisa.fi 4.7. Ruukki Picnic Strömforsin ruukissa. Loviisa. 4.7.–25.7. lauantaisin kello 14 Virginia af Forsellesin Ruukki. Draamaopastus. www.visitloviisa.fi. Loviisa. 4.7. klo 12–14 taontanäytös vesivasaralla Pajamuseon Yläpajassa. Myös 11.7.,18.7.,25.7. sekä 8.8. Ruotsinpyhtää. Loviisa. www.visitloviisa. 4.-5.7. Galleria Koivulinnan Lemmikki-viikonlopussa kuvataan ja piirretään kuvia lemmikeistä. Kuvat voidaan laminoida ja koota näyttely, materiaalimaksu 3 euroa. www. pukkila.fi/koivulinna Pukkila. 4.7. Jenkkifutista (Vaahteraliiga) kello 16 Butchers-Roosters, Porvoon Keskuskenttä. 4.7. avautuu kello 12 valokuvanäyttely 1920-luvun valokuvista Askolan kirjastossa. Näyttely on esillä 31.8. saakka. Askola. 4.7. klo 18 musiikillinen kesäilta Kioski & Kahvila Pumppaamon pihapiirissä, Kerkkoontie 92. Illan esiintyjänä gospelia laulava Esengo-kuoro. www.kerkkoo.fi. 11.7. XXV Pukkila-hölkkä Toimelasta klo 12, Veteraanitie 9. www. pukkilanvesa.fi. Pukkila. 18.7. Kesätapahtuma Korttialla kello 11–15 Korttian monitoimitalolla, Tarkintie 10. Käsityöläisiä, tuottajia, tuote-esittelyjä, lapsille poniratsastusta, erilaisia eläimiä, arpajaiset, onnenpyörä buffet teltasta lettuja, makkaraa ja kahvia. Jos sinulla on vanha auto tai traktori, huristele sillä paikalle, tarjo- amme kahvit! Järjestää Korttian kyläyhdistys. Askola. 25.7. Opastus Runenbergin kodin puutarhassa kello 10–16. 25.–26.7. klo 13 Galleria Koivulinnassa kehyskudontaa, sopii myös lapsille, materiaalit 10 euroa. Pukkila. 27.6.–29.8. Vanhan Porvoon kävelykierros lauantaisin klo 14 lähtöpaikkana Vanha Raatihuoneentori. Kierros kestää noin tunnin. www. porvoonmatkailuoppaat. fi. 27.6. Kansainvälistä huippusuunnistusta Loviisan keskustassa. Loviisa 27.6. Peten puolikas -juoksutapahtumassa puolimaraton ja 10 kilometriä, lapsille ja senioreille omat sarjansa. www.petenpuolikas.net. Lapinjärvi. 25.7. Kokeellisten soitinten festivaali. www.loviisacontemporary. fi. Loviisa. 1.8. klo 19 alkaen 60´s Forever Porvoon urheiluhallilla. Jokavuotinen kesätapahtuma järjestetään nyt 10. kerran. Mukana The Swinging Blue Jeans (UK). 1.–2.8. kello 11–17 Perinnekäsityön viikonloppu Galleria Koivulinnassa. Työnäytöksiä, myös Museo osallistuu tapahtumaan. Pukkila. 1.8. Sandön kalastajajuhlat. Järjestää Pernå Fiskargille. Loviisa. 1.8. Jenkkifutista klo 16 ButchersCrocodiles, Porvoon keskuskentällä. 8.8. Kesäpenkkarit eli penkkipun- nerrus kilpailut Hietasen uimarannalla. Pornainen 8.8. Bubbles -ulkoilmakonsertti Taidetehtaalla. 8.8. Kymijokipäivät, Strömforsin ruukilla. Loviisa. 8.8. Sepän sällin lastenkierros klo 14 Strömforsin ruukilla. Lähtö Pajamuseon Alapajalta, Ruukintie 11 A. www.visitloviisa.fi. Loviisa. 8.8. kello 20–01 Kesätanssit Brinkåsalla, Carisma. Osoite Brinkåsantie 3, 07720 Malmgård. Liput 20€. Järjestää Malmgård FBK r.f. med damavdelning. Loviisa. 8.–9.8. klo 13 Galleria Koivulinnassa nukketeatteria kaikenikäisille, Elviira Davidow, nukketeatteritaiteilija, www.nukketeatteri.fi. Pukkila. 15.–16.8. kello 11–17 Galleria Koivulinnassa Antiikkitori, paikkamaksu 5 euroa. Pukkila. 15.8. kello 18 Cawiar -kuoron ”Postbacksrock” The Copo Bandin kanssa Postimäellä. 15.8. klo 18 musiikillinen kesäilta Kioski & Kahvila Pumppaamon pihapiirissä, Kerkkoontie 92. Illan esiintyjänä Drambuie-kuoro, joka laulaa a cappella-kappaleita. www. kerkkoo.fi. 22.8. Ulkoilmaleffa Postimäellä klo 21, elokuvanäytöksiä kesäyön tähtitaivaan alla areenateatterilla, sisäänpääsy 3 euroa. Postimäellä näytetään Muumit Rivieralla. Vapaa pääsy. Ilmainen bussikuljetus Porvoosta ja takaisin. Lähtö klo 19.30 Rauhankadun turistipy- säkiltä. 22.8. Sadonkorjuujuhlat ja ruokamarkkinat klo 11–16 Postimäellä. 22.8. Venekisat Kabbölen selällä, Café Kabböle Marinan äärellä. Järjestää Kabbölen Moottorivenekerho. 29.8. Lastentapahtuma klo 12–15 Kulttuuritalo Grandissa. Muun muassa kirjojen, dvd, cdvaihtopiste:tuo ja vie mukanasi. 29.8. klo 18 kesäillan tanssit Kioski & Kahvila Pumppaamon pihapiirissä, Kerkkoontie 92. Illan esiintyjänä Porvoon pelimannit. www. kerkkoo.fi. 29.8. Loviisan Wanhat talot -tapahtuma, myös sunnuntaina 30.8. www.loviisanwanhattalot.fi. Loviisa. 29.8. Moon River Porvoo -kaupunkitapahtuma täydenkuun aikaan. Taidetta, kulttuuria, herkuttelua, shoppailua, yhdessä olemista ja yllätyksiä! Tapahtumia vanhassa kaupungissa, jokirannassa, Taidetehtaalla, Grandissa sekä kirkonmäellä. Ohjelma painottuu tänä vuonna iltapäivästä yömyöhään. Lastentapahtumia järjestetään myös päivällä. www.moonriverporvoo.fi. 29.8. Muinaistulien yö Laivasillalla. Loviisa. 29.-30.8. Vanhan ajan päivät Jokelan kotiseutumuseossa, Turkkilantie 39, Ruotsinpyhtää. www.jokelanmuseo.info. KESKIVIIKKO Joka keskiviikko 19.8. saakka senioreiden puistojumppa Kokonniemen tekonurmella klo 10–11. Maksuton. Joka keskiviikko 19.8. saakka kahvakuulatunti uimahallin nurmialueella klo 19–20. Maksuton. 10.6. alkaa kesän yhteislaulut klo 18 Jokirannassa punaisen kaivon luona, uuden sillan vieressä. Ensimmäisellä kerralla lauletaan sydänaiheisia lauluja harmonikan säestyksellä. 8.7. vuorossa hengelliset laulut ja 12.8. on rakkauslaulujen vuoro harmonikkaa soittavan Ju- TORSTAI Joka torstai 20.8. saakka puistojumppaa Kokonniemen tekonurmella klo 19–20. Maksuton. Joka torstai 28.8. saakka Tuomiokirkon kesäkonsertit klo 20. 11.6. Ohjattua sauvakävelyä torstaisin 11.6.–9.7. Kävelylle lähdetään Hietasen uimarannalta, jossa kokoonnutaan aamulla klo 9. Pornainen 11.6. Kehonhallintaa, huoltava pilatestyyppinen tunti aikuisille PERJANTAI 8.6. Loviisan ravit klo 18.30. Loviisa. 12.6. klo 14–18 Frisbee -grilli-iltapäivä Jyrkäntien päätyparkkiselta. Pornainen 12.6. alkaa Liljendalpäivät. Markkinat, Traktor-Alban, musiikkia. Sävträsk, Liljendal. 19.6. perinteinen juhannuskokko-risteily klo 21–24. Keskikesän elämys Sandra-laivalla Porvoon saariston kokkojen ääreen. LAUANTAI 13.6. klo 14 Naisten tapahtuma Waltarin koululla. Pornainen. 13.-14.6. Galleria Koivulinnassa tehdään taiteilijan kanssa ruokokynä, jolla piirretään oma valitsema aihe, ensin viivalla ja sitten maalaten. www.pukkila.fi/koivulinna. Pukkila 13.6. klo 10 alkaen Kuninkaan visiitti Porvooseen -tapahtuma. Markkinat klo 10 Raatihuoneen torilla, Kuningas saapuu klo 17 Raatihuoneen torille, Juhlamessu tuomiokirkossa klo 18 (ohjelmamaksu), Juhlavastaanotto Cour klo 19.30 srk-salissa, Lundinkatu 5. Facebook: Kuninkaan Visiitti Porvooseen, info@porvoonkulttuurinystavat.fi 13.6. Truck´n Lily Music Festival Sävträskissä yhtäaikaa Liljendal -päivien kanssa. Loviisa 13.6. Rantatanssit klo 20–01, Kartanontie 16, Liljendal. Loviisa. 13.6. Kotiseutujuhlat kotiseututalo Kyckingissä. Musiikia, leivonnaisia. Lapinjärvi. 13.6. Bosrock 2015 klo 17–24 Bosgårdin kartanomiljöössä. Liput ennakkoon Bosgårdin kartano 0400297 780. 13.6. Loviisan ravit. Myös ponilähtö. 20.6. Tanssit Tanssisaaressa. Myös 15.8. ja 29.8. Lisätietoja www.dansholmen.fi. 20.6. Metsäsoitto-konsertti Askolan Hiidenkirnuilla Juhannuspäivänä klo 15. Marianne Maans ja San-

Kesälehti 2015 30 HAASTAVA NURMIKKO – TÄYDELLINEN TULOS HUSQVARNA AUTOMOWER ® 220 AC HAASTAVA NURMIKKO – TÄYDELLINEN TULOS Automower ® 220 AC on erinomainen valinta suuremmille nurmikoille. Edistyksellinen ja luotettava tekniikka takaa loistavan leikkuujäljen. 1.990 € HUSQVARNA AUTOMOWER ® 220 AC Automower ® 220 AC on erinomainen valinta suuremmille nurmikoille. Edistyksellinen ja luotettava tekniikka takaa loistavan leikkuujäljen. 1.990 € HUSQVARNA AUTOMOWER ® 305 Erinomainen valinta pienille nurmikoille. Kompakti ja kevyt leikkuri liikkuu ketterästi ahtailla alueilla ruohoa painamatta. 1.250 € HUSQVARNA AUTOMOWER ® 305 Erinomainen valinta pienille nurmikoille. Kompakti ja kev yt leikkuri liikkuu ketterästi ahtailla alueilla ruohoa painamatta. 1.250 € ÅF ADRESS www.husqvarna.fi PORVOO, MESTARINTIE 12 Puh. (019) 521 6500 ADRESS Avoinna:ÅF8.30-17, la 9-13 www.flexopower.fi www.husqvarna.fi SUNNUNTAI 7.6. Ulkoilmajumalanpalvelus kello 14 Postimäen ulkomuseolla. Pappina Christer Åberg ja kanttorina Kerstin Busk-Åberg. 7.6. Porvoon Päivät. Koko perheen kesätapahtuma. Tapahtumia kaupunginpuistossa, torilla ja jokirannassa. 7.6. Rootsinpyhtään Bluegrass. www.rootsinpyhtaa.fi Loviisa. 7.6. Ulkoilmajumalanpalvelus klo 14 Postimäellä. 7.6. Galleria Koivulinnassa pihatalkoot, ja puutarhaan toivotaan lahjoituksia pihojen perennapenkeistä. www.pukkila.fi/koivulinna. Pukkila. 14.6. Luonnonkukkienpäivän retki Gammelbackan puistometsän niityille. Kokoontuminen klo 10 Gammelbackan seurakuntakeskuksen parkkipaikalla. Mukaan voi varata omat eväät. Retki kestää noin kaksi tuntia. 28.6. Puistojen Porvoo -opastettu kävely. Lähtö klo 14 Vanhalta Raatihuoneelta. Kävelyn aikana tutustutaan monimuotoisiin puistoalueisiin aina historiallisista puistoista teemapuistoihin ja etenkin Suomessa viidenneksi avattuun kansalliseen kaupunkipuistoon. Lisätietoja www. porvoonmatkailuoppaat.fi. 28.6. Runebergin kodin puistossa opastus kello 10–18. 5.7. Käsityöpäivä, huutokauppa & kirppis, klo 11–15 Tule näkemään käsityöläisten työskentelevän perinteisten käsitöiden parissa Postimäen idyllisessä 1800-luvun mäkitupalaismiljöössä. Huutokauppa klo 14, kirppis koko päivän aikana. 5.7. Perheretki Äggskäriin Porvoon satamasta kello 10, paluu noin kello 17. Myös 1.8. Piknik-kori mu- kaan, saarella makkaranuotio ja keitellään kunnon nokipannukahvit. Ennakkoilmoittautumista suositellaan, säävaraus. www.saaristolinjat.com. 5.7. ja 2.8. Näsinmäen tarinoita -teemaopastus., lähtö klo 14 hautausmaan pääportilta. Hautausmaan hautakivet ja muistomerkit johdattavat erilaisiin elämänkohtaloihin. Ruotsinkielinen opastus 26.7. www.porvoonmatkailuoppaat.fi 5.7. Karoliini Armfelt aikaan klo 14 Bastion Ungernilla Loviisassa. Historiallisia tuokiokuvia 1700-luvulta suuren Pohjan sodan pernajalaisesta ylipäälliköstä Carl Gustaf Armfeltista ja hänen aikalaisistaan. www.visitloviisa.fi 12.7. klo 9–11 Emäsalon Seikkailulaaksossa trialthon. Matkat: 750 metriä uintia, 20 kilometriä pyöräilyä, 5 kilometriä juoksua. Sarjat: Yleinen/ Alle 15 ja 20 Miehet/Naiset 35/45/55/Joukkue. Viimeinen ilmoittautuminen: 30 euroa /1.7. www.seikkailutri.fi 12.7. Naiskohtalot, teemakävely. Lähtö klo 14 Vanhalta Raatihuoneentorilta, opastus suomeksi. Porvoon historian monet, vaikuttavat ja uraauurtavat naiset tulevat tutuiksi. Opastus ruotsiksi 16.8. www. porvoonmatkailuoppaat.fi 12.7. ja 2.8. Porvoota pyöräillen -opastattu retki. Lähtö klo 14 Kesäinfosta, Jokikatu 35 b. Tutustutaan Porvoon vanhaan kaupunkiin ja empirekaupunginosaan ja kuullaan matkan varrella historiasta ja tästä päivästä. www.porvoonmatkailuoppaat.fi 12.7.–4.8. Viikinkiseikkailu Linnamäellä klo 13. Kokoontuminen Linnamäen paikoitusalueella, Pap- Saako olla lainatarjous? pilankuja 1. Draamaopastus Linnamäellä muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan. Lisätietoja: www. porvoonteatteri.fi 19.7. Keisarin Lemmenretki -päätapahtuma vanhassa Porvoossa. Kolmen paikkakunnan historiallisin hahmoin elävöitetty ketjutapahtuma. Tapahtuman järjestää Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat. 19.7. “Kissanviikset sanoi SuSu OuOu” suomenkielinen satumusikaali Postimäellä, lisätietoja Porvoon Teatteri 040-571 0680, www. porvoonteatteri.fi, näytökset Postimäellä 21.7, 22.7, 23.7, 28.7, 29.7, 30.7, 31.7 klo 18 sekä 1.8., 2.8. klo16. 19.7. Porvoon valtiopäivät -opastettu kierros, lähtö klo 14 Vanha Raatihuoneentorilta. Valtiopäiväkierros Vanhassa Porvoossa järjestetään vain kerran valtiopäivien päättäjäispäivän kunniaksi. www. porvoonmatkailuoppaat.fi 26.7. Lasten päivä klo 11-16 Askarteluasemia Postimäellä. Sisäänpääsy 10 euro lapsilta, vanhemmat ilmaiseksi. 26.7. Liljevisen laulutapahtuma klo 18 Liljendalgårdenin paviljongissa, Sävträsk. Loviisa. 2.8. Lastenjuhla ja Aarne Alligaattori Tanssisaaressa. Lisätietoja www.dansholmen.fi. 9.8. Yhteislaulua, pohjoismaalaisia tähtivieraita Postimäellä. Lippujen ennakkomyynti: Luckan/Grand p. 019 582002 9.8. Yhteislaulua Tanssisaaressa. www.dansholmen.fi. 9.8. Loviisan laulujuhlat. www.loviisasongfestival.fi 9.8. Loviisan ravit. Kausi päättyy. 9.8. ja 23.8. Kuninkaat ja keisarit -kävelykierros. Lähtö klo 14 Vanhalta Raatihuoneentorilta. Sotaa ja rakkautta, kaupankäyntiä ja politiikkaa, pieni Porvoo suurten tapahtumien virrassa. www. porvoonmatkailuoppaat.fi. 16.8. ”Silmäisi eteen, Jeesus” Kesäseurat Karijärven vanhalla Kariksella klo 16. Kuljetus Gammelbackasta klo 15.30, seurakuntakodilta 15.45 ja Kevätkummun ostarilta. Seurojen jälkeen makkaranpaisto- ja uintimahdollisuus. 23.8. Borgås Bästa Berättare, klo 18. Taas kilpaillaan Postimäellä siitä kuka on Porvoon paras tarinankertoja, juontajana Katarina Stolt. 23.8. klo 12 alkaa Porvoon Mitalla juoksut, lähtöpaikkana Kokonhalli. 23.8. Ihan Pihalla 2015, klo 13–17 Nikkilän keskustassa. Vanhat konkarit että piilevät kyvyt saavat astua pihaestradeille ja kaverit kerätään koolle esiintymään omaksi ja muiden iloksi. Sipoo 30.8. kello 10–17 Galleria Koivulinnassa kuutamojuhlapäivänä Galleria kauniille vaatteille, muotinäytös kello 15. Liisa Voiman takit, Outi karikiven kierrätyshenkiset vaatteet ja ihanat hääpuvut, Yadon taidevaatteet, Virpi Hämäläisen käsinmaalatut mekot ja paljon muuta. Pukkila. 30.8. Teemakävely Olavi Inkilän johdolla Monninkylän kylämaisemissa. Lähtö klo 14 Monninkylän urheilukentältä. Askola. 30.8. Askola in Action -tapahtuma Monninkylän urheilukentällä ja sen ympäristössä kello 10 alkaen puistojumpaten. Lisäksi Midday Run 10 kilometriä juosten, 5 kilometriä kävellen tai eri tavoilla edeten. Kekseliäin etenijä palkitaan. Osuuspankin HIPPO-juoksu. Askola. Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh&Fax (019) 533 490 Onko mielessä kodinvaihto? Kysy ihmeessä lainatarjous meiltä. • Kiviainesmyynti 040 706 5365 • Vaativat maansiirtokohteet • Konevuokraus Saat kilpailukykyisen tarjouksen juuri sinulle sopivalla laina-ajalla. Tule Aktia Pankkiin, niin on parempi. Helkamäentie 15, 07231 Monninkylä Puh. 019 643 078 Aktia Porvoo Mannerheiminkatu 9-11 Varaa aika puh. 0800 0 2470 tai www.aktia.fi 8 8061 N UO HO PIP-TUOTEOY OY PIP-TUOTE w w w . p i p t u o t e . fi PORVOONPALVELUIHIMME ILMASTOINTI JA PELTI OY KUULUVAT: E LV PA PALVELUIHIMME KUULUVAT: • LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) •• LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät PALVELUIHIMME KUULUVAT: •• Rakennuspeltityöt Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset • LVI (Lämpö, Vesi, Ilma) työt • Sadevesijärjestelmät Peltikatot ja peltimyynti •Palvelemme Kattoturvatuotteet Uudellamaalla sekä • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät pääkaupunkiseudulla. • Sisustuspellitykset • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset Soita ja kysy lisää! LUA PAN UH A M 0-51 05 US AK A Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. • Peltikatot ja peltimyynti Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Palvelemme Fax: (019) 5244 573Uudellamaalla sekä Ota rohkeasti yhteyttä, Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki pääkaupunkiseudulla. niin jutellaan kuinka voisimme auttaa! etunimi.sukunimi@piptuote.fi Soita ja kysy lisää! --------------------------------------------Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo MYRSKYLÄ • PUKKILA • LAPINJÄRVI Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo Puh. (019) 5244 573, fax: (019) 5244 573 LOVIISA • PERNAJA • PORVOO • ASKOLA Gsm: 0400 895 368 Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki arto.maki@piptuote.fi Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi SAARISTOPAIKAT, MÖKKIEN ARVIOT MYÖS SAARISTOSSA (veneellä) KIINTEISTÖTOIMISTO LKV HANGREN OY Raatihuoneenkatu 10, 06100 Porvoo 0400 491416 www.hangren.fi Rakennus- ja peltiurakointi Torniainen ky - Konesaumakatot - Sadevesikourut - Piipunpellitykset - Kattosillat - Lumiesteet - Talotikkaat - Ikkunavesipellit - Kanttauspalvelu 0400-592 048 Suutalantie 9, Porvoo peltiurakointi@pp4.inet.fi

31 Kesälehti 2015 Musiikkia, musiikkia! Avanti! Suvisoitto juhlii pyöreitä. Avantin Suvisoitto viettää 30-vuotisjuhlavuottaan 24.– 28.6. Viisipäiväisen musiikkitapahtuman taiteellisesta suunnittelusta vastaa tänä vuonna saksalainen kapellimestari-säveltäjä Matthias Pintscher. Konserttipaikkoina ovat Porvoon Taidetehtaan Avanti!-sali ja Tehdassali, Pernajan kirkko, Kulttuuritalo Grand sekä Porvoon pikkukirkko. Idylliksi alaotsikoituun festivaaliohjelmaan kuuluu 14 konserttia tai tapahtumaa. Avantilaiset jalkautuvat esiintymään myös porvoolaisiin ravintoloihin ja uudet klubi-illat viihdyttävät konserttien jälkeen. Festivaalibussit vievät konserttivieraat Helsingistä konsertteihin ja takaisin. Festivaalin ohjelma löytyy osoitteesta www.avantimusic.fi. Tirmo Blues on iso mutta leppoisa. Viime vuonna kymmenvuotisjuhliaan viettänyt Tirmo Blues on kasvanut pienestä kesähupailusta Itä-Uudenmaan suurimmaksi festivaaliksi. Siitä huolimatta tunnelma on säilynyt varsin leppoisana ja hyväntuulisena. Viime vuonna yli 3  100 maksanutta katsojaa houkutellut Tirmo Blues tarjoilee 17.7.–18.7. jälleen kattauksen, joka kestää hinta-laatu-suhteen osalta vertailun minkä tahansa kesätapahtuman kanssa. Tirmon Saaristokeskuksen pihamaalle rakennettavalle lavalle nousevat tänä kesänä muun muassa Katri Helena, Remu & Hurriganes ja Osmos Cosmos. Tirmoon järjestetään edellisvuosien tapaan bussikuljetus keskustasta. ARKISTO / OUTI PAAPPANEN Tirmo Blues on tunnettu hyvistä esiintyjistään ja leppoisasta tunnelmastaan. Lisätietoja tapahtumasta www.saaristokeskus.fi ja www.tirmoblues.fi/. Porvoo Popfest jatkaa Osla Liven jalanjäljillä. Osuuskauppa VarubodenOsla järjestää kolmen vuoden tauon jälkeen jälleen festarit 30.7.–1.8. Torstaina lavalle nousevat JVG, Jenni Vartiainen ja Haloo Helsinki. Perjantaina yleisön ottavat haltuunsa porvoolainen räppäri Tuomas Kauhanen, ja koko kansan suosikit Tuure Kilpeläinen ja Juha Tapio. Lauantaina räjäyttävät tunnelman kattoon Arttu Wiskari, Kaija Koo ja Apulanta. Moni muistaa viimeisen Osla Liven vuonna 2012, mikä muuttui rankkasateessa melkoiseksi mutafestariksi. Vastaavaa pelkoa ei tällä kertaa ole, sillä Popfest järjestetään säältä suojassa yli 2 000 henkeä vetävässä jättiteltassa. Lisäksi ulkoalueelle mahtuu tuhat katsojaa. Lisätietoja tapahtumasta www.porvoopopfest.fi/ jäsenen porvoolaisyhdistys 60´s Forever ry juhlistaa kymmenvuotista taivaltaan lauantaina 1.8. Porvoon urheiluhallilla. Illan esiintyjät tuskin jättävät ketään kylmäksi. Pääesiintyjäksi on kutsuttu The Swinging Blue Jeans (UK), jonka lisäksi lavalle nousevat The Skylarks, Miikka Tammelin Band, Looking back, The Hollymakers ja Kai&Friends. Lisätietoja www. 60sporvoo.fi Eikä tässä vielä kaikki... 60´s forever saa tanssijalan vipattamaan Bubbles -ulkoilmakonsertti täyttää Taidetehtaan aukion lauantaina 8.8. Torstaina 27.8. vietetään Musiikin Yötä Porvoon tuomiokirkossa. Tuomiokirkon suosituista Urkuvarteista saadaan nauttia joka torstai kello 12 kesän läpi 27.8. asti. Lisäksi kaupungissa järjestetään kesän aikana lukuisia pienempiä ja suurempia konsertteja ja musiikkitapahtumia, joista voit lukea lisää päivän Uusimaan menot-palstalta tai Porvoon matkailun nettisivuilta www. visitporvoo.fi. 1960-luvun musiikkiperinnettä vahvasti vaaliva, 700 Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@media.fi Sixties-miehet kehaisevat Benitaa Tä n ä v u o n n a mm. Ta i d e te h d a s / Kokonnie m i kuntoon G ra n d www.m o o n r i ver po r voo.f i Kokonniemi kuntoon! Fixa Kokon! www.facebook.com/uusimaa.fi Kesäkukat, yrtit, vihannestaimet, puut, pensat, perennat, mullat, korit, ruukut ja sisustustavaraa. KESÄNVIETOSSA P orvoolaiset Keijo Soiramo ja Kimmo Berglöf saivat puoli vuosisataa sitten nimensä rock´n roll -historiaan, kun The Holders teki Porvoon ensimmäisen oikean kitarasinglen. Paljasjalkaiset paikkakuntalaiset suosittelevat kesätapahtumista ainakin heinäkuista Tirmo Bluesia ja elokuun alun 60´s -kesätapahtumaa urheiluhallilla. – Jokirannan kuppilat kannattaa kesäisin katsastaa, samoin Tanssisaaren huvit, Keijo Soiramo vinkkaa. Veneily ei kuulu enää vanhojen rokkareiden suosikkiharrastuksiin. – Tuppaa olemaan niin, että matka kiinnostaviin maisemiin pitenee kerta kerralta, miehet moittivat. Periporvoolaiset Keijo Soiramo ja Kimmo Berglöf nauttivat kesällä grillipihvistä ja oluesta. – Pellingin kesätori ja Benitan kahvila pitää kyllä erikseen mainita. Viimeksi kun kävin siellä, tapasin enemmän tuttuja kuin jokirannassa, Kimmo Berglöf nauraa. Kesän suosikkiruuasta ja juomasta sixties-miehillä on tiukka ja yhteinen näkemys. – Kunnon grillipihvi ja kylmä olut, he toteavat. Teksti: Samu Karvala Kuva: Lotta Åberg Porvoon Kukkatalo,Puutarhakatu Puutarhakatu 9, 9, ma–la Porvoon Kukkatalo, ma–la 8–19, 8–19,su su9–17 9–18 puh.019 019582 582948, 948, www.porvoonkukkatalo.fi puh. www.porvoonkukkatalo.fi Seitlahden Björknäsintie155 155 SeitlahdenPuutarha, Puutarha, Björknäsintie ma–pe ma–pe10–18, 10–18,la–su la–su10–16, 10–16, www.seitlahdenpuutarha.fi www.seitlahdenpuutarha.fi

Kesälehti 2015 32 telusai TPaerarstvaepaylve pahrheallaäkssi lä Fysioterapeutti Doctor of Naprapathy Mannerheimink. 16, 2. krs 019-537 1137, 0400-707 076 Hammaslääkäriasema Tankdläkarcentral Porvoo/Aleksanterinkatu 26 040-764 4747 Loviisa/Kuningattarenkatu 13 B 040-767 3767 www.fixora.fi Parasta palvelua palVelutarjoNtamme: • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut lähelläsi • Päiväkirurgiset leikkaukset Porvoon Kevätkummun Apteekista apua kesän pikkuvaivoihin! • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Työterveyshuoltopalvelut Laaja-alaiset toimenpiteet ja • •Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Fysioterpiapalvelut • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset• Fysioterapiapalvelut • Psykologi tutkimukset • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulotutkimus- ja • Psykologi • Mahalaukun ja paksusuolen • Päiväkirurgiset leikkaukset kuntoutuspalvelut • Kuulotutkimus- ja tähystykset kuntoutuspalvelut • Monipuolinen Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. • Senioriklubi laboratoriotoiminta Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo tel. 019 5211 500 Näse skolgataN 2, 06100 Borgå Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. palVelutarjoNtamme: www.porvoonlaakarikeskus.fi, 019 5211 500 • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset Aukioloajat:• Fysioterpiapalvelut • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset • Psykologi ma–to klo 8–19 pe klo 8–16 • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulotutkimusja • Päiväkirurgiset leikkaukset kuntoutuspalvelut poikkeus 1.7. - 31.7: ma klo 8–19, ti– pe klo 8–16 Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. kesälauantait suljettu 1.6.-31.8.2015 Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo Hjälp för små krämpor från Borgå Vårberga Apotek! Ilmainen pysäköinti! Gratis parkering! Avoinna/öppet ma/må-pe/fre 8-20, la/lö 9-16 KESÄTARJOUS 1.6.-31.7. Aqualan L -perusvoide 200 grammaa 9,00 (11,08) Muista myös Orionin keräilykampanja 1.5.–31.8.2015 Palvelemme kesän jokaisena päivänä Ma–pe 8–20, la 9–18, su ja pyhät 12–18 Juhannusaattona pe 19.6. klo 8-13 Piispankatu 30 puh. (019) 689 7700 porvoonuusiapteekki.fi tel. 019 5211 500 Näse skolgataN 2, 06100 Borgå PORVOON RÖNTGEN Näsin koulukatu 2 06100 Porvoo Ajanvaraus puh. (019) 52 44 750 •MAMMOGRAFIAT •OSTEOPOROOSIMITTAUKSET •RÖNTGEN- JA ULTRAÄÄNITUTKIMUKSET •MAGNEETTIKUVAUKSET Radiologian erikoislääkärit Jukka Holmberg Seppo Lipasti Tommi Jauhiainen Santeri Virta Marko Lamminen Avoinna: ma–to klo 9–19, pe klo 9–16 (1.–31.7. ma klo 9–18, ti–pe 9–15) L EMMI KKI S I L ÄÄK ÄRI M Y ÖS K ESÄLLÄ! Palvelemme läpi koko kesän. Tarkemmat aukioloajat löydät verkkosivuiltamme: www.porvoonelainlaakariasema.fi Monipuolinen asema, jossa huolehditaan potilaan hyvinvoinnista kokonaisvaltaisesti! Tervetuloa! Välkommen! Huoletonta ja iloista kesää toivottavat eläinlääkärit Senna ja Tarja sekä hoitajat Eva, Maria ja Marika! Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223 Mestarintie 15, 06150 Porvoo | www.porvoonelainlaakariasema.fi Palvelemme ma–pe 10–18 la–su suljettu kesä- ja heinäkuussa 9–17 Valmiina kesään! Tervetuloa palveltavaksi Life Porvoon tiloihin torin laidalle! Vi betjänar må–fre 10–18 lö–sö stängt i juni och juli 9–17 Apteekki Sipoonranta, Sipoonranta 10 Apoteket Sibbostrand, Sibbostrand 10 01120 Västerskog puh • tel 09 4257 9430 • fax 09 4257 9431 apteekki.sipoonranta@apteekit.net apteekkisipoonranta.fi • apoteketsibbostrand.fi Ma-pe 8.30-18 La 9-14 Ma-pe 8.30-18 La 9-14 - 1.8.2015 Ma-pe 9-17 La 9-14 22.6. 23.6.-2.8.2014 Ma-pe 9-17 La 9-14 23.6.-2.8.2014 Söderkullan Apteekki, Terveystie 2, 01150 Söderkulla Söderkullan Apteekki, Terveystie 2, 01150 Söderkulla puh. (09) 272 1496, fax (09) 272 1495 puh. (09) 272 1496, fax (09) 272 1495 soderkullan.apteekki@apteekit.net, www.soderkullanapteekki.fi soderkullan.apteekki@apteekit.net, www.soderkullanapteekki.fi Life Porvoo Luonnollisena olet vahvempi. Piispankatu 19, Porvoo. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14. P. 019-585 477 Palvelemme Vi betjänar ma–pe 10–18 må–fre 10–18 Palvelemme Vi betjänar Palvelemme Vi betjänar Palvelemme Vi betjänar la–su suljettu lö–sö stängt ma–pe 10–18 må–fre 10–18 ma–pe 10–189–17 10–18 ma–pe 10–18 må–fre 10–18 kesäja heinäkuussa imå–fre juni och juli 9–17 la–su suljettu lö–sö stängt Palvelemme Vilö–sö betjänar la–su suljettu stängt la–su suljettu lö–sö stängt Apteekki Sipoonranta, Sipoonranta 10 10–18 kesä- ja heinäkuussa i juni och julimå–fre 9–17 kesäja 9–17 heinäkuussa 9–1710–18 i juni juli 9–17 kesäjaApoteket heinäkuussa 9–17ma–pe julioch 9–17 Sibbostrand, 10 i juni och la–suSibbostrand suljettu lö–sö stängt i juni och juli 9–17 01120 Västerskog kesä- ja heinäkuussa 9–17 Apteekki Sipoonranta, Sipoonranta 10 Apteekki Sipoonranta, Sipoonranta 10 Apteekki Sipoonranta, Sipoonranta 10 Apteekki Sipoonranta, Sipoonranta puh • tel 09 4257 9430 •10 fax 09 4257 9431 Apoteket Sibbostrand, Sibbostrand Apoteket Sibbostrand, Sibbostrand 10 10 Apoteket Sibbostrand, Sibbostrand 10 Sibbostrand Apoteket Sibbostrand, 10 01120 Västerskog apteekki.sipoonranta@apteekit.net 01120 01120 Västerskog 01120 Västerskog Västerskog puh • tel 09 4257 9430 • fax 09 4257 9431 apteekkisipoonranta.fi •fax apoteketsibbostrand.fi puh • tel 09• 4257 •9430 fax 09 4257 apteekki.sipoonranta@apteekit.net puh •4257 tel 09 4257 9430 09 4257 9431 puh tel 099430 • fax 09•9431 4257 9431 www.life.fi apteekkisipoonranta.fi • apoteketsibbostrand.fi apteekki.sipoonranta@apteekit.net apteekki.sipoonranta@apteekit.net apteekki.sipoonranta@apteekit.net apteekkisipoonranta.fi • apoteketsibbostrand.fi apteekkisipoonranta.fi • apoteketsibbostrand.fi apteekkisipoonranta.fi • apoteketsibbostrand.fi

Lomaa ja työntekoa sopivassa suhteessa KESÄNVIETOSSA Vesillä varoen ARKISTO / LOTTA ÅBERG K irjailija Maria Peuralla on kesäisin kadehdittava tilanne: vapaana taiteilijana hän voi itse määritellä lomansa pituuden. – Käytännössä lasten kesälomat ovat määrittäneet sen, milloin vietän lomaa, Peura tunnustaa. Alkukesän ohjelmassa Porvoossa asuvalla Maria Peuralla on sekä novellikokoelman että näytelmän kirjoittamista. Palkintona työnteosta on perheen yhteinen Italian-matka myöhemmin kesäkuussa. Tämän jälkeen poppoo pakkaa laukkunsa ja lähtee mökille Lappiin kolmeksi viikoksi. – Meillä ei ole kesämökkiä tai muuta erityistä kesänviettopaikkaa Porvoon seudulla, joten jos olen kesän aikana kaupungissa, vietän aikaa kotosalla. – Jokiranta on myös mieluinen ajanviettopaikka. Siellä voi nauttia kiireettömyyden tunteesta ja kesätunnelmaan pysähtymisestä, Peura kuvailee. Maria Peura kirjoittaa alkukesän ajan novelleja ja näytelmää. Töiden valmistuttua koko perhe suuntaa lomalle Italiaan. Kesäisistä ruuista kirjailija kaipaa erityisesti juuri järvestä pyydettyä kalaa; varsinkin kuha on luksusta. Maria Peura on pääosin kasvissyöjä, joten kesäaikaan lautaselle löytyy runsaasti tuoretta syötävää. Kas- 33 Kesälehti 2015 vissyöjälle sopiva on myös Peuran mieleisin janojuoma kesällä: vihreä jäätee. Ehkä hänet nähdään kesän aikana jokirannassa jääteelasi edessään? Teksti: Anne Helenius oppilashieronnat • Suomessa jokaisella on oikeus liikkua ja kulkea avoimilla vesialueilla. Vesialuetta saa myös käyttää tilapäiseen ankkurointiin. • Samalla tavoin kuin maalla, vesilläkään ei pidä oleilla toisen pihapiirissä tai laiturilla. • Esimerkiksi meluisalla moottoriveneellä tai vesiskootterilla jatkuva, häiritsevä ajelu on asutun rannan läheisyydessä kielletty. • Muiden vesillä liikkumista ei saa vaikeuttaa tai häiritä. • Vesilläkään liikuttaessa ei saa vahingoittaa tai vaarantaa ympäristöä, kalastusta tai luonnon virkistyskäyttöä. Vesiliikenteen säännöt on tietysti osattava. • Veneellä liikuttaessa ja rantauduttaessa ovat voimassa samat jokamiehen oikeudet ja velvollisuudet kuin muutoinkin maalla liikuttaessa. • Ranta-alueita on lupa käyttää lepoon ja virkistäytymiseen, uimiseen ja vaikka auringonottoon, kunhan häiriötä ei tuoteta ja roskat poistetaan. • Onkimiseen ei tarvita kalastuslupaa. • Vesillä liikuttaessa jo varhain opeteltu uimataito on yksi turvallisuuden lähtökohta. Turvallisuudesta on kaikissa tilanteissa huolehdittava. varattavissa koko kesän! kesätarjouksena kaikki oppilashoidot -15% tarjous voimassa 31.8.2015 asti www.porvoonhierojakoulu.fi info@porvoonhierojakoulu.fi p. 040 686 9595 TERVETULOA ASIOIMAAN! VASTUULLISEN AVUN SAAT APTEEKISTA! MAANANTAI-PERJANTAI 9–19 MÅNDAG-FREDAG LAUANTAI 9–14 LÖRDAG SU JA PYHÄP. (päivystys) 12–14 (dejour) SÖ OCH HELGD. PE/FRE 19.6. 9–13 LA/LÖ 20.6. 12–14 (päivystys/dejour) SU/SÖ 21.6. 12-14 (päivystys/dejour) Maakuntaneuvos Kimmo Kajasteen neuvoja luonnossa kulkijoille. Linnankoskenkatu 41 A (Kelan talo) Porvoo 019-523 2288 • • • • • VÄLKOMMEN PÅ BESÖK! DU FÅR KUNNIG HJÄLP PÅ APOTEKET www.kruunuapteekki.fi AJANVARAUS www. cityakuutti.fi 010 273 8020 AVOINNA MA–TO 8–20, PE 8–16 Olet lämpimästi tervetullut. Uusimaa ilmoituksesi huomataan. OMA HAMMASLÄÄKÄRISI PITÄÄ HYVÄÄ HUOLTA HAMPAISTASI. Olemme auki koko kesän! Hammaslääkärii Erik Ahola Hammaslääkäri Antti Karkkola Erik.hammaslääkäri Erik Protet. ja purentafysiologia Anne A nn Marie Munck SJÖHOLM OPTIQUE Rauhankatu 25 Fredsgatan Porvoo, Borgå Rauhankatu 25, Porvoo p. 019 580 019 580 002 002 ma-pe 9.30-17, kesälauantait suljettu www.sjoholm.fi Suuhygienisti Isa Fallström Suuhygienisti Su u Suvi Beshar Su OMA HAMMASLÄÄKÄRISI AMMASLÄÄKÄRISII PORV PORVOO VOO RAUHANKAT RAUHANKATU 29 Viikonloppupäivystys oppupäivystys Helsingissä Helsingissä, Et Eteläesplanadi 22 A, 2. krs. www.omahammaslaakarisi.fi

Kesälehti 2015 34 Kesäteatterit kutsuvat Porvoolaisuus nousee esiin esittäjissä, teksteissä, tanssissa ja musiikissa. Eeva Puromies tekee teatteria, mutta istuu myös paljon katsomossa. Tänäkin kesänä hän kiertää lomaillessaan kesäteattereissa. P orvoon teatteri jalkautuu tänä kesänä Postimäen idyllisiin maisemiin, jonne on luvassa paikallista koko perheen teatteria. 19. heinäkuuta saa ensi-iltansa Kissanviikset, sanoi SuSu OuOu -satumusikaali, jonka käsikirjoituksesta ja ohjauksesta vastaa Tuovi Putkonen ja musiikista Marko Putkonen. Tanssikoreografiat on tehnyt Mia Koponen. – Postimäki on idyllinen paikka tehdä kesäteatteria, vaikka ympyrän muotoinen katsomo on näyttelijöille haastava, kertoo ohjaaja, näyttelijä ja teatterin opettaja Eeva Puromies, joka on mukana satumusikaalissa. Suomi on kesäteattereiden luvattu maa, ja yhä useammin sitä tekevät myös ammattinäyttelijät. Esimerkiksi Ruotsinpyhtään ruukkiin on jo useana kesänä jalkautunut ryhmä pääkaupunkiseudulta tulleita ammattinäyttelijöitä. Tänä kesänä siellä esitetään näytelmä Ruukin Hood, joka kertoo Risto Huud-nimisen henkilön seikkailuista byrokratiaa ja mielivaltaa vastaan. ” Kun tehdään intohimosta eikä rahasta, se näkyy. Eeva Puromies on käynyt katsomassa paljon sekä ammattilaisten että amatöörien tekemää teatteria. Välttämättä ei ole niin, että ammattilaisten tekemä on parempaa. – Harrastaja voi olla hyvä. Kun tehdään intohimosta, eikä rahasta, se näkyy. Teatterin tekijän on Puromiehen mielestä tervettä käydä katsomassa, mitä muut esittävät. – Kun on itse kiinni tekemisessä, ei välttämättä ehdi käydä katsomassa muiden juttuja. Toissa kesänä Porvoon teat- teri teki Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen -esityksen, jonka näytöksiin jouduttiin järjestämään lisäpaikkoja. Puromiehen mukaan näytelmän suosio jatkuu edelleen. Ryhmä on kutsuttu esittämään otteita siitä Hausjärven kesäteatteriin. Puromies muistelee kuinka Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen -tekijät viettivät tiiviisti yhteistä kesää. – Juhannuksenakin poltimme kokkoa Kokonmäen juurella lavastuksia rakentaessamme. Hän suosittelee varaamaan myös tämän kesän lippuja ennakkoon. – Viime kesänä vietimme välivuoden, toissakesän tekeminen oli niin intensiivistä. Tänä kesänä Porvoon teatterin näytelmässä on mukana noin 20 hengen ryhmä, jossa on sekaisin ammattilaisia ja amatöörejä. Siinä on myös muusikoita ja tanssijoita. – Sellaista ryhmää emme millään saisi kasaan pelkästään ammattilaisista. ” Suosittelen lapselle harrastuksen aloittamista silloin, kun hän vaatii päästä tekemään teatteria. Kesäteatterinäytelmiksi mielletään usein kevyt, kesään sopiva farssi. Esimerkiksi tänä kesänä Anna-Leena Kylätasku ohjaa Askolan kesäteatteriin Molièren Saiturin, joka perustuu 1600-luvulla eläneen klassikkokirjailijan tekstiin. Porvoolaiskirjailija Jussi Kylätasku elää yhä teksteis- sään. Teatteri Kuume esittää Vanhanmoision seuratalolla hänen klassikkonäytelmänsä: Mies joka ei osannut sanoa ei. Sen ohjaa Thomas Pryke. Keskuskoulussa luokanopettajana vaikuttava Eeva Puromies on ollut mukana paikallisessa teatterielämässä 20-vuotiaasta lähtien. Hän on opettanut teatteria kansalaisopistossa sekä lapsille että aikuisille. Sen lisäksi hän näyttelee Porvoon teatterissa ja ohjaa omia produktioita. Vaikka kouluissa ei opiskella draamaa omana oppiaineenaan, on se suosiossa myös lasten ja nuorten keskuudessa. TILAAJANA SAAT VERKON UUTISOINNIN ASUINPAIKKAKUNNALTASI! TUTUSTU uusimaa.fi/uusimaa/premium – Tällä hetkellä kansalaisopistossa on viisi lasten ja nuorten ryhmää. – Suosittelen lapselle harrastuksen aloittamista silloin, kun hän itse vaatii päästä mukaan tekemään teatteria. Harrastusta voi kokeilla vaikka teatterileirillä, joita järjestetään Porvoonseudulla tänä kesänä useampia. Teksti: Ulla Ora ulla.ora@media.fi Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@media.fi Porvoossa ja lähikunnissa nähdään kesällä useita kesäteatteriesityksiä. Niistä löytyy lisätietoja seuraavalta aukeamalta!

Kesälehti 2015 Teatteri on miljöö, jossa näyttelijä haluaa tehdä töitä kesälomallakin. 35

Kesälehti 2015 36 KESÄTEATTERIT Mestarintie, Porvoo 24h 0400-480 420 Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994 ÖLJYNVAIHTO Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi AUTOKORJAAMO Autoasi intiilmasto ot l l huo Huippusu KAASU- tarjo Komposiitti PULLO 11kg 2000 Myös muita kokoja! Autoasi -korjaamo korjaamossa maksuvälineenä käy käteinen, pankki/luottokortti. Voit maksaa korjaamolaskun myös pienissä erissä (edellyttää myönteisen luottopäätöksen) PORVOO Mies joka ei osannut sanoa ei -näytelmässä eletään keskikesää vuonna 1975. Kivimäki, Jussi Kylätaskun luoma puutaloidylli, uhkaa kadota puskutraktorien kitaan ja tilalle on tulossa ostosparatiisi. Asukkaat nousevat vastarintaan. Sotkun keskelle saapuu pastori Aimo Niemi, joka muuttaa Millan naapuriksi ja aloittaa uuden virkansa alueen avioliittoneuvojana. Mutta Aimon neuvoista seuraa vain kommelluksia ja mies itse ajautuu tilanteisiin joista hän saa tahattomasti mainetta naistenmiehenä. Esityspaikka Vanhamoision seuratalo, Kaarenkyläntie 112. Esitykset: 10.6. klo 18.30, 11.6. klo 18.30, 14.6. klo 17, 17.6. klo 18.30, 24.6. klo 18.30, 27.6. klo 17, 28.6. klo 17, 1.7. klo 18.30, 4.7. klo 17, 5.7. klo 17, 8.7. klo 18.30 ja 9.7. klo 18.30. Lipunmyynti ja varaukset 0400-182 263. www.teatterikuume.fi. Peikkonotko ja Huurteinen seikkailu vie jo kolmatta kesää seikkailulle Peikkonotkoon, johon uhkaa nyt tulla talvi keskellä kesää. Miten käy Peikkonotkon väen tänä kesänä, kun Jääprinsessa saapuu Peikkonotkoon? Kesäteatterinäytökseen voi tulla vaikkapa oman piknik-viltin kanssa! Esitykset: ke 10.6. klo 18, la 13.6. klo 14 ja 16 ja ke 17.6. klo 18. Esityspaikka: TeatteriTalon pihapiiri, Malmintie 2. www.soittorasia.com. Finnvitsit – Tähtien sodan paluu 2.0. Danny täyttää edelleen 100 vuotta, kuten niin moni muukin suomalainen. Tämä on mahdollista vain, koska on keksitty suomalaiseen geeni- Wash&Drive AKU-PERÄKÄRRYT JA TRAILERIT alk. 940,- PESUT 9 alk. 90  Autonvuokraus  Lounaskahvio  Elintarvikkeita  Veikkaus, RAY St1 Eestinmäki 010 836 7900 www.st1eestinmaki.fi AKU 265L TARJOUS - joka päivä - 940,koko 125x266cm AKU 265 + kuomu 100cm TARJOUS 1630,- www.porvoonautotarvike.fi PORVOO Veckjärventie 1A, p. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu) ARKISTO / TUULA LUKIC somaan! Esityspaikka Koskenniskan kesäteatteri, Halkiantie 24. Esitykset: 13.6. klo 19, su 14.6. klo 16, ke 17.6. klo 19, su 21.6. klo 19, ke 24.6. klo 19, pe 26.6. klo 19, su 28.6. klo 16, ke 1.7. klo 19, pe 3.7. klo 19, la 4.7. klo 16. Lisätietoja 0400-300 294. www. ppns.net. Mies joka ei osannut sanoa ei -näytelmässä pastori Aimo Niemen (Jaakko Miettinen) toimet avioliittoneuvojana saavat aikaan kommelluksia ja omakin ihastus, Milla (Minna Karhu), uhkaa jäädä vain haaveeksi. Tuulikki Immonen (vas.) on näytelmän kertoja. perimään sopiva lääkeyhdistelmä, ja tämä uskomaton aine on Suomen maaperästä kumpuava, kuulaan kirkas lähdevesi. Vahvasti päivitetty versio viime vuonna nähdystä, supersuositusta Finnvitsit – Tähtien sota -kesäteatteriesityksestä. Esityspaikka Porvoon Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1. Esitykset: 1.–4.7., 8.–11.7., 15.–18.7., 22.–25.7., 29.7.–1.8. www.taidetehdas.fi. ”Aldrig i livet” Dave Freemanin farssin mukaan Postimäellä 24.6. Seuraavat esitykset 25.6., 26.6., 28.6., 29.6., 30.6., 2.7., 3.7., 5.7., 6.7., aina kello 18. Liput BUF:in kanslia 019 5246770 tai Luckan/Grand 019 582002, ruotsinkielinen. Kissanviikset, sanoi SuSu OuOu on Porvoon Kesäteatterin satumusikaali, jonka on käsikirjoittanut Tuovi Putkonen. Noin kaksituntisen musikaalin ensi-ilta nähdään Postimäellä sunnuntaina 19.7. klo 16. Esitykset: su 19.7. klo 16, ti 21.7. klo 18, ke 22.7. klo 18 , to 23.7. klo 18 , ti 28.7. klo 18, ke 29.7. klo 18, to 30.7. klo 18, pe 31.7. klo 18, la 1.8. klo 16 ja su 2.8. klo 16. www.porvoonteatteri.fi. Karoliini Armfeltin aikaan -esitys 8.7. klo 19 yhteistyössä Loviiisan Kaupungin Hywät Asukkaat-yhdistyksen kanssa Porvoon Postimäellä. Historiallisia tuokiokuvia 1700-luvulta suuren Pohjan sodan pernajalaisesta ylipäälliköstä Carl Gustaf Armfeltista ja hänen aikalaisistaan. Käsikirjoitus ja ohjaus Tuovi Putkonen. ASKOLA Molierén Saituri -näytelmäs- sä hirmuinen Harpagon palvoo rahojaan niin vimmatusti, ettei mikään, ei kerta kaikkiaan mikään, mene niiden edelle. Molierén 350 vuotta sitten kirjoittama Saituri iskee tänäkin päivänä kuin budjettileikkuri valtakunnan varainhoidossa. Kuten palvelija toteaa: ”Herra Harpagon on kaikista inhimillisistä olennoista vähiten inhimillinen.” Juornaankylän kesäteatteri pyyhkii jälleen pölyt klassikosta, jossa ei kumarreta kenellekään – vähiten mammonan sokaisemille pohatoille. Esityspaikka: Juornaankylän nuorisoseurantalo, Myrskyläntie 1201. Tiedustelut ja varaukset: 040-851 6825. Liput 12 euroa. Esitykset: su 7.6. klo 15, ke 10.6. klo 18, la 13.6. klo 15, su 14.6. klo 15, ke 17.6. klo 18, ke 24.6. klo 18, su 28.6. klo 15. Liput 12e. PORNAINEN Tankki Täyteen Maallamuuttajat, jossa TVH pakkolunastaa huoltoaseman ja Vilenin perheelle koittaa muutosten aika. Sulon ja Emmin kitkeränsuloista avioliittoa koetellaan, eikä vähiten yksinkertaisemmasta puusta veistetyn aikamiespoika Juhanan toimesta. Juhana on päättänyt itsenäistyä, mikä suuresti järkyttää omistautunutta Emmi-äitiä. Kun soppaan lisätään Juhanaa kiehtova entinen baariapulainen Ulla, Sulon kanssa bisneksiä puuhaava konstaapeli Reinikainen, lammaslauma ja lukuisa määrä hersyvästi kuvattuja suomalaisia, on luvassa melkoinen komediapläjäys. Paas tullen kat- PUKKILA Prinsessa Armada. Esityspaikka Pukkilan Toimelan rinne, Veteraanitie 9. Esitykset aina kello 19. Ensi-ilta ti 9.6., to 11.6., ke 17.6., su 21.6., ke 24.6., pe 26.6., su 28.6., ke 1.7., pe 3.7., ti 7.7. ja su 12.7. Liput 12/15 euroa. Tiedustelut 0400-697 922. Järjestää Pukkilan nuorisoseura ja Mäntsälän kansalaisopisto. LOVIISA Annie Mästerskytte, ruotsinkielinen musiikkinäytelmä vie villiin länteen. Esityspaikka Lurens kesäteatteri, Lurensintie 121. Ensi-ilta pe 26.6. klo 19. Lisätietoja ja lippuvaraukset www.lurens.fi Ruukin Hood, Ruukinmyllyn kesäteatterissa 13.6.-5.7. Ruukinmylly, Ruukintie 15. www. ruukinmylly.fi Karoliini Armfeltin aikaan 5.7. klo 14 Bastion Ungernilla. Historiallisia tuokiokuvia 1700-luvulta suuren Pohjan sodan pernajalaisesta ylipäälliköstä Carl Gustaf Armfeltista ja hänen aikalaisistaan. www. visitloviisa.fi Monologinäytelmä taiteilija Helene Schjerfbeckin kirjeistä 8.–9.8. Loviisan kappelissa. LAPINJÄRVI YsäriJysäri jysäyttää yhteen ihanan kauhean 1990-luvun ilmiöt, tapahtumat ja musiikin. Näytelmässä seurataan Suomen ja suomalaisten muutosta vuosikymmenen ajan. Samalla seurataan myös nuoren miehen vaikeaa kasvutarinaa omaksi itsekseen, kunnanjohtajan tuskaa kuntamainonnan ja valtion toimenpiteiden ristitulessa, napakoiden naisten edesottamuksia sekä puolivallattoman leskimiehen päähänpistoja. Esityspaikkana Lapinjärven kirjaston parkkipaikka, Lukkarinpolku 5. Esitykset: pe 7.8. klo 19, la 8.8. klo 18, su 9.8. klo 14 ja klo 18, ke 12.8. klo 19, pe 14.8. klo 19, la 15.8. klo 18, su 16.8 klo 18, Liput: Aikuiset 15/8 euroa. www.ysarijysari.net. KUN LAATU RATKAISEE Kokemuksella ja ammattitaidolla Meiltä myös - Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset ✆ 0400 210 040 ✆ 0400 210 041 Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. TaxiPaLVELUT R. WEsTman OY 1+20 henkilöä 050 306 4114 PORVOONAUTOKLINIKKA.FI Puusepänkaarre 4, Porvoo 1+10 henkilöä 1+4 henkilöä Kelan inva- ja paariajot kuten ennenkin valtakirjalla. email: reidar@westman.fi www.westman.fi

37 Kesälehti 2015 Harjoittelua ja uintia ARKISTO / MARKO ENBERG KESÄNVIETOSSA N aisten salibandymaajoukkueen My Kippilän kesä kuluu suurelta osin harjoittelun merkeissä. – Joka päivä tulee treenattua. Lisäksi minulla on pari maajoukkueen leiriä. Käyn myös suunnistamassa ja pelaamassa futista. Aina kun on aurinkoista pyrin pääsemään rannalle, My hymyilee. – Suosikkipaikkani löytyvät kotikulmiltani Hinthaarasta. Siellä pääsee joelle uimaan. Porvoossa on toki paljon muitakin hyviä uintipaikkoja. – Jokirantaan pitää päästä vähintään kerran kesässä jätskille. Muutenkin on mukava herkutella. Grilliruoka on kesäisin parasta ruokaa. Grillaan mieluiten kanaa ja maissia. Siihen vielä kunnon Kesällä tutustun murhapaikkoihin SARA PALIN KESÄNVIETOSSA P My Kippilän kesään kuuluu päivittäin harjoittelua. salaatti sekaan, niin täydellinen annos on valmis. – Juomaksi otan mieluiten veden tai mansikkamehun. Tykkään muutenkin syödä kesällä mansikoita ja herneitä ja kasvatan niitä itsekin kotipihallamme. Jos oma sato jää huonoksi, niin haen torilta lisää. Porvoon parhaana urheilijana viime vuonna palkittu Kippilä siirtyy syksyllä Ruotsin liigaan Rönnby IBK:n riveihin. Teksti: Marko Enberg Baariveneellä viihteelle orvoolaiskirjailija Jaana Lehtiön kesä menee melko pitkälti seuraavaa dekkaria suunnitellessa. – Käyn tutustumassa murhapaikkoihin sekä kirjan muihin tapahtumapaikkoihin. Lehtiö paljastaa, että seuraavan kirjan ensimmäinen murha tapahtuu Näsin rinteessä. Porvooseen sijoittuvan dekkarisarjan seuraava osa ilmestyy elokuussa. Kirjan nimi on Kolmas oli ensimmäinen, ja siinä seikkailevat jälleen rikoskomisario Juha Muhonen ja entinen opettaja Hilkka Alitupa. Jaana Lehtiö yhdistää lomailun ja kirjoittamisen. – Kirjoittaa voi missä vain, mökilläkin. Ensi kesänä Lehtiö aikoo matkustaa Kiinaan. – Kenties komisario Mu- Jaana Lehtiö istuskelee pihansa nurmikolla ja käy läpi elokuussa ilmestyvän dekkarinsa oikovedosta. honen tekee vielä yhteistyötä kiinalaisen kollegansa kanssa. Kirjailijan mieluisin kesäpaikka on oma piha Porvoon Velkalassa. Siellä kasvaa omenapuita ja yrttejä kirjailijan lempijuomaa, tee- tä varten. Murhamysteereitä mietiskelevän yläkoulun opettajan mielestä parasta tekemistä Porvoossa on käveleminen ja pysähtyminen taidenäyttelyihin. Teksti: Ulla Ora ARKISTO / LAURA HEINO I ntiaanipäällikkö Robi Nyman on tuttu näky Porvoon saariston vesireiteillä. Sipoolainen kesäporvoolainen viihtyy kuitenkin kaikkein parhaiten kesämökillään Pellingissä. – Tuleva kesä menee ilman suurempia ennakkosuunnitelmia ja löhöilen mielelläni mökillä. Mökillä ei tarvitse tehdä mitään sen suuremmin, mutta vesistö antaa taas laajat mahdollisuudet seikkailla. – Grillimakkara ja keskiolut, siinä on kesän parhaat herkut yhdessä. Pellingin saaristo on vuosien saatossa tullut Nymanille tutuksi, koska mökki on siellä. – Tuleehan sitä kierrettyä Robi Nyman rentoutuu kesämökillään Pellingissä. veneellä ja käytyä eri paikoissa. Meri on aina ollut • KIVIAINEKSET • MULLAT p. 040 824 9600 kova juttu minulle ja nautin sen erilaisuudesta. Tosin usein se menee niin, että moottoriveneellä kierretään karikot ja ajetaan Tirmon baariin ja takas. Nyman ihmettelee, että jostain syystä sama reitti tulee ajettua edes takaisin pitkin kesää. – Kai se on sellainen baarivene, joka ei osaa muualle, hän naurahtaa. –  Vähemmän tulee itse juostua erilaisissa tapahtumissa, mutta kesän kohokohta on kohta edessä. Nyman vihjaa, että Tirmo blues pidetään 17.–18. heinäkuuta ja ukko nähdään taas siellä. – Taas noustaan lauteille ja nyt on 11. kerta. Siellä pääsee taas tapaamaan tuttuja. Teksti: Timo Pasanen Kauko-ohjattavia - 4-kanavainen - erittäin vakaa LENNOKKEJA ALKAEN 39e Kauko-ohjattavat VENEET ALKAEN 149 e Multicopter ALKAEN 55e Nopeus 15 km/h! 49 e Helikopteri - 4-kanavainen - ulkokäyttöön Pituus 87cm Kauko-ohjattava PURJEVENE 240e Korkeus 183cm KESÄNVIETOSSA Veneily ka alkaa! usi Olemme lomalla 6.7.-2.8. ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI: Tervetuloa! Välkommen! Porvoon TAHTIHUOLTO Asentajantie 8, Porvoo puh. (019) 524 4177 Avoinna: ma-pe 8-17 info@porvoontahtihuolto.fi toiMistoN tARViKKeet JA lAitteet KAiKKi sAMAstA PAiKAstA Toimistotukku Talka on Porvoon talousalueen johtava IT- ja toimistotarvikkeiden noutotukku. Palvelemme Porvoon ja Itä-Uudenmaan alueen yrityksiä ja kauppaliikkeitä. pertti.lindberg@mlsora.fi Kuljetuspalvelut 0400 493 155 pertti.lindberg@mlsora.fi Maansiirto • Kaivuutyöt • Vaihtolavat 0400 216 091 markku.lindberg@mlindberg.fi MITÄ TAHANSA TOIMISTOSI TARVITSEEKIN, VAIN YKSI YHTEYDENOTTO RIITTÄÄ, NIIN PALVELUMME ON HETI KÄYTETTÄVISSÄ. tilauspalvelun numero 0207 940420, myynti@talka.com teollisuustie 30, 06150 PoRVoo myynti@talka.com puh. 0207 94 0420 www.talka.com Avoinna arkisin klo 8-16.30

Saman kato autojen huoltoSaman katon alta kaikkien Saman katon alta kaikkien Saman katon alta kai autojen huolto- ja varaosapalvelut! Kesälehti 2015 38 Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät: porvoonautopalvelu.fi Meiltä KYSY TARJOUS n autovarao n tarvikkeet n lisävaruste n lumilingot n klapikonee n auto HIFI ojen autojen huolto-huoltoja varaosapalv ja varaos Vakuutusyhtiöiden n huollot hyväksymä n korjaukset kolarikorjaamo! n kolarikorjaukset n vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit/startit n tuulilasien vaihdot www.porvoonautokatsastus.fi n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset ä saat: lt Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät: ei M porvoonautopalvelu.fi n autovaraosat Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät: KYSY TARJOUS porvoonautopalvelu.fi Osta 2 n tarvikkeet n lisävarusteet Vakuutuskorjaamon yhtiöiden n huollotpalvelut Täyden palvelun korjaamon löydät: n palvelut lumilingot löydät: hyväksymä n korjaukset kolarikorjaamo! n klapikoneet n kolarikorjaukset iden htiöHIFI syauto tu korjaukset Vakuu n luku n vikakoodien maksa1 : t a tä saat:KESÄRENKAAT a il s e ä M t il e M porvoonautopalvelu.fi autopalvelu.fi KYSY TARJOUS itu lii na M ik ro ku pä äl le ! ka up an Kun ostat kaksi Valeo XTRM pyyhkijänsulkaa, saat halvemman veloituksetta, sekä mikrokuituliinan kaupan päälle. (Clarion, Ke n vanteet + n Exide-aku n Bosch-lisä n Castrol ja Red Line n alkolukot n huollot n korjaukset n PUIP n autovaraosat KEH SÄU R n autovaraosat E (Clarion, Kenwood, JBL) 11 kg n KAAT ä ym ksvanteet + renkaat hyvän n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n kolarikorjaukset TI hULiP n tarvikkeet IS L U P D E U Osta - ES 2 NESTEo! n rengasmyynti KYSY TARJOUS n tarvikkeet m aa rj E laaj ko d ri UlliSEOU Osta 2 kola n Exide-akut n vikakoodien STiSTA!!! Varastoa RJOUS KAASUn lisävarusteet RJ TA SY säädöt luku n ohjauskulmien KY K Y S Y T VaBosch-lisävalot A RJOUSTA kuutusyhtiöiden täyttö 18,90 maksa 1 n huollot n lisävarusteet !!! n jakohihnan nVsijaisautopalvelu/vuokra-autot akn maksa 1 uvaihdot n lumilingot utusyhtiöiden hyväjaksymä n Castrol n laturit/startit n korjaukset www.porvoonau n lumilingot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt Red Line -öljyt h yv kolari äksymä n klapikoneet ko n tuulilasien vaihdot rj a amo! Kun ostat kaksi n kolarikorjaukset n alkolukot + alkometrit kola n klapikoneet n jakohihnan n dieselkorjaukset rikorjavaihdot Valeo XTRM n auto HIFI a mo! luku Kun ostat kaksi n huollot n vikakoodien pyyhkijänsulkaa, n ruostehitsaukset Henkilöja pakettiauton Valeo Kenwood, XTRM n laturit/startit n tuulilasien (Clarion, JBL) 11 kg saat halvemman n vaihdot auton HIFI korjaukset T n sijaisautopalvelu/vuokra-autot pyyhkijänsulkaa, KESÄREn Työpajatie 21B, 06150 PORVOO määräaikaiskatsastus veloituksetta, sekä Tervetuloa! varaosat 01 n dieselkorjaukset n vanteet + renkaat KAAT (Clarion, Kenwood, JBL) 11 kg saat halvemman NESTEAvoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767 mikrokuituliinan - Porvoo n rengasmyynti hUiPPU/vuokra-autot ! set tuk mi toi at veloituksetta, sekä pe no ja kaupan päälle. n ruostehitsaukset NYT VAIN 38e n Exide-akut ttu ne jen E laa n vanteet + renkaat d toa KAASU UlliSsäädöt Varas Työpajatie 21 B 06150 PORVOO n ohjauskulmien ESTi NESTEmikrokuituliinan KYSY TA + mahdolliset RJOUSTA Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767 n Bosch-lisävalot täyttö mittaukset. !!!n Exide-akut kaupan päälle. jakohihnan vaihdot n KAASU äädöt a u it u li in M ik ro k p ä ä ll e ! n kaupa a u it u li in M ik ro k p ä ä ll e ! n a p u a k aman katon alta kaikkien 18,90 18,90 n huoltoja varaosapalvelut! Meiltä saat: man katon alta kaikkien huolto- ja varaosapalvelut! (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 2,70e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen n Castrol ja n laturit/startit n Bosch-lisävalot saa suorittaa valitsemallaan asemalla) täyttö ot Red Line -öljyt n tuulilasien vaihdot n Castrol ja 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO n alkolukot +TYÖPAJATIE alkometrit Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi n dieselkorjaukset Red Line -öljyt Avoinna ark. 7.00-17.00 Työpajatie 21B, Porvoo n huollot ot Työpajatie 21B, 06150 PORVOO ruostehitsaukset n varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 palvelut löydät: n alkolukot + alkometrit n 1966 Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta korjaukset n autovaraosat K E SÄREnKA n huollot Tervetuloa! t n tarvikkeet AT n autovaraosat hUiPPUn korjaukset n lisävarusteet at toimitukset! pe no n tarvikkeet ja ttu ne Kn en aj E la ESlumilingot Osta 2 oa d st ra U Va ÄREnKA lliSESTi A KYSY TA n lisävarusteet T RJ akuutusyht maksa niöidklapikoneet OUSTA!!! 1 henUiPPUwww.porvoonautokatsastus.fi n lumilingot itukset! im to at pe hyväksym no ja u nd HIFI (Clarion, Kenwood, JBL) tt ne ä auto en aj E la oa st ra U Va l liSEn J kolarikorjaa S+Tklapikoneet i renkaat o! Kun ostat kaksi KYn Sm + mahdolliset Yvanteet TARJOUn Valeo XTRM auto STA n Exide-akut !!! HIFI pyyhkijänsulkaa, (hinta sisältää Trafin val (Clarion, Kenwood, JBL) 11 kg saat halvemman n Bosch-lisävalot elut TYÖ ot löydät: Jälkitarkastus vain 20e (muista veloituksetta, sekä n Red vanteet + renkaat Puh n Castrol ja Line -öljyt NESTEmikrokuituliinan saa suorittaa valitsem kaupan päälle. n Exide-akut Työpajatie 21B, Porvoo n alkolukot + alkometrit KAASU n autovaraosat Työpajatie 21B, 06150 PORVOO varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 n Bosch-lisävalot Palvel n huollot n tarvikkeet Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus:täyttö (019) 524 7767 Osta 2 - Porvoolaista varaosakauppaaTYÖPAJATIE vuodesta 1966 - 21 (TARMO n Castrol ja n korjaukset Puh. 010 281 2180 • asiakaspalv n lisävarusteet maksa 1 tusyhtiöiden Red Line -öljyt Avoinna ark. 7 Työpajatie 21B, Porvoowww.porvoonautokatsastus.fi n lumilingot väksym 21B, 06150 PORVOO ä n alkolukot + alkometrit varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • V n klapikoneet ik or ja amo! (019) 524 Ajanvaraus: 7767 Kun ostat kaksi n huollot - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 • We service you also in Valeo XTRM n auto HIFI n korjaukset pyyhkijänsulkaa, (Clarion, Kenwood, JBL) tä saat: il e M alvelu.fi a u it u li in M ik ro k p ä ä ll e ! n kaupa tä saat: il e M velu.fi 18,90 a u it u li in M ik ro k p ä ä ll e ! n kaupa ÄREnKA AT 11 kg Tervetuloa! saat halvemman veloituksetta, sekä n vanteet + renkaat NESTEhUiPPUmikrokuituliinan itukset! at toim päälle. pe n Exide-akut no ja UlliSEST Varastoa laajennettu KAASUkaupan i n Bosch-lisävalot täyttö TARJOUS TA!!! n Castrol ja www.porvoonautokatsastus.fi Red Line -öljyt n alkolukot + alkometrit TYÖPAJATIE n huollot 21 • 06150 PORVOO Puh. 010 281 2180 n korjaukset En KAAT PORVOO P019) PU- 524 7767 SESTi OUSTA!!! Tervetuloa! H Henkilö- ja pm määräaikais Tervetuloa! NYT VAI Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english 18,90 Tervetuloa! • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Työpajatie 21B, Porvoo varaosat 019 401 | huolto 050 527 0092 Avoinna ark.549 7.00-17.00 ks-et! - Porvoolaista 1966 toimitu nopeatvuodesta jaja englanniksi ttuvaraosakauppaa enne ruotsiksi stoa laajmyös VaraPalvelemme • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and englishPalvelemme myös Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus NYT VAIN 38e + mahdolliset mittaukset. (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 2,70e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla) Henkilöpakettiauton TYÖPAJATIE 21 ja (TARMOLA) • 06150 PORVOO määräaikaiskatsastus määräaikaiskatsastus NYT VAIN 38e NYT VAIN 38e Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00 Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • + Vi betjänar också påmittaukset. svenska och engelska mahdolliset • We service you also in swedish and english (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 2,70e) Jälkitarkastusmittaukset. vain 20e + mahdolliset (muistathan että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla) (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 2,70e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

39 Kesälehti 2015 www.fixus.fi n Merkillisen hyvät osat! n n n Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat RATAKATU 7 PORVOO p. 0400 702 842 Punahiekantie 2, MONNINNKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-to 8-17, pe 8-15 MW AUTOSERVICE OY Henkilökuljetukset ammattitaidolla MW AUTOSERVICE SOPARI OY » TAKSI 1+8 hlöä (inva) puh. 0400 999 334 Tmi Ma-Mi:n Auto Paavilainen Av. ma-pe 8 –17, Sorvarinkuja 4, 07955 Tesjoki p. 0400 714 728 OY H Ilmastointihuollot H Huollot H Jakohihnan vaihdot Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen ✶ Webasto – installation och service » TILAUSAJOT 1+19 hlöä ✶ Defa värmare – installation Warma t. 040 593 2229 puh. 040 566 0157 ✶ Service –Mikael de flesta märken mw.autoservice@pp.inet.fi ✶ Byte avYrittäjänkatu fördelningsrem sopari@sopari.fi www.sopari.fi 16, 06150 Porvoo ✶ Motorrenoveringar ✶ Service och reparation ✶ AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT JA KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET JA KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT på luftkonditionering ✶ Elarbeten ✶ Installation av farthållare Installation av backradar/kamera Skootterit alk. +tk 1690,- Allt som hör till bilservice – be om offert! mopot j skootter Hinnat alk. 1.340, USKO AUTOSI TARKASTUS MEILLE Myös rahoitukse ® Mestarintie 23, Por Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto - PIDÄMME SEN TERVEENÄ! Mikael•Warma 040 593 2229 huollot t. • korjaukset • renkaat • tuulilasit • ilmastointihuollot mw.autoservice@pp.inet.fi Typografvägen 7 06150 Borgå NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON AUTONHOITOTUOTTEET Teollisuustie 26, Porvoo MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO Puh. (019) 582 842, 041 5455 294 Fax (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14 www.autodoctor.fi • tomi.forsberg@hotmail.com 040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00 + Speedfight 3 Meiltä myös Sporttiset SUPERMOTOT MOPOAUTOT! +tk alk. 23, www.motorbike.fi Mestarintie Porvoo 3090,- Puh: 019 549 444 valtuutettu huolto MOPO TT TE JOI RA RÄ! E U Nyt myyNNissä erikoisvarustellut juhlamallit – traNsit Custom limiteD 50 ja traNsit treND 50 TransiT. isojen kuLjeTusTen ammaTTiLainen. Transit täyttää 50 vuotta. Sen kunniaksi saimme myyntiin rajoitetun erän 50 v -juhlamalleja voimakkailla 2.2 TDCi 155 hv (385 Nm) -moottoreilla. Erinomaisen kattava vakiovarustelu: • Polttoainekäyttöinen lisälämmitin kauko-ohjauksella • 16” Kevytmetallivanteet • Peruutuskamera • Parkkitutka (anturit edessä ja takana) • Lämmitettävä tuulilasi • Lämmitettävät takalasit • Tavaratilan LED-valot • Transit Custom Limited 50 -malleissa lisäksi istuinten osittainen nahkaverhoilu lue lisää: ford.fi traNsit Custom 310 2.2TDCi 155 hv L2H1 limited 50 alkaen traNsit 350 2.2 TDCi 155 hv L3H2 trend 50 alkaen 39.87672 €* (sis. toim.kulut 600 €) 39.88602 €** (sis. toim.kulut 600 €) etu n. 3.100 € etu n. 2.500 € *Ford Transit Custom 310 2.2TDCi 155 hv L2H1 Limited 50 alkaen 39.876,72€. Autoveroton suositushinta 34.300€ + arvioitu autovero CO2-päästöllä 183 g/km 4.976,72€ + toimituskulut 600 €. CO2-päästöt 166–189 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 6,9 l/100 km. Asiakasetu on noin 3.114 € verrattuna vastaavaan Limited-malliin. **Transit 350 2.2 TDCi 155 hv L3H2 Trend 50 alkaen 39.886,02 €. Autoveroton suositushinta 34.570 € + arvioitu autovero CO2-päästöllä 196 g/km 4.716,02 € + toimituskulut 600 €. CO2-päästöt 179–255 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 7,4 l/100 km. Asiakasetu on 2.517 € verrattuna vastaavaan Trend-malliin. Kuvan autot erikoisvarustein. Laakkonen Porvoo Asentajantie 7, 06150 Porvoo Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14 Ford-automyynti: 010 214 7012 Tom Gustafsson 010 214 7002 Veli-Matti Puustinen 010 214 7004 Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

40 Ratkaisu sivulla 47. Kesälehti 2015

41 Kesälehti 2015 Toimi näin, jos lemmikkiäsi pistää kyy tai ampiainen Arkisto / Lotta Åberg Arkisto / Inka Töyrylä läinlääkäri Teija Viitaahon mukaan ampiaisten ja hyönteisten pistot ovat kesällä melko yleisiä sekä koirilla että kissoilla. Pistos ilmenee turvotuksena ja kipuna. – Jos pistoskohta on lemmikin suussa ja alue turpoaa voimakkaasti, on lähdettävä eläinlääkärin vastaanotolle. Jos pistos on muualla kuin suussa, sitä voi kuitenkin hoitaa kotona antamalla eläimelle kyypakkauksen tabletteja. Kyytablettien annostus on 1 tabletti / 10 kiloa. Kissalle riittää yleensä puolikas tabletti, koiran annostus riippuu sen painosta. olemassa myös kyymyrkyn vasta-aineita. Jostain syystä kissat ovat kyynpureman suhteen kestävämpiä kuin koirat, joita kuolee joka vuosi kyynpuremaan. Monesti kuitenkin selvitään pelkällä säikähdyksellä, Viita-aho huomauttaa. ” Osa koirille tarkoitetuista punkkilääkkeistä on myrkyllisiä kissoille. ” Toisin kuin joskus luullaan, kyytablettia ei saa antaa kyynpuremalle lemmikille. Myös kyy voi purra lomailevaa lemmikkiä. Eläinlääkäri muistuttaa, että toisin kuin joskus luullaan, ei kyytablettia saa antaa kyynpuremalle lemmikille. – Kyytabletin kortisoni saattaa aiheuttaa lemmikille Kyy puri 42-kiloista hovawart Arroa kuonoon pari vuotta sitten. Puoli päätä turposi potkupalloksi. Arro vietti kaksi päivää tiputuksessa. Kaikkiaan toipuminen kesti toista viikkoa. enemmän haittaa kuin hyötyä. Kyykäärmeen purema lemmikki on kaapattava syliin, eikä sen saa enää antaa kävellä sillä liikkuminen nopeuttaa myrkyn leviämistä kehossa. Kyynpureman hoito vaatii aina eläinlääkärissä käyntiä. – Lääkärissä lemmikki saa suonensisäistä nestehoitoa sekä kivunhoitoa opioideilla, jotka eivät vahingoita munuaisia. Nykyään on Myös puutiainen on ikävä kyllä levinnyt jo koko Suomeen, Viita-aho harmittelee. Onneksi saataville on toimivia punkinestolääkkeitä. – Jos perheessä on sekä kissoja että koiria, on punkin -estolääkkeiden kanssa oltava kuitenkin tarkkana. Osa koirille tarkoitetuista lääkkeistä on myrkyllisiä kissoille. Osa sen sijaan sopii molemmille. Sopiva lääke löytyy kysymällä apteekista tai eläinlääkäriltä. Varmuuden vuoksi punkinestolääkitystä ei Viita-ahon mukaan kannata ottaa. – Kaupunkielämää viettävät, pääasiassa kytkettynä liikkuvat lemmikit eivät tarvitse punkinestolääkitystä. Teksti: Teija Varis teija.varis@media.fi “Loviisa oli minulle auringonvalo ja ilo”, sanoi jo Sibelius aikoinaan. Saapukaa tekin kokemaan Loviisan virkistävä vaikutus. 10.–12.9. Loviisan Sibeliuspäivät 10.6.–27.9. Kylpyläelämää Loviisassa - Nuori Jean Sibelius -näyttely Loviisan kaupungin museossa Lisää Sibelius-tapahtumia: www.visitloviisa.fi/sibeliusjaloviisa Lisää Loviisan kesästä www.visitloviisa.fi pieni kaupunki, suuria elämyksiä! Loviisan matkailutoimisto • Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa • puh. 040 555 3387 • info@loviisa.fi Kesänvietossa P orvoon Energia -konsernin toimitusjohtajalla Patrick Wackströmillä ei ole toistaiseksi täsmällisiä kesäsuunnitelmia. Askareita ei kuitenkaan tarvitse etsiä kaukaa. – Omakotitalon omistajalla riittää aina jotain tekemistä…. Mieluisia kesäpaikkoja on useita, ja niihin pääsee Wackströmin mielestä parhaiten veneellä. – Jakarista ja Itä-Uudenmaan rannikolta Loviisasta Sipooseen löytyy hienoja paikkoja, missä veneilijä voi pysähdellä, Wackström sanoo. Parasta kesätekemistä entiselle kilpapyöräilijälle on liikkuminen tutuissa maisemissa. –Pyöräilen mielelläni reitillä Sannainen–Epoo– Grännäs–Voolahti–Porvoo ja golfaan Rönnäsissä, Vir- Patrick Wackström nauttii kesällä hyvistä pyöräilyreiteistä. vikissä, Porvoo Golfissa ja Kulloossa. Energisen miehen kesän ruokasuosikkeja ovat grillattu entrecote ja punaviini tai itse savustettu kala ja valkoviini. Teksti: Jyrki Hämäläinen Uusimaa kertoo mitä omilla kulmilla tapahtuu. Illustration: Lasse Rantanen, 2012 © Sibelius Society of Finland E Energinen mies pyöräilee ja golfaa

Kesälehti 2015 42 Lapinjärven kesäteatteri esittää: Esitykset Lapinjärven kirjaston parkkipaikalla, Lukkarinpolku 5. pe 7.8. klo 19.00 (kantaesitys), la 8.8. klo 18.00, su 9.8. klo 14.00 ja klo 18.00 ke 12.8. klo 19.00, pe 14.8. klo 19.00, la 15.8. klo 18.00, su 16.8 klo 18.00 Liput: Aikuiset 15 euroa. Lapset alle 13-v 8 euroa. Saatavilla myös ryhmä- ja ennakkolippuja. Lipputiedustelut 044-919 8321. Ihanan kamala 1990-luku ilmiöineen ja musiikkeineen tiivistettynä pariin tuntiin. www.ysarijysari.net SATUMUSIKAALI PORNAINEN Porvoon Kesäteatteri Postimäellä 2015 susu OuOu Kissan viikset, sanoi su 19.7. ti 21.7. ke 22.7. to 23.7. ti 28.7. klo 16 klo 18 klo 18 klo 18 klo 18 ke 29.7. klo 18 to 30.7. klo 18 pe 31.7. klo 18 la 1.8. klo 16 su 2.8. klo 16 Liput 15 € / Perhelippu 50 € (2 aik. ja 2 lasta) Lippuvaraukset: 040 571 0680 (ark. klo 10-15) Postimäen osoite: Vanha Viipurintie 12, Ilola www.postbacken.fi, www.porvoonteatteri.fi Tontteja myytävänä asumiseen ja yrittämiseen. www.pornainen.fi TANSSISAARI KESÄ 2015 DANSHOLMEN www.dansholmen.fi Käsikirjoitus ja ohjaus Tuovi Putkonen, Musiikki Marko Putkonen, Tanssit Mia Koponen Pornaisten kunta toivottaa kuntalaisille ja kesäasukkaille hyvää ja virkistävää kesää! Tule ja koe hieno tunnelma! KESÄN TAPAHTUMAT la 6.6. Avajaistanssit la 20.6. Juhannustanssit su 2.8. Lastenjuhla Carisma klo 20-01 Stella & Streamline klo 20-02 Arne Alligator & Djungeltrumman Kimmo Erkkilä klo 15-18 la 15.8. Elokuun tanssit Charlies klo 20-01 la 29.8. Tanssit ja Muinaistulien yö Tommys klo 20-01 Liput: Tanssit 15e, Lastenjuhla 10e/aikuinen, lapset 5e (alle 3v ilmaiseksi) ÖN Järj. Tolkkisten VPK Strömforsin ruukki 23.5. Kesäkauden avajaiset ja Ruukin Sirkusfestivaali 5. –7.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 13.6. – 5.7. Ruukinmyllyn kesäteatteri: Ruukin Hood 4.7. Ruukki Picnic 1.8. Roots’n Boots 8.8. Kymijokipäivä  Taontanäytöksiä Yläpajassa heinäkuussa lauantaisin sekä 23.5., 6.6. ja 8.8. kello 12–14.  Draamaopastus Virginia af Forsellesin johdolla lauantaisin heinäkuussa kello 14, 6 tai 3 €/henkilö.  Sepän sällin lastenkierros 23.5. ja 8.8. kello 14, 6 €/henkilö.  Pajamuseo avoinna 23.5. – 9.8. päivittäin kello 11–17 ja 10. – 31.8. lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11-17.  Tallinvintin taidenäyttely avoinna 23.5. – 30.8. päivittäin kello 11–17, maanantaisin suljettu.  Ruotsinpyhtään tiekirkko avoinna 8.6.–7.8. päivittäin kello 11–16 ja elokuussa lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11–16. Ruukin kesäinfo puh. 0440 555 366 Ruukintie 11 A, 07970 Ruotsinpyhtää Loviisan matkailutoimisto Puh. 040 555 3387 www.visitloviisa.fi www.stromforsinruukki.fi

43 Kesälehti 2015 Kungsbackan kotieläinpiha aukioloajat 1.5.–31.8. klo 10–18:00 syyskuussa sunnuntaisin klo 12–15 Sikiläntie 609, 07280 Ilola puh. 040-5304841 www.kotielain.com T Tervetuloa! PUKKILAN KULTTUURIKESÄSSÄ TAPAHTUU - TERVETULOA! Torikahvit kesälauantaisin klo 9 - 11 Onnintorilla Pukkilan kesäteatteri 9.6. – 12.7. Toimelan Rinteessä Uutta Pukkilan Koivulinnassa! Kesällä saadaan nähdä kenties aivan uudenlaisia paljastuksia keisari Aleksanteri I:n ja Ulla Möllersvärdin oletetusta romanssista. Tapahtuman takana on pääasiassa Porvoon Hywät Asukkaat ry.Keisari Aleksanteri I:nä nähdään Pentti Kinosmaa Teatteri Soittorasiasta. Mihin keisari katosi? K ansan suussa kulkeneet huhut ja jotkut vanhat historiankirjatkin arvuuttelevat, mihin keisari Aleksanteri I katosi valtiopäivien päätyttyä 19.7.1809 ennen paluutaan Pietariin. Lähtikö hän Viaporin linnoitusta tarkastamaan matkallaan Turkuun vai ihan jonnekin muualle? Ihan jonnekin muualle, uskoo Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry. – Olisikohan kyseessä ollut Keisarin salainen lemmenretki? Yhdistys järjestää tänä ke- sänä Keisarin lemmenretkeksi nimetyn aikamatkan halki kesäisen Itä-Uudenmaan. Faktan ja fiktion keinoin kerrotaan keisarin ja suomalaisen aatelisneidon Ulla Möllersvärdin salaisesta heinäkuisesta kohtaamisesta. Heidän romanssinsahan sanotaan alkaneen kuuluisissa Porvoon valtiopäivätanssiaisissa maaliskuussa 1809. Kolmen paikkakunnan ket- jutapahtuman päätapahtuma on Porvoossa 19.7. Tapahtumat jatkuvat 20.7. Pornaisissa ja 21.7. Mäntsälässä. – Ajatuksena on, että tapahtumia voi seurata kaikilla kolmella paikkakunnalla. Ovathan ne vain noin puolen tunnin ajomatkan päässä toisistaan, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Anja Moritz. Jokaisella paikkakunnalla on oma pääjuoneen liittyvä tapahtumakokonaisuutensa. Porvoossa vanha kaupunki siirtyy vuoteen 1809. Valtiopäivien päättäjäisten kunniaksi on Vanhan raatihuoneen torilla suuri kansanjuhla, jossa keisari Aleksanteri I tervehtii säätyjen edustajia, kansaa ja tietenkin myös Porvoon kauniita naisia. Ulla Möllersvärd innoittaa keisaria sopimaan salaisesta retkestä Linnan isännän Erik Solitanderin kanssa tämän omistamaan Lahan kartanoon Pornaisiin Luvassa on draamaa, musiikkia, tanssia, miekkailua ja äkseerausnäytös. – Myös lapsille on tarjolla ajanhenkistä ohjelmaa. Kaduilla vaeltelee fiinejä daameja, komeita upseereita ja muita mielenkiintoisia aikalaishahmoja, niin tavallista kansaa kuin säätyläisiäkin, Moritz lupaa. Tapahtumat jatkuvat Por- naisissa Lahan kartanon romanttisessa miljöössä, josta keisari lähtee saattamaan Ullaa kotiin Mäntsälään. Siellä järjestetään juhla keisarin epävirallisen vierailun kunniaksi. Ketjutapahtuma muodostaa fiktiivisen tarinan avulla kuntarajat ylittävän kolmen paikkakunnan reitin, Taidetta, kursseja ja kahvila Galleria. 11.6.-16.8. to - su klo 11 - 17 www.pukkila.fi/koivulinna Pukkilan vintti Kesän taidenäyttely MANÖÖVERI 11.6.-2.8. to – su klo 11 - 17 Keskustie 19, 07560 Pukkila • www.pukkilanvintti.fi Perinteiset Jussin juhlat 18.6. klo 9 - 11 Onnintorilla jota voisi kutsua ”Keisarin lemmenreitiksi”. Idea on FM Petra Moritzin, joka on myös tehnyt kokonaiskäsikirjoituksen ja tutkinut sitä silmällä pitäen valtiopäivien ajan historiaa ja siihen liittyviä tarinoita. – Tapahtumien pohjana oleva osin fiktiivinen ja romanttinen tarina sopii hyvin Suomen kesään, eikä huumoriakaan ole unohdettu, Petra Moritz toteaa. Valtiopäiviä elävöittävästä tapahtumasta on tarkoitus ainakin Porvoon osalta tehdä jossakin muodossa jokavuotinen. ! Juhannuskokko 19.6. klo 18 Kanteleen kyläkentällä Pukkila kuutamolla 29.8.2015 Ohjelmaa kaikenikäisille aamusta iltaan! Tarkemmat tiedot www.pukkila.fi Musiikkia Tuomiokirkossa - torstaisin klo 20 4.6. Yleisö voi halutessaan osallistua aikamatkaan, pukeutua vanhanaikaisesti – kansallispukukin käy – ja luoda oman historiallisen henkilöhahmonsa elämäntarinoineen! 11.6. 18.6. 25.6. 2.7. Historia havisee läpi kesän L ukuisat jännittävät tapahtumat ovat värittäneet Porvoon historiaa läpi vuosisatojen. Tänä kesänä kaupungissa nähdään ja koetaan Keisarin lemmenretken lisäksi useampikin aikamatka noihin tapahtumiin. Kesäkuun 13. päivä Hänen Majesteettinsa, Ruotsin kuningas Kustaa III saapuu Porvooseen. Samalla Porvoon Kulttuurinystävät ry johdattelee yleisön draaman keinoin vuoteen 1775. Kuningas saapuu suuren kavalkadin saattelemana Kuninkaantietä pitkin eli vanhan sillan kautta Porvooseen. Vastaanottajaiset järjestetään iltaviideltä Raatihuoneen torilla. Vastaanottajaisten jälkeen järjestetään tuomiokirkossa 1700-luvun messu ja viimeisenä tapahtumana puoli kahdeksan aikaan illalla koe- PORVOON TEATTERI Näytelmä Karoliini Armfeltin aikaan esittää tuokiokuvia 1730-luvulta, jolloin itäinen Uusimaa vähitellen toipui tuhoisasta sodasta ja raskaista miehitysvuosista. taan niin sanottu cour, eli vastaanotto, jossa jossa porvoolaiset esittävät hallitsijalle valituksia ja anomuksia. Järjestäjät toivovat, että kaupunkilaiset pukeutuisi- vat ajan mukaisiin asuihin ja lähtisivät sankoin joukoin mukaan toteuttamaan tapahtumaa, jolloin siitä parhaimmillaan voi kasvaa koko kaupungin kokoinen näy- telmä. Heinäkuussa siirrytään 1730-luvulle. Näytelmä Karoliini Armfeltin aikaan esittää tuokiokuvia ajalta, jolloin itäinen Uusimaa oli vähitellen toipumassa tuhoisasta sodasta ja raskaista miehitysvuosista. Tuovi Putkosen käsikirjoittama ja ohjaama näytelmä nähdään Loviisassa Bastion Ungernilla 5.7. klo 14 ja Porvoossa Postimäellä 8.7. klo 19. Näytelmän aikana nähdään historiallisia tuokiokuvia suuren Pohjan sodan pernajalaisesta ylipäälliköstä Carl Gustaf Armfeltista ja hänen aikalaisistaan. Näytelmä toteutetaan Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry:n ja Porvoon Teatterin yhteistuotantona. Teksti: Inka Töyrylä 9.7. 16.7. 23.7. 30.7. 6.8. 13.8. 20.8. 27.8. Mieskuoro MANIFESTUM joht.Tommi Niskala Lauluyhtye VERSIO Kaisa Näreranta, sopraano Tuula Saarensola, mezzo Edla Karjalainen, piano Sanna Mansikkaniemi, mezzo Ilpo Laspas, urut Jarkko Yli-Annala, urut Merja Halmetoja, sopraano Ensemble Sufira Markku Luolajan-Mikkola, gamba Miguel Tamari, klarinetti Roberto Issoglio, piano Pauliina Almonkari, traverso Heidi Äijälä, kantele Kaj-Erik Gustafsson, urut Harry Dahlström, baritoni Kaisa Kallinen, viulu Jouko Laivuori, cembalo Jukka Kaukola, sello Kimmo & Pauli Leppälä, klarinetti Eric-Olof Söderström, piano MUSIIKIN Yö Urkuvartit tiistaisin ja torstaisin klo 12 Porvoon tuomiokirkossa. vapaa pääsy

Kesälehti 2015 44 Villiyrteistä upeita makuja eväskoriin Hyvässä seurassa piknikillä vierähtää vaikka koko päivä. K eittiömestari ja ravintoloitsija Heikki Purhonen nostelee esiin eväskorinsa antimia alkukesän kirkkaanvihreällä nurmella Maarissa: kuusenkerkkäsilakoita, nokkosilla höystettyä härkäpapusalaattia, koivunlehdennupuilla maustettua sormisuolaa, pihamaalta napattuja isomaksaruohon latvuksia. – Villiyrtit tuovat hirveän hyvän lisän ruokailuun kun kotimaisten kasvisten sato on vielä kaukana, Purhonen sanoo. Villiyrtit ovat viime vuosina löytäneet tiensä laatutietoisten ravintoloiden lautasille ja ruokailijoiden makunystyröille. Mikä parasta, luonto tarjoaa lähes rajattoman raaka-ainevalikoiman uusien makujen löytämiseen. – Ravintolamme keittiössä kokeilimme keväällä pihlajan nuppua ja yllätyimme sen amarettomaisesta mausta. ” Eväskorissa loistaa suomalainen ruokaperinne. Sesonkiajattelun ohella Purhosen eväskorissa loistaa suomalainen ruokaperinne. Silakat ovat kaikille tuttuja, mutta hörövoi saa jo nimellään tarkentamaan kuuloaan. Maidosta ja piimästä keitetty ja valutettu kotijuusto edustaa Purhoselle kotimaista ruokaperinnettä, jota hän haluaa vaalia ja tuoda Keittiömestari ja ravintoloitsija Heikki Purhonen kattoi herkullisen alkukesän piknikin Maarin nurmelle. esille, ehkä hieman uudella tavalla. ulkofile on korin ainoa arvokas herkku. Eväsretkeä varten hörövoi Mutta ennakointia tämä on saanut kaveriksi hunajaa ja pähkinäsekoituksen. Päivitetty hörövoi sopii mainiosti Tuorilan rieskan kanssa. Päälle vielä hyppysellinen koivunlehdennuppusuolaa ja ajatukset ovatkin jo juhannussaunassa. Yksinkertaisista raaka-aineista valmistunut eväskori ei ole iso investointi. Pavut, silakat sekä tuorejuustoon tarvittavat maito ja piimä ovat edullisia ja ravitsevia. Fenkolilla maustettu härän piknikki vaatii. Ulkofileen marinointi on aloitettava kolme päivää ennen retkeä, juuston valmistus edellispäivänä ja pavutkin on syytä liottaa yön yli. Puhumattakaan villiyrttien keräämisestä, jollei niitä ole säilönyt talteen. Näillä eväilläkö keittiömestarin perheessä retkeillään? – Ei. 5-ja 7-vuotiaiden lasten kanssa liikuttaessa mukaan lähtee pillimehut ja munkit, Purhonen nauraa. KUKA? Heikki Purhonen (s. 1976) on porvoolainen keittiömestari ja ravintoloitsija Omistaa yhdessä Antto Melasniemen kanssa helsinkiläiset illallisravintolat Kuurnan ja Ateljé Finnen sekä pitsoistaan tunnetun Putte’s Bar ja Pizzan. Ollut perustamassa vanhan teurastamon tiloissa toimivaa Kellohalliravintolaa Helsingissä sekä useita pop up –ravintoloita Helsingissä ja Lontoossa. Asuu vaimonsa ja 5- ja 7-vuotiaiden lastensa kanssa Porvoossa. Teksti: Marjo Rämö Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@media.fi Heikki Purhosen Uusimaan Kesälehdelle suunnittelema eväskori koostuu härän ulkofileestä, silakoista, papusalaatista, hörövoista ja isomaksaruohosta. Maustamista varten Purhonen neuvoo ottamaan mukaan sitruunan, laadukkaan oliiviöljyn ja suolaa ja pippuria. www.60sporvoo.fi Apua. Mainoksesa vääriä tietoja, kolmen esityspäivän tiedoissa. Eli virheet : päivä 24.7 SU klo 16.00 pitää olla 24.7 PE klo 19.00 päivä 26.7 KE klo 19.00 pitää olla 26.7 SU klo 16.00 päivä 29.7 PE klo 19.00 pitää olla 29.7 KE klo 19.00 Pahoittelen o Esityspaikka: 24.7. PE klo 19.00 26.7. SU klo 16.00 29.7. KE klo 19.00 Ennakkolipunmyynti / förhandsköp av biljEttEr : ulla.niskanen@elisanet.fi tekstiviesti / sms 040 560 5431 Lue missä vaan ja milloin vaan: uusimaa.fi

45 Kesälehti 2015 Ohjeet kesäiseen piknik-koriin Veneretkillä maistui italianpata Veckjärvellä lapsuutensa ja nuoruutensa viettänyt Heikki Purhonen kertoo perheen kesäretkien suuntautuneen usein Sondbyhyn. Retkieväinä oli muistikuvien mukaan mehua ja Marie-keksejä. Purhosten perhe retkeili myös veneillen. Noilta reissuilta Purhosen makuhistoriaan on syöpynyt vahvasti pussista valmistunut italianpata. – En ole syönyt sitä 30 vuoteen, mutta muistan edelleenkin kuinka hyvältä se silloin maistui. Purhonen kertoo olleen- sa lapsesta saakka innostunut ruoanlaitosta. Myös ravintoloitsijan intressit olivat läsnä kun 6-vuotias Heikki kantoi valmistamiaan aamiaisia vanhemmilleen, maksua vastaan. Peruskoulun jälkeen Purhonen opiskeli kokiksi ravintolakoulu Perhossa Helsingissä. Valmistuttuaan hän lähti hakemaan kansainvälistä oppia ja kokemusta muun muassa Lontoosta ja Lyonista. Lontoossa hän tutustui Antto Melasniemeen, jonka kanssa perusti Helsingin Kruununhaassa sijaitsevan ravintola Kuurnan. Laadukas, kotimaisuudesta ja lähiruoasta annoksensa rakentava pieni ravintola on pitänyt pintansa ravintolamaailman kovassa kilpailussa. Kuurnan jälkeen ravin- tolaperhe on laajentunut Ateljé Finnellä, Putte’s Bar ja Pizzerialla. Kaksikko oli myös mukana avaamassa Helsingin Sörnäisissä vanhassa teurastamossa aloittanutta Kellohalli-ravintolaa. Purhonen ja Melasniemi ovat perustaneet myös lukuisia pop up-ravintoloita Suomessa ja Lontoossa. Hörövoi 1 litra täysmaitoa 3 dl kirnupiimää 1 kananmuna hunajaa, pähkinöitä Sekoita 1 kananmuna ja 3 dl piimää. Kiehauta maitolitra ja kaada piimäseos maitoon niin, että kiehuminen lakkaa. Anna maidon herottua kaikessa rauhassa ja nostele juustomassa lävikköön hiukan valumaan. Pistä juusto purkkiin, lorauta päälle hunajaa ja mieleisiäsi paahdettuja pähkinöitä. Heikki Purhonen on hakenut oppia ja kokemusta uralleen Lontoosta ja Lyonista. Tahti on ollut kova. Pur- honen laskeskelee olleensa mukana avaamassa lähes 15 ravintolaa vajaan 10 vuoden aikana, kun mukaan lasketaan projektiluontoiset ravintolat. Ravintolayrittäminen on työtä, jonka tarkoituksena on tuoda leipä myös keittiömestarin pöytään. Pop up -tyyppisillä tempauksilla Purhonen katsoo olevan toisenlainen tarkoitus. Ne ovat tapoja olla mukana luomassa ja kehittämässä ruokakulttuuria. Kotimaisen ruokakult- tuuriin liittyy myös Purhosen tulevaisuuden ruokahaaveet. Kehittää uusia makuelämyksiä suomalaiseen ruokaperinteeseen nojaten, kuten nyt viilijäätelö. Perheelliselle Purhoselle kanavaksi sopii nyt parhaiten omien ravintoloiden vakiintuneet keittiöt. Lisäksi Purhonen toivoo, että voisi ravintoloillaan olla palauttamassa ruokailun sosiaalista puolta fine dining -hypetyksestä, jossa hieno ruoka vie koko seurueen huomion. – Ruoan pitää olla niin hyvää, ettei se häiritse seurustelua. Graavinauta Vähintään n. 500 gramman pala hyvää naudanlihaa (paistia, marmoroitunutta ulkofilettä tms.) 1 kg karkeaa suolaa 1 kg sokeria Tuoreeltaan hienonnettuja mausteita kuten mustapippuria, fenkolin siementä, kardemummaa, sinapinsiementä yms. Sekoita sokeri ja suola. Peitä kalvoista puhdistettu lihanpala kauttaaltaan suola-sokeriseoksella. Anna maustua noin kaksi vuorokautta. Puhdista lihan pinta huolellisesti ja mausta se. Anna makujen tasaantua vielä yön yli. Hörövoi sopii tahnaksi leivän päälle. Marinoidut silakat 500 g silakkafileitä 3 dl vettä 1 dl sokeria 1 dl väkiviinaetikkaa Mauksi esimerkiksi kuusenkerkkää Suolaa silakkafileet. Keitä mausteliemi etikasta, vedestä, sokerista ja haluamastasi mausta kuten kuusenkerkästä. Jäähdytä liemi ja marinoi silakoita liemessä vähintään vuorokausi. Valuta huolellisesti ennen tarjoilua ja mausta hyvällä oliiviöljyllä. Valkopapusalaatti n. 500 g kuivia valkopapuja Fenkoli maustaa graavihärkää. n. 200 g ryöpättyä nokkosta 1 pieni sipuli 1 pieni valkosipuli 1 dl kermaa suolaa pippuria Liota isoja valkopapuja Silakat tarjotaan kuusenkerkkien kera. Perinteisen perunasalaatin voi korvata pavuilla. noin vuorokausi. Keitä ne pehmeiksi laakerinlehdellä, sipulilla ja maustepippurilla maustetussa vedessä noin 1,5–2 tuntia. Kun pavut ovat kypsiä, mausta keitinvesi suolalla ja jäähdytä pavut liemessään. Ryöppää nokkoset ja hienonna ne. Kuullota sipulia ja valkosipulia. Lisää nokkoset ja kerma. Hauduta kunnes kerma on haihtunut noin puoleen. Lisää pavut. Tarkista maku ja jäähdytä. esittää räVäkkä farssi aJan Hermolla suos. yli 12-Vuotiaat esityspaikka: söderkullan ulkonäyttämö söderkullantie 701, 01150 söderkulla puh. 045-849 58 56 www.gumbohuset.fi / www.gumbontalo.fi SIPOON GUMBOSTRANDISSA ensi-ilta: to 23.7. klo 18:00 • LA/LÖ 6.6. KYLÄPÄIVÄ / BYADAG 12-15 • LIIKUNNALLINEN MONITOIMITALO KUNTOSALI 24/7 lippujen hinnat: 17€ / 15€ / 14€ • LOUNASTARJOILU KESÄTERASSILLA IDYLLISESSÄ MERIMAISEMASSA BUFFEKAHVILA ”SOMMARKEIDAS” AUKI 11-18 • KESÄTORI LA 27.6. ALKAEN KLO 10-13 Kotileipomo KEIDAS Keidasleipomolta tilauksesta kakkuja / leipomotuotteita Teidän kesäjuhliin! Leipomomyymälä puh. 040 761 4837 www.keidasleipomo.fi ohjaus: Jarmo Hämeranta näyttelijät: Belinda laukkanen, Hanna-leena saBelström, ilkka Vartiainen, JuHo saVolainen, minna myrskykari Ja rune lindqVist yhteystiedot ja lippuvaraukset: netticket.fi/ posti@sipoonteatteri.fi / 045-1325664 www.sipoonteatteri.fi muut näytökset: su ti ke to su ti ke to su ti ke to 26.7. 28.7. 29.7. 30.7 2.8. 4.8. 5.8. 6.8. 9.8. 11.8. 12.8. 13.8. klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo 14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00 14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00 14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00

Kesälehti 2015 46 30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE /// TORSTAI TORSDAG 30.7. KLO KL 1730-0000 /// JVG JENNI VARTIAINEN HALOO HELSINKI! /// PERJANTAI FREDAG 31.7. KLO KL 1730-0000 /// TUOMAS KAUHANEN TUURE KILPELÄINEN JUHA TAPIO /// LAUANTAI LÖRDAG 1.8. KLO KL 1730-0000 /// ARTTU WISKARI KAIJA KOO APULANTA LIPUT BILJETTER 1 päivä / dag 36 € S-Etukortilla / med S-Förmånskort 32 € 3 päivän passi / 3 dagars pass 100 € S-Etukortilla / med S-Förmånskort 85 € PORVOOPOPFEST.FI FACEBOOK.COM/PORVOOPOPFEST VOITTAJANTIE, PORVOO /// VINNARVÄGEN, BORGÅ VIP-PAKETTI VIP-PAKET 1 päivä / DAG 89 € (sis. sisäänpääsy, pääsy VIPalueelle & 3 ruokalajin menu) (innehåller : inträde, access till VIP-området & 3 rätters menu) myynti ja tiedustelut försäljning och förfrågningar : Ann-Christine Kjellberg, puh. / tfn 010 7626 627 (0,0835 € / puhelu / samtal + 0,1209 € / min) K/F-18 #popfest ME IK Ä LÄ IN E N MA IJA OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456

47 Kesälehti 2015 Tulella ei leikitä • Nuotion sytyttämiseen ja avotulen tekoon tarvitaan aina maanomistajan lupa. Samoin polttopuiden ottoon on hyvä saada lupa. • Luontoa säästävä tulentekijä kerää maassa olevia irto-oksia, risuja ja vaikkapa hakkuutähteitä ja käyttää polttopuita aina säästeliäästi. • Monilla leiri- ja nuotiopaikoilla näkee tehdyn makkarakeppejä elävästä puusta. On hyvä muistaa vanha totuus: kasvavana kauniimpi. • Hyviä käytännön tapoja ennen nuotion sytyttämistä ovat tuulen suunnan ja voiman arviointi ja sammutusveden varaaminen huolella valitun nuotiopaikan äärelle. • Väärin valitun nuotiopaikan maaperässä ja sammalikossa tuli voi kyteä pitkään. • Jollei vanhaa tulisijaa löydy, kannattaa etsiytyä sora- ja hiekkapohjaiselle paikalle ja ainakin kääriä päällimmäinen humuskerros nuotiopaikasta ja sen ympäriltä syrjään. • Huolellisen sammuttamisen jälkeen irrotettu ja märäksi kasteltu maa käännetään paikalleen. • Jos alueella vallitsee metsäpalovaroitus, porokahvit nuotiolla jäävät nauttimatta. Metsäpalo saa nopean alkunsa jopa tupakantumpista saati luvattomasta nuotiosta. • Tulen kanssa ei leikitä, tavataan sanoa ja se on totinen tosi. Jokamiehen oikeudet eivät anna sinulle lupaa... Roskaaminen on rikos • Liian usein luonnossa kulkiessa törmää siihen, että roskat on jätetty niille sijoilleen. • Tuollainen menettely on aina väärin, olipa syy mikä tahansa. Sekä jätelaissa että ympäristönsuojelulaissa kielletään roskaaminen. • Pykälät ovat selkeät ja roskaaja on velvollinen puhdistamaan roskaantuneen alueen. • Roskaaminen on rikos, josta voidaan tuomita sakkoihin. Vähäisestäkin roskaamisesta voidaan antaa 50 euron rikesakko. • Oikean asenteen, mui- den kulkijoiden, kanssaihmisten ja luonnon kunnioittamisen tulisi riittää, jottei pykäliin tarvitsisi kenenkään kohdalla vedota. • Hyvä, itsenikin käyttämä toimintatapa on se, että kaikki jätteet ja roskat otetaan mukaan. Sen minkä tuot, myös mennessäsi viet. • Pidä huoli myös siitä, että muut vesillä tai maastossa kulkijat saavat mahdollisuuden nauttia luonnon rauhasta ja roskattomuudesta. Maakuntaneuvos Kimmo Kajasteen neuvoja luonnossa kulkijoille. z <,s/K <,s/K K z hd/< hd/< z z W/EK/^D>>/D/>D W/EK/^D>>/D/>D z • aiheuttaa häiriötä tai haittaa toisille • kulkea ja yöpyä toisen viljelymailla ja piha-alueella • häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, häiritä poroja ja riistaeläimiä • kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita, ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, varpuja, sammalta, jäkälää tms. toisen maalta, niittää ruohoa • tehdä avotulta toisen maalle ilman pakottavaa tarvetta • häiritä kotirauhaa esimerkiksi leiriytymällä liian lähelle asumuksia tai meluamalla • roskata ympäristöä • ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa • kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia Aina on hyvä hetki lukea! ^ĂŶŝƐŵćĞŶƟĞϮ͕/>K>z ϬϭϬϮϯϭϯϳϵϬ ǀŽŝŶŶĂƟͲƉĞϭϬͲϭϳ͕ůĂϭϬͲϭϰ ǁǁǁ͘ŶŽĂƌŬ͘Į

48 Kesälehti 2015